1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,070
(பெரும் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆரவாரம்
விளையாடி)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

4
00:00:25,251 --> 00:00:27,620
♪ ♪

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,770
♪ ♪

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,261
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

7
00:01:09,097 --> 00:01:11,400
♪ ♪

8
00:01:22,309 --> 00:01:24,710
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)

9
00:01:26,050 --> 00:01:27,519
(சீட் பெல்ட் கிளிக்)

10
00:01:27,654 --> 00:01:29,814
(கார் கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

11
00:01:32,726 --> 00:01:35,094
(கார் கதவுகள் மூடப்படும்)

12
00:01:47,168 --> 00:01:49,471
(பறவைகள் கிண்டல்)

13
00:01:53,507 --> 00:01:55,672
அம்மா, பத்து நிமிடம் சொன்னீர்கள்.

14
00:01:55,808 --> 00:01:57,509
இல்லை சூடு ஆனவுடன் சொன்னேன்.

15
00:01:57,645 --> 00:02:00,213
- அம்மா.
-ஆக்னஸ், உட்புற குரல்.

16
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
நாங்கள் வீட்டிற்குள் இல்லை.

17
00:02:01,815 --> 00:02:04,552
ஆம், ஆனால் உள்ளன
மற்ற விருந்தினர்கள் இங்கே.

18
00:02:06,353 --> 00:02:08,490
(லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

19
00:02:09,860 --> 00:02:11,559
ஏய்.

20
00:02:13,328 --> 00:02:16,300
இந்த நாற்காலி இலவசமா?

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,966
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

22
00:02:19,102 --> 00:02:22,372
ஓ சூப்பர். சூப்பர்.

23
00:02:23,570 --> 00:02:25,870
(நாற்காலி சத்தமாக உரசி)

24
00:02:33,083 --> 00:02:34,517
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

25
00:02:34,653 --> 00:02:37,020
-WAITRESS:<i> கையொப்பமிடு.</i>
-ஓ, நன்றி.<i> கிரேஸி.</i>

26
00:02:37,589 --> 00:02:39,519
அது உங்களுக்காக, குழந்தை.
அதை உங்கள் கழுத்தில் இறக்கவும்.

27
00:02:39,655 --> 00:02:42,260
-நன்றி.
- வாழ்த்துக்கள், என் அன்பர்களே. எங்களுக்கு.

28
00:02:43,957 --> 00:02:47,291
(சிரிக்கிறார்):
ஓ, நாங்கள் இப்போது விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

29
00:02:47,426 --> 00:02:49,531
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

30
00:02:51,169 --> 00:02:52,501
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

31
00:02:52,637 --> 00:02:55,107
-ஆனால் நீங்கள் ஒன்று விரும்பினால்.
- நஹ். (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

32
00:02:55,242 --> 00:02:59,508
நெல்:
வாருங்கள். நாங்கள் அதில் நுழைகிறோம்.

33
00:03:03,012 --> 00:03:04,976
தயவு செய்து ஆக்னஸ் கொடுக்க வேண்டாம்
படுக்கைக்கு முன் எந்த ஆப்பிள் சாறு.

34
00:03:05,112 --> 00:03:07,681
<i> -Sì, சிக்னோரா.</i>
- உங்களுக்கு ஹாப்பி கிடைத்ததா?

35
00:03:07,816 --> 00:03:09,417
-ஆக்னஸ்: எம்.எம்.
-லூயிஸ்: என் எண் கிடைத்ததா?

36
00:03:09,553 --> 00:03:10,916
-பெண்:<i> Sì.</i>
-லூயிஸ்: சரி.

37
00:03:11,051 --> 00:03:12,857
-(முத்தங்கள்) காதலி, அன்பே.
-ஆக்னஸ்: உன்னை நேசிக்கிறேன்.

38
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
லூயிஸ்:
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

39
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
-ஆக்னஸ்: வருகிறேன்.
-பெண்:<i> Ciao.</i>

40
00:03:17,260 --> 00:03:18,524
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்த முயல்.

41
00:03:18,659 --> 00:03:20,230
நாம் மேடையேற்ற வேண்டும்
ஒரு தலையீடு.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
(பெருமூச்சு)
மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்கவா?

43
00:03:22,833 --> 00:03:24,568
பார், அவள் ஒரு அந்நியருடன் இருக்கிறாள்
ஒரு விசித்திரமான இடத்தில்,

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,098
- மேலும் அவர் அவளை பாதுகாப்பாக உணர வைக்கிறார்.
- ஆமாம், அவளுக்கு 11 வயது.

45
00:03:27,234 --> 00:03:30,239
(ஸ்பீக்கர்களில் சத்தமாக):
♪ எல்லோரும் உன்னை விரும்பினால் ♪

46
00:03:30,374 --> 00:03:31,674
♪ ஏன் யாரும் இல்லை... ♪

47
00:03:31,810 --> 00:03:33,142
பென்.

48
00:03:33,911 --> 00:03:36,742
அடுத்து உட்கார வேண்டாம் என்று ஒத்துக் கொள்ளலாமா
இந்த ஈவ் டேனிஷ் ஜோடிக்கு?

49
00:03:36,877 --> 00:03:38,611
நான் கேட்க வேண்டும் என்றால்
அவர்களைப் பற்றி இன்னும் ஒரு வார்த்தை

50
00:03:38,746 --> 00:03:40,485
(உச்சரிப்பைப் பின்பற்றுகிறது):
"சமையல் வகுப்பு."

51
00:03:40,621 --> 00:03:42,550
(டேனிஷ் உச்சரிப்பு): இன்று,
நாங்கள் ரவியோலி கான் பூஞ்சை செய்தோம்.

52
00:03:42,686 --> 00:03:44,048
நீங்கள் வரவேண்டும்
நாளை வகுப்பிற்கு,

53
00:03:44,183 --> 00:03:46,718
ஏனென்றால் நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் க்னோச்சியை உருவாக்குகிறார்கள்.

54
00:03:46,853 --> 00:03:48,359
-ம்ம்.
- ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.

55
00:03:48,494 --> 00:03:50,526
நீங்கள் ஜார்ஜியோவை நேசிப்பீர்கள்,
யார் நமக்கு கற்பிக்கிறார்கள்.

56
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்
இத்தாலிய உணவு பற்றி,

57
00:03:52,731 --> 00:03:56,431
மேலும் அவர் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்
இந்த படிப்புகளின் மாறுபாடுகள்.

58
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
உனக்கு தெரியும்,
23 வெவ்வேறு...

59
00:03:59,306 --> 00:04:01,105
பென்:
<i> கீஸ். ரிசொட்டோவிற்கு 46 யூரோ?</i>

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,438
-ஆக்னஸ்:<i> அப்பா.</i>
<i> -என்ன?</i>

61
00:04:02,573 --> 00:04:04,241
லூயிஸ்:
ஆக்னஸ், உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

62
00:04:04,376 --> 00:04:05,903
என்னால் முடியவில்லை, ஹாப்பியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

63
00:04:06,039 --> 00:04:07,804
சரி, செல்லம்.
சமாதானம் ஆகலாம் சரியா?

64
00:04:07,940 --> 00:04:09,577
அவனை விட்டு விட்டாயா
காரில் அல்லது...?

65
00:04:09,712 --> 00:04:11,375
இல்லை இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவரை தேவாலயத்தில் வைத்திருந்தேன்.

66
00:04:11,510 --> 00:04:13,682
சரி சரி. வேண்டாம்
கவலை. அவரைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

67
00:04:13,818 --> 00:04:15,720
- சரியா?
-பரவாயில்லை. குழந்தை, பரவாயில்லை.

68
00:04:15,856 --> 00:04:17,188
இதோ, அப்பா அவனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.
வா, போய் உட்காரலாம்.

69
00:04:17,324 --> 00:04:18,720
- கொஞ்சம் செய்வோம் ...
- லூயிஸ், வா.

70
00:04:18,855 --> 00:04:19,824
பென், என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை
மற்றொரு கரைப்பு, சரியா?

71
00:04:19,959 --> 00:04:21,219
லூயிஸ், நான்...

72
00:04:22,189 --> 00:04:24,021
வாருங்கள். உட்காரலாம்.
கொஞ்சம் சுவாசிப்போம்.

73
00:04:24,157 --> 00:04:26,759
-(முணுமுணுக்கிறார்): ஃபக்கிங் பன்னி.
-சரி. சுவாசிக்கவும்.

74
00:04:26,895 --> 00:04:29,733
-(ஆக்னஸ் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்)
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

75
00:04:29,868 --> 00:04:30,998
பிடி.

76
00:04:31,133 --> 00:04:32,832
ஒன்று...

77
00:04:33,268 --> 00:04:36,004
♪ ♪

78
00:04:36,273 --> 00:04:38,943
(அருகில் குழந்தை அழுகிறது)

79
00:04:39,345 --> 00:04:42,305
<i> கான்கிலியோ?</i> இல்லையா?<i> சி-கோனிகிலியோ?</i>

80
00:04:42,441 --> 00:04:43,782
இல்லை

81
00:04:43,917 --> 00:04:45,177
<i> கிரேஸி. கிரேஸி.</i>

82
00:04:45,313 --> 00:04:47,913
(பெருமூச்சு)

83
00:04:50,016 --> 00:04:53,188
நெல்:
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும். ஐயோ! (சிரிக்கிறார்)

84
00:04:53,324 --> 00:04:55,259
ஓ இது மிகவும் சமதளம்.

85
00:04:55,395 --> 00:04:57,659
கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்,
கவனிக்க.

86
00:04:59,228 --> 00:05:01,531
♪ ♪

87
00:05:08,070 --> 00:05:10,102
- (பெண்கள் பேசுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்)
-(தேவாலய மணி அடித்தல்)

88
00:05:10,238 --> 00:05:11,307
ஆ!

89
00:05:11,443 --> 00:05:12,973
அப்பா, பார்,
அவர்கள் ஹாப்பியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

90
00:05:13,109 --> 00:05:14,606
- பெரியது. -ஓ, ஆமாம், எறும்பு, அவன்
ஹோட்டலில் இருந்து அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

91
00:05:14,741 --> 00:05:16,710
ஓ, இது என் கணவர் பென்.

92
00:05:16,846 --> 00:05:18,677
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் உங்கள் ஓய்வறை திருடினேன்.

93
00:05:18,813 --> 00:05:20,385
- ஆ, ஆமாம்.
-(சிரிக்கிறார்): ஆமாம்.

94
00:05:20,521 --> 00:05:22,613
நான் பேட்ரிக் ஃபீல்ட்.
இது என் மனைவி சியாரா.

95
00:05:22,749 --> 00:05:23,647
-வணக்கம். வணக்கம்.
- ஏய்.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,390
மேலும், நீங்கள் எறும்பாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:05:25,525 --> 00:05:27,553
ஓ, எறும்புக்கு உண்டு
தொடர்புகொள்வதில் சில சிக்கல்கள்,

98
00:05:27,688 --> 00:05:29,292
அதனால் அவர் சற்று பாதுகாப்பற்றவராக இருக்கலாம்.

99
00:05:29,427 --> 00:05:30,625
- வணக்கம், எறும்பு.
-அது பரவாயில்லை.

100
00:05:30,760 --> 00:05:32,222
- இது ஆக்னஸ்.
- மேலும் இது ஹாப்பி.

101
00:05:32,357 --> 00:05:34,695
அவர் என் கவலை பன்னி.
அவர் மிகவும் இனிமையான வாசனை.

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,834
-(சிரிக்கிறார்): ஓ. -அட.
-பென்: நல்ல வெஸ்பா.

103
00:05:36,969 --> 00:05:39,603
ஆமாம், அவள் இல்லையா? நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்
முன் மேசையில் பாலோவில் இருந்து.

104
00:05:39,739 --> 00:05:41,601
-ஓ. - இது ஒரு முழுமையான வெடிப்பு.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

105
00:05:41,736 --> 00:05:43,267
- ஓ, இல்லை.
- நம்மால் முடியுமா? ப்ளீஸ், அப்பா?

106
00:05:43,403 --> 00:05:44,802
- அன்பே, அன்பே, தயவுசெய்து.
- ஓ, என்ன, நீங்கள் சவாரி செய்யவில்லையா?

107
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
- அதாவது, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- ஆமாம்.

108
00:05:46,908 --> 00:05:49,073
-ஓ, உங்களிடம் ஹெல்மெட் இருக்கிறதா?
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

109
00:05:49,208 --> 00:05:50,845
நான்-நான் இருப்பேன்
உண்மையில், மிகவும் பாதுகாப்பானது.

110
00:05:50,981 --> 00:05:52,884
ஆனால் சட்டப்படி...
- நான் வேடிக்கையான போலீஸை அழைக்க மாட்டேன்

111
00:05:53,019 --> 00:05:54,049
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

112
00:05:54,184 --> 00:05:55,984
வாருங்கள், தயவுசெய்து?

113
00:05:56,119 --> 00:05:58,789
நெல்: ஓ, அது கடினம்
இல்லை என்று சொல்ல, இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)

114
00:05:58,924 --> 00:05:59,884
ஓ, ஓகே.

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,686
- சரி, உங்கள் ...
-ஆம். -ஆம்.

116
00:06:01,822 --> 00:06:03,359
அட, இறுக்கமாகப் பிடி, சரியா?

117
00:06:03,495 --> 00:06:04,658
- ஆமாம்.
-(இயந்திரம் தொடங்குகிறது, மறுதொடக்கம்)

118
00:06:04,794 --> 00:06:06,123
-சரி, நீ பிடிச்சு இருக்கியா?
- ஆமாம்.

119
00:06:06,259 --> 00:06:07,695
சரி, நாம் போவோம்
நன்றாக மற்றும் மெதுவாக, சரியா?

120
00:06:07,831 --> 00:06:08,759
-லூயிஸ்: ஆம்.
- ஒரு நொடியில் சந்திப்போம்.

121
00:06:08,894 --> 00:06:10,135
- இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- பார்க்கலாம்.

122
00:06:10,270 --> 00:06:11,635
- வருகிறேன்!
-பேடி: இதோ போகிறோம். விடைபெறுகிறேன்.

123
00:06:11,770 --> 00:06:13,465
- அவள் நன்றாக செய்கிறாள்.
- (லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

124
00:06:13,600 --> 00:06:15,139
அவள் இயற்கையானவள்!

125
00:06:15,274 --> 00:06:16,269
-(ஆக்னஸ் கத்துகிறார்)
- ஓ.

126
00:06:16,404 --> 00:06:18,275
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

127
00:06:18,410 --> 00:06:20,874
இல்லை, அவள் நன்றாக இருப்பாள். (சிரிக்கிறார்)

128
00:06:23,177 --> 00:06:25,217
-(டயர்கள் சத்தம்)
-(நெல் இத்தாலியில் கத்துகிறது)

129
00:06:25,352 --> 00:06:26,315
-(கார் ஹார்ன் சத்தம்)
-(நெல் அய்யோ)

130
00:06:26,451 --> 00:06:28,248
-(சிரிக்கிறார்)
-(ஆக்னஸ் அச்சச்சோ)

131
00:06:28,383 --> 00:06:30,653
(நெல் வூப்பிங்)

132
00:06:31,423 --> 00:06:33,189
-(ஆக்னஸ் அச்சச்சோ)
-ஐயோ!

133
00:06:33,324 --> 00:06:34,986
அது கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருந்தது. ஓ!

134
00:06:35,121 --> 00:06:36,755
-(டயர்கள் சத்தம்)
-(அச்சச்சோ) ஆணியடித்தது.

135
00:06:36,891 --> 00:06:38,221
-ஆக்னஸ்: ஆமாம்.
-(நெல் சிரிக்கிறது)

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,827
- அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
- ஆமாம்? - நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

137
00:06:39,962 --> 00:06:41,466
-திரு களத்திற்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.
-நன்றி.

138
00:06:41,601 --> 00:06:43,297
- ஓ, இல்லை. நெல், தயவுசெய்து.
-நன்றி, நெல்.

139
00:06:43,433 --> 00:06:44,733
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். எப்போது வேண்டுமானாலும்.

140
00:06:44,868 --> 00:06:46,596
எனவே, கேளுங்கள்,
நீங்கள் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

141
00:06:46,732 --> 00:06:48,033
ஓ, இல்லை, நாங்கள், ஓ...

142
00:06:48,168 --> 00:06:49,672
இல்லையா? யோசித்துக் கொண்டிருந்தோம்
நாங்கள் வெளியே பேசப் போகிறோம்

143
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
டேனிஷ் ஜோடி.

144
00:06:51,445 --> 00:06:53,203
- உங்களுக்குத் தெரியுமா? (சிரிக்கிறார்)
-ஓ...

145
00:06:53,339 --> 00:06:54,741
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
-லூயிஸ்: ஓ.

146
00:06:54,877 --> 00:06:57,109
-(சிரிப்பு)
-ஆனால், ஓ, தீவிரமாக,

147
00:06:57,244 --> 00:06:59,613
ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது
மூலையில் சுற்றி.

148
00:06:59,749 --> 00:07:00,845
பென்:
எனவே நாங்கள் முடிவு செய்கிறோம்

149
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
நாங்கள் லண்டனுக்குச் செல்வோம் என்று.

150
00:07:02,585 --> 00:07:03,817
பறந்து, ஒரு குடியிருப்பைக் கண்டுபிடி,

151
00:07:03,953 --> 00:07:05,752
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பணியமர்த்துகிறேன்
பெரிய புதிய மனிதர்கள்,

152
00:07:05,888 --> 00:07:07,520
பின்னர்...
(வெடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது)

153
00:07:07,655 --> 00:07:09,291
உலகளாவிய பொருளாதார தொட்டிகள்.

154
00:07:09,427 --> 00:07:11,091
சிகாகோவிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வருகிறது.

155
00:07:11,226 --> 00:07:14,027
"ஓ, பென், அந்த UK அலுவலகம் பற்றி
நீங்கள் அமைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்."

156
00:07:14,162 --> 00:07:16,367
ஐயோ, அது இருக்க வேண்டும்
பந்துகளில் ஒரு உதை.

157
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
ஆம். எனக்கு கொடுத்தார்கள்
ஒரு நல்ல துண்டிப்பு.

158
00:07:18,403 --> 00:07:20,566
ஆமாம்? அது பணிநீக்கம்.

159
00:07:20,701 --> 00:07:22,402
மற்றும், லூயிஸ், நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

160
00:07:22,538 --> 00:07:24,374
நான் செய்கிறேன். ஆம். (சிரிக்கிறார்)

161
00:07:24,509 --> 00:07:26,571
அட, நான் PR இல் இருக்கிறேன்.

162
00:07:26,706 --> 00:07:28,845
அல்லது நான்-நான் இருந்தேன். நான்--

163
00:07:28,981 --> 00:07:30,440
நான், உம்...

164
00:07:30,576 --> 00:07:33,879
என்னிடம் முழுமையாக இல்லை
லண்டனில் அதே நெட்வொர்க்.

165
00:07:34,014 --> 00:07:36,952
ஆம், நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
எங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பது.

166
00:07:37,088 --> 00:07:39,887
ஆனால் நாங்கள் தங்க முடிவு செய்துள்ளோம்
லண்டனில் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

167
00:07:40,022 --> 00:07:42,256
நாங்கள் இங்கிருந்து இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறோம்
அல்லது பாரிஸ் அல்லது ரோம்.

168
00:07:42,392 --> 00:07:44,125
மேற்கு நாடு.

169
00:07:44,261 --> 00:07:47,298
- நாங்கள் அதைச் செய்துவிட்டோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இன்னும் வெளியே. -உஹ்-உஹ்.

170
00:07:47,434 --> 00:07:48,562
-என்ன? ஓ, என். (சிரிக்கிறார்)
-(மூச்சுத்திணறல்)

171
00:07:48,697 --> 00:07:50,229
சரி, அவ்வளவுதான்.

172
00:07:50,365 --> 00:07:51,763
வந்து தரிசிக்க வேண்டும்.
உண்மையில், அது அழகாக இருக்கிறது.

173
00:07:51,898 --> 00:07:53,497
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

174
00:07:53,632 --> 00:07:54,968
ஆமாம்?

175
00:07:55,667 --> 00:07:57,273
ஆம்.

176
00:07:57,409 --> 00:07:58,741
- முடிந்தது.
-(சிரிப்பு)

177
00:07:58,877 --> 00:08:01,413
- சரி, சரி.
-அப்படியானால் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

178
00:08:01,548 --> 00:08:02,676
உனக்கு வேற வேலை இருக்கு
வரிசையாக அல்லது...?

179
00:08:02,811 --> 00:08:04,274
சரி, நான் இன்னும் செயலாக்குகிறேன்.

180
00:08:04,410 --> 00:08:06,945
பார், எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நான் என் பயிற்சியை விட்டு விலகுவதற்கு முன், நான்--

181
00:08:07,080 --> 00:08:08,612
- நான் எப்படி இருந்தேன்?
- ஓ, பரிதாபம்.

182
00:08:08,747 --> 00:08:09,882
நான் பரிதாபமாக இருந்தேன்.

183
00:08:10,018 --> 00:08:11,850
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்?
- இல்லை, டாக்டர். -ஓ.

184
00:08:11,986 --> 00:08:13,617
ஆனால் இப்போது,
கொஞ்சம் வேலை செய்யுங்கள்

185
00:08:13,752 --> 00:08:15,319
-உடன்<i> Médecins Sans Frontières,</i>
மற்றும் நான் ... -அவர் ...

186
00:08:15,454 --> 00:08:16,856
- ஓ, ஆஹா. - வாவ்.
-சியாரா: அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

187
00:08:16,991 --> 00:08:18,188
நெல்:
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

188
00:08:18,323 --> 00:08:21,499
ஆனா, இந்த டேக்லியாட்டா
சுவையாக இருக்கிறது.

189
00:08:21,634 --> 00:08:23,595
உங்கள் பொலெண்டா எப்படி இருக்கிறது?
சற்று வறண்டு காணப்படும்.

190
00:08:23,731 --> 00:08:24,895
இல்லை, பரவாயில்லை.

191
00:08:25,030 --> 00:08:26,471
அப்படியானால் நீங்கள் சைவ உணவு உண்பவரா?

192
00:08:26,607 --> 00:08:29,306
விலங்கு நலனுக்காக
அல்லது தனிப்பட்ட ஆரோக்கியமா?

193
00:08:29,442 --> 00:08:30,740
ஆம், ஆரோக்கிய நலன்களுக்காக

194
00:08:30,875 --> 00:08:32,070
மற்றும் விலங்கு நலன்
மற்றும் சுற்றுச்சூழல்.

195
00:08:32,205 --> 00:08:33,410
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.

196
00:08:33,545 --> 00:08:34,709
அது - இது எதிர்காலம்.

197
00:08:34,845 --> 00:08:36,647
அம்மா, விளையாட போகலாமா
ஊஞ்சலில்?

198
00:08:36,782 --> 00:08:38,244
-ஓ, ஆமாம்.
- உங்களுக்கு இனிப்பு வேண்டாமா?

199
00:08:38,379 --> 00:08:39,881
இல்லை, இல்லை, அவளுக்கு ஏற்கனவே இருந்தது
அன்றைய அவளது ஐஸ்கிரீம்.

200
00:08:40,016 --> 00:08:41,544
- ஓ, ஆஹா, நீங்கள் கடினமானவர்கள்.
-(சிரிக்கிறார்)

201
00:08:41,680 --> 00:08:44,047
எறும்பு, நீங்கள் விளையாடலாம், ஆனால் இருங்கள்
நாங்கள் உங்களை எங்கே பார்க்கலாம், சரியா?

202
00:08:44,183 --> 00:08:45,889
யாரையும் தொந்தரவு செய்யாதே, சரியா?

203
00:08:46,025 --> 00:08:47,751
ஓ, பரவாயில்லை.
இத்தாலியர்கள் குழந்தைகளை நேசிக்கிறார்கள்.

204
00:08:47,887 --> 00:08:49,895
பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் போல் இல்லை.

205
00:08:50,030 --> 00:08:52,696
சியாரா: இது எறும்புக்கு மிகவும் நல்லது
விளையாடுவதற்கு ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க.

206
00:08:52,831 --> 00:08:54,025
ஹோட்டலில்,
மற்ற குடும்பங்களின் குழந்தைகள்,

207
00:08:54,161 --> 00:08:56,266
அவை அனைத்தும் தெரிகிறது
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள.

208
00:08:56,401 --> 00:08:57,563
மற்றும், எறும்பு போராடுகிறது.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,336
-ம்...
- என்னால் முடியுமா?

210
00:08:59,471 --> 00:09:02,172
அவர், உம், அவருக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

211
00:09:02,308 --> 00:09:03,702
பிறவி அக்லோசியா.

212
00:09:03,838 --> 00:09:05,337
உம், சாமானியரின் விதிமுறைகள்,

213
00:09:05,473 --> 00:09:08,074
அவர் மிகவும் சிறிய உடன் பிறந்தார்
உன்னை அல்லது என்னை விட நாக்கு.

214
00:09:08,210 --> 00:09:10,309
-அவரை கடினமாக்குகிறது
தொடர்பு கொள்ள. -ஆ. -ம்ம்.

215
00:09:10,445 --> 00:09:13,079
ஆனால் பாருங்கள், இவை இரண்டும்
அவர்கள் பெரிய துப்பாக்கிகளில் வருகிறார்கள்.

216
00:09:13,214 --> 00:09:15,513
அவமானம் அவர்களால் தங்க முடியாது
இந்த வயது எப்போதும்.

217
00:09:15,648 --> 00:09:17,015
ஓ, சீதை.

218
00:09:17,151 --> 00:09:18,949
- டேன்ஸ்.
-பேடி (சிரிக்கிறார்): ஓ, இல்லை.

219
00:09:19,084 --> 00:09:20,725
BEN (சிரிக்கிறார்):
ஏய்.

220
00:09:20,861 --> 00:09:22,787
நெல்: அவர் எங்களைப் பார்த்தார்.
அவர் எங்களை முழுமையாகப் பார்த்தார்.

221
00:09:22,923 --> 00:09:24,422
ஓ. இதற்கு என்னுடன் செல்லுங்கள்.

222
00:09:24,558 --> 00:09:25,493
டார்ஸ்டன்.

223
00:09:25,629 --> 00:09:27,093
- ஆமாம். வணக்கம்.
- ஏய்.

224
00:09:27,228 --> 00:09:28,728
-ஏய், நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
-இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.

225
00:09:28,863 --> 00:09:30,668
எங்களுடன் வந்து சேர விரும்புகிறீர்களா?

226
00:09:30,804 --> 00:09:32,700
உண்மையில், நாம் பயன்படுத்தலாம்
உங்கள் உதவி, ஆ,

227
00:09:32,835 --> 00:09:34,166
- மிக முக்கியமான விவாதம்.
- ஆமாம்.

228
00:09:34,302 --> 00:09:36,267
(தொண்டையை அடைக்கிறது) மன்னிக்கவும்.
இந்த உணவு மிகவும் பணக்காரமானது.

229
00:09:36,403 --> 00:09:38,336
நாங்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
கழிப்பறை காகித நெறிமுறைகள்.

230
00:09:38,471 --> 00:09:42,647
எனவே, சுருங்க அல்லது மடிக்க.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

231
00:09:45,051 --> 00:09:47,151
அட...

232
00:09:47,286 --> 00:09:48,217
எனக்கு தெரியாது.

233
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
ஓ, சரி.

234
00:09:49,689 --> 00:09:51,217
சரி, லூயிஸ் மடிந்தார்,
சியாரா சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறது,

235
00:09:51,352 --> 00:09:53,155
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பென் மற்றும் நான்,
நீங்கள் மடித்தால், நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்

236
00:09:53,291 --> 00:09:55,759
நீங்கள் ஒரு பஞ்சர் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் விரலில் சிறிது மலம்.

237
00:09:55,895 --> 00:09:58,992
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்,
இன்னும் மூன்று நாற்காலிகள் கிடைக்குமா?

238
00:09:59,128 --> 00:10:00,795
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் இருந்தோம்
உண்மையில் பார்க்கிறேன்

239
00:10:00,931 --> 00:10:02,861
முன்பதிவு செய்ய
பின்னர், அதனால்...

240
00:10:02,997 --> 00:10:04,833
ஓ, சரி, மனிதனே. ம்ம் சரி.

241
00:10:04,968 --> 00:10:07,268
சரி, சந்திப்போம்
மீண்டும் பண்ணையில்.

242
00:10:07,403 --> 00:10:09,099
ஆம்.

243
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
-சரி, அப்படியானால். (முணுமுணுக்கிறது)
-சியர்ஸ்.

244
00:10:11,807 --> 00:10:12,772
-(சிரிப்பு)
-என்ன?

245
00:10:12,907 --> 00:10:14,371
நெல், நீ பயங்கரமானவன்.

246
00:10:14,507 --> 00:10:16,477
- பயங்கரமானது. - உங்களுக்குத் தெரியாது
அதன் பாதி.

247
00:10:16,613 --> 00:10:18,914
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

248
00:10:20,252 --> 00:10:21,383
(கலகலப்பான உரையாடல்)

249
00:10:21,519 --> 00:10:22,952
நூறு சதவீதம், நிச்சயமாக.

250
00:10:23,088 --> 00:10:26,485
கடந்த வருடமா அல்லது
நாம் அங்கு செல்வதற்கு முந்தைய வருடம்?

251
00:10:26,620 --> 00:10:28,023
ஓ, ஆமாம்.

252
00:10:28,158 --> 00:10:30,525
ஓ, டார்ஸ்டன், நீங்கள் சொல்லவில்லை.
மடிப்பா அல்லது சுரண்டவா?

253
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
-(சிரிப்பு)
- ஓ, மனிதனே.

254
00:10:32,095 --> 00:10:33,494
எனக்கு தெரியும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்--
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

255
00:10:33,630 --> 00:10:34,692
எப்படியிருந்தாலும், மன்னிக்கவும், நண்பரே.

256
00:10:34,827 --> 00:10:36,434
இதோ போகிறோம்.

257
00:10:36,569 --> 00:10:40,665
குழு:
<i> Tre, due, uno.</i>

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,337
(ஆரவாரம்)

259
00:10:42,472 --> 00:10:45,339
(சிரிப்பு)

260
00:10:46,108 --> 00:10:48,006
-பேடி: புதிய நண்பர்களுக்கு.
-(கண்ணாடிகள் துடிக்கின்றன)

261
00:10:48,141 --> 00:10:50,275
மற்றவர்கள்:
புதிய நண்பர்களுக்கு.

262
00:10:54,685 --> 00:10:56,553
(தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)

263
00:10:56,688 --> 00:10:57,852
லூயிஸ்:
(சத்தம்) ஓ, கடவுளே.

264
00:10:57,988 --> 00:10:59,083
நாங்கள் ஏன் வாழ்கிறோம் என்பதை நினைவூட்டுங்கள்
மீண்டும் லண்டனில்.

265
00:10:59,218 --> 00:11:01,819
வாருங்கள். உள்ளே போ. போகலாம்.

266
00:11:01,954 --> 00:11:03,420
(லூயிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்)

267
00:11:15,274 --> 00:11:17,108
(பெருமூச்சு)

268
00:11:17,243 --> 00:11:18,374
சரி.

269
00:11:18,509 --> 00:11:20,408
நல்ல இரவு, அன்பே.

270
00:11:20,543 --> 00:11:22,142
மற்றும் ஹாப்பி.

271
00:11:25,078 --> 00:11:27,718
அன்பே, எங்கள் ஒப்பந்தம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

272
00:11:27,854 --> 00:11:30,920
ஹாப்பி தனது சொந்த அறையைப் பெறுகிறார்
கிறிஸ்துமஸ் முன்.

273
00:11:32,122 --> 00:11:35,254
சரியா?
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 12 வயது.

274
00:11:37,229 --> 00:11:38,690
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

275
00:11:38,825 --> 00:11:40,864
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

276
00:11:44,899 --> 00:11:46,633
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

277
00:11:46,768 --> 00:11:50,636
ஹாப்பிக்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் அவரது சொந்த அறை.

278
00:11:51,472 --> 00:11:53,710
அதாவது, லூயிஸ்,
நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

279
00:11:53,846 --> 00:11:55,906
- ஏன் என்பது பற்றி...
- பென், நீங்கள் செய்வீர்களா ...

280
00:11:56,041 --> 00:11:58,145
அவள் சொல்வதைக் கேட்பாள்.

281
00:11:58,280 --> 00:12:01,181
இது அநேகமாக சிறந்தது
அவள் செய்கிறாள் என்று.

282
00:12:04,753 --> 00:12:06,923
நலமா?

283
00:12:07,992 --> 00:12:10,492
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
இன்று தலைவன்.

284
00:12:10,627 --> 00:12:12,524
எனக்கு புரியவில்லை.

285
00:12:12,660 --> 00:12:14,326
ஓ

286
00:12:15,599 --> 00:12:16,960
அன்பே, மன்னிக்கவும்.

287
00:12:17,096 --> 00:12:18,565
(தொலைபேசி மணிகள், அதிர்வுகள்)

288
00:12:18,701 --> 00:12:20,398
(லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

289
00:12:23,543 --> 00:12:24,875
- இது பென்னி.
-ம்ம்.

290
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
ஆக்னஸின் கணித ஆசிரியர்.
நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

291
00:12:26,872 --> 00:12:28,108
இல்லை

292
00:12:28,243 --> 00:12:30,441
-(பெருமூச்சு): அடடா.
-(தொலைபேசியை கீழே அமைக்கிறது)

293
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
அட, எங்களுக்கு எழுதியவர் யார் என்று பாருங்கள்.

294
00:12:35,849 --> 00:12:38,053
உங்கள் நண்பர்.

295
00:12:43,023 --> 00:12:44,929
"சியாவோ, பென் மற்றும் லூயிஸ்.

296
00:12:45,064 --> 00:12:47,427
"எங்கள் அற்புதமான வாரத்தை நாங்கள் மிகவும் இழக்கிறோம்
ஒன்றாக இத்தாலியில்.

297
00:12:47,563 --> 00:12:51,035
"உண்மையில் நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்
பண்ணை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

298
00:12:51,171 --> 00:12:54,098
"டெவன் ஏர் ஒரு நீண்ட வார இறுதி,
புதிய உணவு மற்றும் நீண்ட நடைகள்.

299
00:12:54,233 --> 00:12:56,004
"எறும்பு ஆக்னஸுக்கு நல்ல அதிர்வை அனுப்புகிறது.

300
00:12:56,139 --> 00:12:57,835
-அவன் அவளை மிகவும் இழக்கிறான்."
-(சிரிக்கிறார்)

301
00:12:57,970 --> 00:12:59,274
மிகவும் இனிமையானது.

302
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
ஏய்.

303
00:13:01,306 --> 00:13:04,409
ஒருவேளை இது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

304
00:13:04,544 --> 00:13:08,050
அட, எங்களுக்கு.
உங்களுக்கு தெரியும், இயற்கைக்காட்சி மாற்றம்.

305
00:13:08,782 --> 00:13:10,452
ஆம்.

306
00:13:10,587 --> 00:13:14,422
செலவழிக்க சிறிது நேரம் ஆகலாம்
எங்களுக்கு அரிதாகவே தெரிந்தவர்களுடன்.

307
00:13:14,557 --> 00:13:15,789
ஆம்.

308
00:13:15,925 --> 00:13:18,093
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

309
00:13:19,365 --> 00:13:22,993
(பெருமூச்சு) எப்படியும்.

310
00:13:23,262 --> 00:13:25,029
-(பெருமூச்சு)
- என்ன தெரியுமா?

311
00:13:25,164 --> 00:13:27,536
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:13:27,805 --> 00:13:30,207
- ஆமாம்?
- ஆமாம். வேடிக்கையாக இருங்கள்.

313
00:13:30,342 --> 00:13:31,942
ஆமாம்?

314
00:13:43,718 --> 00:13:45,450
அட, கடவுளே.

315
00:13:49,726 --> 00:13:51,923
அதைப் பாருங்கள்.

316
00:13:52,059 --> 00:13:54,965
ஆம். அதைப் பாருங்கள்.

317
00:13:58,868 --> 00:14:01,169
(சரளை மீது டயர்கள் உருளும்)

318
00:14:05,740 --> 00:14:07,708
பென்:<i> உறுதியாக இருக்கிறீர்களா</i>
<i> நாங்கள் முறை தவறவில்லை அல்லது...</i>

319
00:14:07,843 --> 00:14:11,411
சரி, எனக்குத் தெரியாது. நாங்கள் இல்லை
போர் நினைவுச் சின்னத்தைப் பார்த்தேன்.

320
00:14:11,546 --> 00:14:14,853
-(பெருமூச்சு விடுகிறார்)
-பென், தயவுசெய்து கோபப்பட வேண்டாம்.

321
00:14:15,752 --> 00:14:17,955
நான் கோபப்படவில்லை.

322
00:14:19,024 --> 00:14:21,186
சி-அவர்களை அழைக்கலாமா?
அல்லது-அல்லது கேள் அல்லது...

323
00:14:21,321 --> 00:14:25,127
இன்னும் இல்லை... (பெருமூச்சு)

324
00:14:25,793 --> 00:14:26,695
ஓ

325
00:14:26,830 --> 00:14:28,631
<i> ஓ. போர் நினைவுச்சின்னம்!</i>

326
00:14:28,767 --> 00:14:30,165
<i> இடது. இடது, இடது, இடது.</i>

327
00:14:34,233 --> 00:14:37,172
(இரவு பறவை அழைப்பு)

328
00:14:40,042 --> 00:14:42,545
-குழந்தை.
-ஆக்னஸ்: ம்ம்?

329
00:14:42,680 --> 00:14:44,410
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

330
00:14:57,057 --> 00:14:58,496
<i> (பென் பெருமூச்சு விடுகிறார்)</i>

331
00:14:58,632 --> 00:15:00,657
இந்த காரிலிருந்து என்னை வெளியேற்று.

332
00:15:01,601 --> 00:15:02,863
(பென் பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

333
00:15:02,999 --> 00:15:04,062
-ஏய்! -ஏய்!
-ஏய்!

334
00:15:04,198 --> 00:15:05,769
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
-வணக்கம்.

335
00:15:05,905 --> 00:15:07,169
நெல்:
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

336
00:15:07,304 --> 00:15:08,399
- ஓ, இல்லை. -ஆ. சரி,
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

337
00:15:08,534 --> 00:15:10,167
-இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
- ஓ, ஆமாம்?

338
00:15:10,302 --> 00:15:11,936
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, அன்பே.

339
00:15:12,071 --> 00:15:14,743
-வாருங்கள். நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம்.
-பென்: இந்த இடம் அவ்வளவுதான்...

340
00:15:14,879 --> 00:15:16,773
ஓ, ஆஹா. ஓ, மன்னிக்கவும், காலணிகள்.

341
00:15:16,908 --> 00:15:19,146
ஓ, இல்லை, நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடலாம்.
கவலைப்படாதே.

342
00:15:19,282 --> 00:15:20,985
- குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்)
- ஓ, இல்லை.

343
00:15:21,120 --> 00:15:22,983
- உங்கள் பையை வைப்போமா
உங்கள் அறையில்? - ஆமாம்.

344
00:15:23,118 --> 00:15:25,216
- வாவ்.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

345
00:15:25,351 --> 00:15:27,119
- ஆஹா, இந்த இடம்.
-(சிரிக்கிறார்)

346
00:15:27,255 --> 00:15:28,918
இன்னிட்? நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

347
00:15:29,054 --> 00:15:30,354
ஓ.

348
00:15:30,489 --> 00:15:32,825
- மிகவும் செங்குத்தான.
-இதோ போகிறோம்.

349
00:15:32,960 --> 00:15:35,828
(மூச்சுத்திணறல்) ஆஹா.

350
00:15:35,963 --> 00:15:37,029
வசதியான. (சிரிக்கிறார்)

351
00:15:37,165 --> 00:15:38,196
நெல்:
<i> சைடர்.</i>

352
00:15:38,332 --> 00:15:40,735
எங்கள் சொந்த பண்ணை ஆப்பிள்களிலிருந்து.

353
00:15:40,870 --> 00:15:43,040
-இல்லை.
- ஆமாம்.

354
00:15:45,973 --> 00:15:47,778
(சிரித்து)

355
00:15:47,913 --> 00:15:49,073
அதுதான் நல்ல விஷயம், இல்லையா?

356
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
- வலுவான.
-(சிரிக்கிறார்)

357
00:15:50,743 --> 00:15:52,376
அதுவரை காத்திருங்கள்
நீங்கள் எங்கள் கால்வாடோஸை முயற்சிக்கவும்.

358
00:15:52,512 --> 00:15:55,481
- இது 150 ஆதாரம்.
-(பாட்டில்கள் க்ளிங்க்)

359
00:15:56,721 --> 00:15:57,983
சியாரா:
எறும்பு?

360
00:15:58,118 --> 00:16:00,222
ஆக்னஸ் தான்.

361
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
ஓ எறும்புக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள், செல்லம்.

362
00:16:04,056 --> 00:16:06,060
ஹாய், எறும்பு.

363
00:16:06,195 --> 00:16:08,129
அட, அவர் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.

364
00:16:08,265 --> 00:16:10,193
பார், ஆக்னஸ்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய படுக்கையை உருவாக்கினோம்.

365
00:16:10,328 --> 00:16:12,335
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

366
00:16:12,471 --> 00:16:13,834
ஆம்.

367
00:16:13,969 --> 00:16:15,200
நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:16:15,336 --> 00:16:17,041
எறும்பு, இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது.

369
00:16:17,176 --> 00:16:19,637
- நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது கீழே வாருங்கள்.
- ஆமாம்.

370
00:16:24,346 --> 00:16:26,215
லூயிஸ்:
ஓ, நாங்கள் உங்களுக்கு இதைப் பெற்றோம்.

371
00:16:26,351 --> 00:16:28,347
சியாரா: ஓ, ஒரு மெழுகுவர்த்தி.
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

372
00:16:28,482 --> 00:16:29,746
லூயிஸ்:
இது, ஃபியூ டி போயிஸ்.

373
00:16:29,881 --> 00:16:31,685
அது வாசனை
ஒரு மர நெருப்பிடம்.

374
00:16:31,821 --> 00:16:33,853
அது நல்லது. நாம் அதை ஒட்டலாம்
பதிவு நெருப்பிடம் அடுத்த.

375
00:16:33,988 --> 00:16:35,190
(சிரிப்பு)

376
00:16:35,325 --> 00:16:37,291
பென்: மற்றும் கால்பந்து ரசிகருக்கு.
குடில், குடில்!

377
00:16:37,427 --> 00:16:39,161
ஆ, பென், பென்,
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது, மனிதனே.

378
00:16:39,297 --> 00:16:40,696
-அது உண்மையில்-- எறும்பு.
-ஆ, தயவுசெய்து.

379
00:16:40,832 --> 00:16:42,793
எறும்பு, நாம் என்ன சொல்வது?

380
00:16:42,928 --> 00:16:45,601
அது என் பையன். குடிசை!
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன், பையன்.

381
00:16:45,736 --> 00:16:47,667
அவரை நடிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
மேலும் தொடர்பு விளையாட்டு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

382
00:16:47,802 --> 00:16:50,771
நன்றாக இருக்கிறது... (சிரிக்கிறார்)
நன்றாக இருக்கிறது... (முத்தங்கள்)

383
00:16:50,906 --> 00:16:53,307
- இது அவர்களுக்கு நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர்களுக்கு அந்த கடை தேவை. - ஆமாம்.

384
00:16:53,442 --> 00:16:55,143
கடவுளே, நான் நேசித்தேன்
ஒரு கண்ணீர், மனிதன்.

385
00:16:55,278 --> 00:16:56,642
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் பந்து விளையாடுகிறீர்களா?

386
00:16:56,777 --> 00:16:58,782
-பென்: ஆமாம், அதாவது, கொஞ்சம்.
- ஓ, ஆமாம்? குடிசை.

387
00:16:58,918 --> 00:17:00,416
-ஆஹா, ஐயோ.
-(சிரிக்கிறார்)

388
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
நெல்: என் எதிர்வினைகள் இல்லை
அவர்கள் என்னவாக இருந்தார்கள்.

389
00:17:02,055 --> 00:17:05,185
சரி.
<i> Rosse Arance di Sicilia.</i>

390
00:17:05,320 --> 00:17:06,618
அது இத்தாலிய இரத்த ஆரஞ்சு.

391
00:17:06,753 --> 00:17:09,021
ஆனால் நிறத்தைப் பாருங்கள் ...
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். - ஓ.

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,088
லூயிஸ்:
ஆஹா.

393
00:17:10,224 --> 00:17:12,995
நீங்கள் விஐபி விருந்தினர்கள்.

394
00:17:13,130 --> 00:17:14,492
நெல் கேட்டதும்
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய்,

395
00:17:14,628 --> 00:17:16,934
அவர் லிபியை கொன்றார்,
எங்கள் பரிசு வாத்து,

396
00:17:17,070 --> 00:17:18,366
மற்றும் அவளை தூக்கிலிட்டுள்ளார்
அவுட்ஹவுஸில்.

397
00:17:18,501 --> 00:17:21,004
நெல்: அவள் ஒரு பறவை,
லிபி. அரச பெண்.

398
00:17:21,140 --> 00:17:22,167
பண்ணை தோட்டத்தின் உண்மையான ராணி,
உனக்கு தெரியுமா?

399
00:17:22,303 --> 00:17:23,635
அதாவது, அவள் எப்படி இருந்தாள்?

400
00:17:23,771 --> 00:17:25,137
-அவளுக்கு ஆளுமை இருந்தது.
-அவளுக்கு ஆளுமை இருந்தது.

401
00:17:25,273 --> 00:17:26,272
(நெல் மற்றும் சியாரா சிரிப்பு)

402
00:17:26,407 --> 00:17:28,509
நெல் (பாடல்):
தா-டா!

403
00:17:28,644 --> 00:17:30,313
-லிபி எ எல்'ஆரஞ்சு.
-(சியாராவும் நெல்லும் சிரிக்கிறார்கள்)

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,711
நெல்: சரி.
முதியவரின் செதுக்கும் முட்கரண்டிகள்.

405
00:17:34,413 --> 00:17:36,349
சோஸ் செஃப், நீங்கள் விரும்பினால்.

406
00:17:36,484 --> 00:17:39,215
-சும்மா...
- அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டது.

407
00:17:39,350 --> 00:17:40,656
இலவச வரம்பு.

408
00:17:40,791 --> 00:17:42,252
எங்கள் கோதுமை,

409
00:17:42,388 --> 00:17:45,558
எங்கள் புல், எங்கள் தோட்டங்கள்.

410
00:17:46,260 --> 00:17:50,567
இப்போது, ​​லூயிஸ், என் அன்பே.

411
00:17:50,702 --> 00:17:53,003
உங்களுக்கு எங்கள் பரிசு.

412
00:17:53,139 --> 00:17:54,905
(சிரிக்கிறார்):
கடவுளே, அப்படித்தான்...

413
00:17:55,040 --> 00:17:56,270
இது - இது ஒரு சிறிய துண்டு.

414
00:17:56,406 --> 00:17:57,501
-ம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
-(நெல் தத்தளிப்பவர்கள்)

415
00:17:57,636 --> 00:17:59,844
சரி, அந்தப் பெண்ணுக்காக நாங்கள் நினைத்தோம்.

416
00:17:59,979 --> 00:18:01,377
இது வறுத்தலின் சிறந்த பகுதியாகும்.

417
00:18:01,512 --> 00:18:04,013
உண்மையில் மிருதுவான மற்றும் இன்னும்
எப்படியோ மென்மையாக இருக்க முடிகிறது

418
00:18:04,148 --> 00:18:06,480
- அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்.
-ம்ம்.

419
00:18:08,049 --> 00:18:09,351
(சிரிக்கிறார்)

420
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

421
00:18:13,754 --> 00:18:15,291
-நெல்: நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-லூயிஸ்: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

422
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
- பரவாயில்லையா? -ம்ம்ம். மிகவும் நல்லது.
-(சிரிக்கிறார்)

423
00:18:17,523 --> 00:18:18,921
(நெல் மற்றும் சியாரா சிரிக்கிறார்கள்)

424
00:18:19,057 --> 00:18:20,826
பென்: நான் உதவ முடியுமா?
ஏதாவது கொண்டு?

425
00:18:20,962 --> 00:18:23,463
நெல்: ஓ, என்ன ஒரு ஜெண்ட்.
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

426
00:18:23,598 --> 00:18:26,731
ஓ, பரிமாறும் தட்டுகள்,
இரண்டாவது அலமாரி.

427
00:18:29,140 --> 00:18:30,633
ஓ, அவர்கள் அங்கு சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

428
00:18:30,768 --> 00:18:32,836
-ஆ.
-நன்றி. (சிரிக்கிறார்)

429
00:18:42,249 --> 00:18:44,881
(எறும்பு சத்தம்)

430
00:18:46,859 --> 00:18:49,120
(எறும்பு மெதுவாக இருமல்)

431
00:18:49,255 --> 00:18:50,788
(பதட்டுதல்)

432
00:18:50,923 --> 00:18:53,092
-(கைதட்டல்)
-நெல்: எறும்பு, வா, தோழி.

433
00:18:53,228 --> 00:18:55,794
உறங்கும் நேரம். நறுக்கு - நறுக்கு.

434
00:18:56,397 --> 00:18:59,100
அது என் பையன். (சிரிக்கிறார்)

435
00:18:59,235 --> 00:19:01,502
- குழந்தைகள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

436
00:19:06,242 --> 00:19:08,142
-(நெல் பெருமூச்சு)
- கீஸ்.

437
00:19:08,277 --> 00:19:09,576
அவை வீட்டின் அசல்தா?

438
00:19:09,711 --> 00:19:12,950
ஆம். வெப்பத்தை உள்ளே வைத்திருக்கும்,
நெடுஞ்சாலையோரை வெளியே வைத்திருக்கிறது.

439
00:19:13,085 --> 00:19:14,911
கீஸ், இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

440
00:19:15,046 --> 00:19:17,252
அதாவது, நீங்களா
அண்டை வீட்டாரும் இருக்கிறார்களா?

441
00:19:17,388 --> 00:19:18,584
ஆம், எல்லா வழிகளிலும்
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும்,

442
00:19:18,719 --> 00:19:20,452
ஆனால், உனக்கு தெரியும்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

443
00:19:20,587 --> 00:19:22,152
பென்:
எங்களுடையது மண்டபம் முழுவதும் உள்ளது,

444
00:19:22,287 --> 00:19:24,587
(சிரிக்கிறார்): நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் எப்போதாவது பேசியிருக்கிறோம்.

445
00:19:24,722 --> 00:19:26,430
லூயிஸ், உங்களுக்கு கழுத்து மோசமாக இருக்கிறதா?

446
00:19:26,566 --> 00:19:29,430
இல்லை, அது ஏதோ ஒன்றுதான்
அது சில நேரங்களில் எரிகிறது.

447
00:19:29,565 --> 00:19:30,626
நெல்:
மருத்துவமா? அது வீட்டுல.

448
00:19:30,762 --> 00:19:32,395
இல்லை, நன்றி. மாத்திரை சாப்பிட்டேன்.

449
00:19:32,531 --> 00:19:35,606
ஓ, நவீன மருத்துவம்.

450
00:19:35,742 --> 00:19:37,339
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

451
00:19:37,474 --> 00:19:39,502
ஆனால் அடிக்கடி
நாங்கள் அறிகுறி சிகிச்சை செய்கிறோம்.

452
00:19:39,638 --> 00:19:41,037
நாங்கள் காரணத்தை நடத்துவதில்லை.

453
00:19:41,172 --> 00:19:45,508
உங்களுக்குத் தெரியும், தொழில்நுட்பம்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு முன்னேறியது,

454
00:19:45,643 --> 00:19:47,251
ஆனால் உணர்வுபூர்வமாக பேசினால்,

455
00:19:47,386 --> 00:19:49,114
நாம் அனைவரும் இன்னும் சும்மா தான் இருக்கிறோம்...
(கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது)

456
00:19:49,250 --> 00:19:50,885
குகை வாசிகள்.

457
00:19:51,020 --> 00:19:56,159
இது எல்லாம் சரியான வாழ்க்கை,
இன்ஸ்டாகிராம், பேஸ்புக் முட்டாள்தனம்.

458
00:19:56,295 --> 00:19:59,829
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
ஆனால் யாரும் நேர்மையாக இல்லை.

459
00:19:59,965 --> 00:20:01,925
அது நம்மை விட்டு சென்றது...

460
00:20:02,060 --> 00:20:05,501
எனக்குத் தெரியாது--
பொறுமையின்மை மற்றும் மன அழுத்தம்.

461
00:20:05,637 --> 00:20:07,733
சியாரா: இணையம் செயலிழந்துவிட்டது
அரை நாள்,

462
00:20:07,868 --> 00:20:09,701
மற்றும் நான் கிட்டத்தட்ட
இரத்தக்களரி அவரைக் கொன்றது, அதனால் ...

463
00:20:09,836 --> 00:20:11,041
-(சிரிப்பு)
-(எறும்பு மாடியில் அழுகிறது)

464
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
பென்:
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

465
00:20:12,573 --> 00:20:14,707
இது டிஜிட்டல் டிடாக்ஸ் போன்றது.

466
00:20:14,842 --> 00:20:16,674
உங்களுக்குத் தெரியும், லண்டனை விட்டு வெளியேறுங்கள்
சிறிது நேரம்.

467
00:20:16,810 --> 00:20:18,046
-(எறும்பு தொடர்ந்து அழுகிறது)
-நெல்: ஆமாம்.

468
00:20:18,182 --> 00:20:19,444
அவர் நலமா?

469
00:20:19,579 --> 00:20:20,845
ஓ, இல்லை, இல்லை, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

470
00:20:20,980 --> 00:20:22,919
- ஆமாம்.
-உம், அவர் ஒரு நிமிடத்தில் நொறுங்கிவிடுவார்.

471
00:20:23,055 --> 00:20:24,087
அவர் சில நேரங்களில் இதைச் செய்கிறார்.

472
00:20:24,222 --> 00:20:25,283
இது அவரது நிலையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

473
00:20:25,418 --> 00:20:26,617
அவருக்கு வலியில்லையா?

474
00:20:26,752 --> 00:20:28,022
-இல்லை. -பேடி: அட, இல்லை.
-சரி.

475
00:20:28,158 --> 00:20:30,561
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வலி இல்லை.

476
00:20:30,696 --> 00:20:32,557
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் சரிபார்க்கிறேன்
ஆக்னஸ் மீது. - ஆமாம். ஆம்.

477
00:20:32,692 --> 00:20:34,392
காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
(முணுமுணுப்பு)

478
00:20:34,528 --> 00:20:37,301
(எறும்பு தொடர்ந்து அழுகிறது)

479
00:20:37,969 --> 00:20:39,598
(அழுகை நிற்கிறது)

480
00:20:39,734 --> 00:20:41,971
-(விரல்கள் ஒடி)
- அவர் துடித்தார்.

481
00:20:42,106 --> 00:20:43,934
ஆஹா. (மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

482
00:20:54,018 --> 00:20:55,486
(நடுங்கும் கூக்குரல்)

483
00:20:55,621 --> 00:20:56,747
பென்:<i> நீங்கள் வேண்டும்</i>
<i> அவரிடம் ஏதோ சொன்னார்.</i>

484
00:20:56,883 --> 00:20:59,155
அவர்கள் லிபியைக் கொன்றனர்,
தங்க வாத்து.

485
00:20:59,290 --> 00:21:00,483
நான் முயற்சி செய்ய முயன்றேன்.

486
00:21:00,618 --> 00:21:02,284
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

487
00:21:02,420 --> 00:21:04,157
ஓ

488
00:21:04,292 --> 00:21:05,793
-எவ்.
-என்ன?

489
00:21:05,929 --> 00:21:07,231
பென்.

490
00:21:07,366 --> 00:21:10,200
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இவை கழுவப்பட்டதா?

491
00:21:10,336 --> 00:21:12,035
ஓ, நான் நினைக்கிறேன்
நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

492
00:21:12,170 --> 00:21:14,866
இல்லை, அன்பே, அது ஒரு பழைய கறை.

493
00:21:15,001 --> 00:21:16,869
பார், நாங்கள் நாட்டில் இருக்கிறோம்.
சரியா?

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,774
- நமது இயல்பு அவர்களின் இயல்பானது அல்ல.
-(பெருமூச்சு விடுகிறார்)

495
00:21:18,909 --> 00:21:22,171
அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம்...
எனக்குத் தெரியாது-- அவிழ்க்கப்படாதது.

496
00:21:22,306 --> 00:21:24,641
நீ நினைக்காதே
இது ஒரு மருத்துவருக்கு விசித்திரமானது

497
00:21:24,777 --> 00:21:26,547
இப்படி ஒரு வீட்டில் வாழ்வதா?

498
00:21:26,682 --> 00:21:29,051
பார், இது அமெரிக்கா அல்ல.
சரியா?

499
00:21:29,187 --> 00:21:30,783
அவர் லாப நோக்கமற்ற வேலை செய்கிறார்.

500
00:21:30,918 --> 00:21:32,683
அவர்கள் ஒருவேளை தேர்வு செய்கிறார்கள்
தங்கள் பணத்தை செலவழிக்க

501
00:21:32,818 --> 00:21:35,022
குறைந்த பொருளில்,
உனக்கு தெரியுமா?

502
00:21:35,158 --> 00:21:36,760
விடுமுறை போல.

503
00:21:36,896 --> 00:21:38,121
(பெருமூச்சு) Mm-mm.

504
00:21:38,257 --> 00:21:40,589
என்ன ஐடியா இருக்கா
டோவ்ன்டன் அபேயின் உட்புறம்

505
00:21:40,725 --> 00:21:42,965
உண்மையில் தெரிகிறது?

506
00:21:43,100 --> 00:21:44,867
அது ஒரு குழி.

507
00:21:45,003 --> 00:21:46,636
(மெல்லிய சிரிப்பு)

508
00:21:46,772 --> 00:21:48,335
ஏய்.

509
00:21:48,470 --> 00:21:50,534
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.

510
00:21:50,669 --> 00:21:51,934
(லூயிஸ் மெதுவாக பெருமூச்சு விடுகிறார்)

511
00:21:52,070 --> 00:21:54,611
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
-(கதவு திறக்கிறது)

512
00:21:54,913 --> 00:21:56,078
வணக்கம்? ஓ

513
00:21:56,214 --> 00:21:57,376
(சிரிக்கிறார்):
வணக்கம், குழந்தை.

514
00:21:57,512 --> 00:21:59,111
என்னால் மீண்டும் தூங்க முடியாது.

515
00:21:59,247 --> 00:22:00,780
- ஓ, அன்பே. அதெல்லாம் சரிதான்.
-அது பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

516
00:22:00,916 --> 00:22:02,652
உங்கள் சுவாச பயன்பாட்டைப் பெறுகிறேன்
உங்களுக்காக செல்கிறது.

517
00:22:02,788 --> 00:22:05,021
இல்லை, இல்லை, நான் இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.
வாருங்கள். படுக்கையில் வா, குழந்தை.

518
00:22:05,157 --> 00:22:07,083
வா, அம்மாவுடன் வா.

519
00:22:13,928 --> 00:22:15,658
-ஆக்னஸ்: நம்மால் முடியுமா
விளக்கை வைக்கவா? -இல்லை.

520
00:22:15,794 --> 00:22:17,163
லூயிஸ்:
இல்லை, செல்லம்.

521
00:22:17,298 --> 00:22:19,136
இதோ போகிறோம்.

522
00:22:19,272 --> 00:22:20,633
-சரி.
-(ஆக்னஸ் ஆழ்ந்த மூச்சு)

523
00:22:20,768 --> 00:22:24,775
பென்:
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,236
குடியேறவும்.

525
00:22:26,372 --> 00:22:29,474
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன் நண்பர்களே,
இது ஒரு சிறந்த வார இறுதியாக இருக்கும்.

526
00:22:29,610 --> 00:22:31,544
(ஆழ்ந்த சுவாசம் தொடர்கிறது)

527
00:22:31,679 --> 00:22:33,945
நெல்:
♪ விழித்தெழு, விழித்திரு ♪

528
00:22:34,080 --> 00:22:36,179
-♪ ஸ்வீட் இங்கிலாந்து ♪
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

529
00:22:36,314 --> 00:22:41,191
நெல் மற்றும் சியாரா:
♪ இனிய இங்கிலாந்து இப்போது விழித்துள்ளது ♪

530
00:22:41,327 --> 00:22:46,361
♪ மேலும் நிலத்திற்கு கீழ்ப்படிதல் ♪

531
00:22:46,496 --> 00:22:49,829
♪ நாம் அனைவரும் பங்கேற்போம் ♪

532
00:22:49,964 --> 00:22:51,468
அங்கே பாருங்கள்.
அது என்ன?

533
00:22:51,603 --> 00:22:52,630
♪ இப்போது நமது எதிர்காலத்திற்காக
அழைக்கிறார்... ♪

534
00:22:52,765 --> 00:22:54,197
இது "கில்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

535
00:22:54,333 --> 00:22:55,832
("விழித்திரு, விழித்தெழு ஸ்வீட் இங்கிலாந்து"
சாம் லீ விளையாடுகிறார்)

536
00:22:55,968 --> 00:23:00,405
♪ வானத்தில் உள்ள அனைத்தும் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது

537
00:23:00,541 --> 00:23:02,138
♪ அதனால் ஒலிக்க... ♪

538
00:23:02,273 --> 00:23:04,741
ஓ, கவனமாக இருங்கள்.
அது உண்மையில் கூர்மையானது.

539
00:23:04,876 --> 00:23:06,242
- இது நெருப்புத்தண்டு.
-ஓ.

540
00:23:06,377 --> 00:23:08,985
நீங்கள் காயப்படுவதை விரும்பவில்லை,
நாம் செய்யலாமா? (சிரிக்கிறார்)

541
00:23:09,588 --> 00:23:11,955
நெல்: எனவே நீங்கள் தான்
மெதுவாக தொடங்க வேண்டும்.

542
00:23:12,090 --> 00:23:13,988
அது சூடாக வேண்டும்.

543
00:23:14,123 --> 00:23:14,989
(ஊதுவது)

544
00:23:15,124 --> 00:23:16,527
கடினமான.

545
00:23:16,662 --> 00:23:20,490
♪ இந்த வாழும் கதைக்கு,
பாடுவோம். ♪

546
00:23:20,625 --> 00:23:22,899
(ஆரவாரம்)

547
00:23:23,034 --> 00:23:24,762
(பாடல் முடிகிறது)

548
00:23:24,898 --> 00:23:27,137
நெல்:
பொறு, பொறு, பார்? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

549
00:23:27,273 --> 00:23:28,433
-லூயிஸ்: எம்.எம்.
-பென்: ஓ.

550
00:23:28,568 --> 00:23:30,001
சீக்கி பாஸ்டர்ட்.

551
00:23:30,137 --> 00:23:32,170
- நீங்கள் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் துப்பாக்கி, ம்ம்? - ஆமாம்.

552
00:23:32,306 --> 00:23:34,807
-(சிரிக்கிறார்): நீங்கள் செய்யாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
-(நெல் சிரிக்கிறது)

553
00:23:34,943 --> 00:23:37,446
ஒரு அமெரிக்கர்
துப்பாக்கியை யாருக்கு பிடிக்காது?

554
00:23:37,582 --> 00:23:39,646
ஓ, சரி,
என் பங்கு வளர்ந்து வருவதைக் கண்டேன்.

555
00:23:40,216 --> 00:23:44,654
நரிகள் தடுக்கப்படாவிட்டால், அவை கொன்றுவிடும்
தரையில் கூடு கட்டும் பறவைகள் அனைத்தும்.

556
00:23:44,790 --> 00:23:46,721
வேட்டையாடும் விலங்கு கட்டுப்பாடு அவசியம்
ஒரு சமநிலையான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்கு.

557
00:23:46,856 --> 00:23:49,120
- சமச்சீர் சுற்றுச்சூழல்.
-அது. -லூயிஸ்: எம்.எம்.

558
00:23:49,255 --> 00:23:51,895
(சிரிக்கிறார்) ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒரு தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்பட்ட துப்பாக்கி

559
00:23:52,030 --> 00:23:55,028
அதை வைத்து இயற்கையின் வழி
மென்மையான சமநிலை. (சிரிக்கிறார்)

560
00:23:55,164 --> 00:23:56,233
எம்.எம்.

561
00:23:56,369 --> 00:23:59,437
-ஆக்னஸ்: அம்மா?
-ஆ. மன்னிக்கவும்.

562
00:24:02,374 --> 00:24:04,904
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது) இதைப் பாருங்கள்.

563
00:24:05,703 --> 00:24:07,740
நீ... எறும்பு?

564
00:24:07,876 --> 00:24:09,312
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் நகரலாம், அன்பே,

565
00:24:09,447 --> 00:24:11,878
அதனால் ஆக்னஸ் ஊஞ்சலாட முடியுமா?

566
00:24:13,019 --> 00:24:14,144
ஓ, ஹலோ.

567
00:24:14,280 --> 00:24:16,313
உம், எறும்பு என்று கேட்கிறீர்களா?
அவர் நகர்ந்தால்?

568
00:24:16,449 --> 00:24:18,687
-அப்படித்தான்-- ஆக்னஸ் விரும்புகிறார்
ஒரு போக வேண்டும். - வாருங்கள் நண்பரே.

569
00:24:18,822 --> 00:24:20,150
- ஒரு நொடி.
-(விளையாட்டு குறட்டை)

570
00:24:20,285 --> 00:24:23,527
உங்களுக்கு ஒரு பிக்கிபேக் கொடுங்கள், ஆம்?
வாருங்கள். (குறட்டை)

571
00:24:24,556 --> 00:24:25,992
தொடருங்கள்.

572
00:24:26,128 --> 00:24:28,097
நான் பின்புறத்தை உணர்ந்திருப்பேன்
இப்போது என் அப்பாவின் கை.

573
00:24:28,232 --> 00:24:30,430
நெல், நெல். நான்-பரவாயில்லை.
நீங்கள் இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

574
00:24:30,565 --> 00:24:33,169
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா, நண்பரே?

575
00:24:33,304 --> 00:24:35,498
தொடருங்கள். ஆக்னஸ் ஒரு தள்ளு கொடு.

576
00:24:35,633 --> 00:24:37,574
நல்ல பையன்.

577
00:24:38,670 --> 00:24:39,972
(துப்பும்)

578
00:24:40,107 --> 00:24:43,278
(சிரிக்கிறார்): ஓ, வா,
அது ஒரு தள்ளு அல்ல.

579
00:24:43,414 --> 00:24:46,143
அங்கு. அது என் பையன்.

580
00:24:48,654 --> 00:24:51,087
- நீங்கள் எரிகிறீர்களா?
- ஆமாம், அது ஒரு ...

581
00:24:51,223 --> 00:24:53,486
- நான் முடியுமா?
-ஓ.

582
00:24:53,621 --> 00:24:55,955
செல்லுங்கள், உங்கள் முழங்கால்களை தளர்த்தவும்.

583
00:24:57,490 --> 00:24:59,830
ஓ, ஆஹா.

584
00:24:59,965 --> 00:25:01,531
ஆம்.

585
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
உங்கள் லெவேட்டர் ஸ்கேபுலே
ஒரு கயிறு போன்றது.

586
00:25:04,169 --> 00:25:05,701
(லூயிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்)

587
00:25:06,738 --> 00:25:09,034
- நம்மால் முடியுமா ...
-(கழுத்து மெதுவாக வெடிக்கிறது)

588
00:25:09,669 --> 00:25:11,472
ஆம். (பெருமூச்சு)

589
00:25:11,607 --> 00:25:13,577
(லூயிஸ் பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

590
00:25:14,378 --> 00:25:16,574
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

591
00:25:16,710 --> 00:25:18,143
குளிர்ந்த நீர் சிகிச்சை.

592
00:25:18,279 --> 00:25:21,810
குறைக்க மருத்துவ ரீதியாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
வீக்கம் மற்றும்? யாராவது?

593
00:25:21,946 --> 00:25:22,911
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கவும்.

594
00:25:23,047 --> 00:25:24,555
-லூயிஸ்: ஓ.
- ஆமாம்.

595
00:25:24,690 --> 00:25:26,218
சரி, நாங்கள் கொண்டு வரவில்லை
எங்கள் நீச்சலுடைகள்.

596
00:25:26,354 --> 00:25:27,717
ஓ, பரவாயில்லை.
நீங்கள் நிக்கர்களை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

597
00:25:27,852 --> 00:25:29,621
ஓ, என்ன நடந்தது?

598
00:25:29,757 --> 00:25:31,390
(சிரிக்கிறார்):
ஓ, உம்...

599
00:25:31,525 --> 00:25:33,795
ஓ, அது கொஞ்சம் வெளியேறியது
நேற்று இரவு கை. (சிரிக்கிறார்)

600
00:25:33,931 --> 00:25:36,662
(சிரிக்கிறார்): நான் விழுந்தேன்
ஒரு ஏணி, ஆப்பிள்களை எடுக்கிறது.

601
00:25:36,797 --> 00:25:38,661
நெல்:
வாருங்கள், நீங்கள் நிறைய.

602
00:25:38,797 --> 00:25:40,465
உங்கள் கிட்டை அகற்றவும்.

603
00:25:40,600 --> 00:25:43,165
நாங்கள் அதை முறியடிப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
பின்னர் காரில் சூடாக்கப்படுகிறது

604
00:25:43,301 --> 00:25:46,973
நாங்கள் மீண்டும் சூடாக இருப்போம்
எந்த நேரத்திலும்.

605
00:25:49,474 --> 00:25:52,048
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டாம், லூயிஸ்.
சிறப்பான உடல்வாகு கிடைத்தது.

606
00:25:52,184 --> 00:25:53,246
ஓ, நன்றி.

607
00:25:53,381 --> 00:25:55,247
ஆம்.

608
00:25:55,382 --> 00:25:57,280
சரி. எப்போது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
நீ வெளியே குதி, பாறைகளை அழிக்க.

609
00:25:57,416 --> 00:25:59,656
சரி. எறும்பு, ஆக்னஸ்,
அப்பாக்களுடன் குதி, ஆம்?

610
00:25:59,791 --> 00:26:01,219
-தயாரா? மூன்றில், இரண்டில்...
-லூயிஸ்: ஓ, காத்திருங்கள்.

611
00:26:01,355 --> 00:26:04,221
ஒரு-ஒரு நொடி. மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
ஓ, ஓ... (தடுக்கிறார்)

612
00:26:04,356 --> 00:26:06,093
- இது பாதுகாப்பானதா? அது போதுமான ஆழமா?
-ஓ, ஆமாம்.

613
00:26:06,229 --> 00:26:08,026
நான் நூற்றுக்கணக்கான முறை செய்தேன்,
நான் அவள் வயதில் இருந்து.

614
00:26:08,161 --> 00:26:09,829
ஆம், மனம் மட்டும்
நீங்கள் பாறைகளை அழிக்கிறீர்கள்.

615
00:26:09,965 --> 00:26:12,937
சரி,
மூன்றில், இரண்டு, ஒன்று, போ!

616
00:26:13,072 --> 00:26:15,232
(அனைவரும் கத்துகிறார்கள்)

617
00:26:16,637 --> 00:26:18,475
(லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

618
00:26:18,610 --> 00:26:20,439
-ஓ! ஹூ!
-(எறும்பு இருமல், மூச்சுத்திணறல்)

619
00:26:20,574 --> 00:26:21,809
போ, பையன்!

620
00:26:21,945 --> 00:26:23,645
-நெல், அவர் நீந்த முடியுமா?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

621
00:26:23,781 --> 00:26:25,514
நான் கற்றுக்கொண்ட அதே வழியில்:
மூழ்க அல்லது நீந்த.

622
00:26:25,649 --> 00:26:27,946
அவர் நலமாக இருப்பார். போ, எறும்பு.

623
00:26:28,082 --> 00:26:29,783
கடவுளே,
எறும்புக்கு முடியுமா... எறும்புக்கு நீந்த முடியுமா?

624
00:26:29,919 --> 00:26:32,054
ஓ, கவலைப்படாதே.
நெல் அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

625
00:26:32,189 --> 00:26:32,949
நாம் செய்யலாமா?

626
00:26:33,085 --> 00:26:35,486
ஓ, ம்ம்... ஓ, நீ மேலே போ.

627
00:26:35,621 --> 00:26:37,388
சரி.

628
00:26:37,524 --> 00:26:39,861
(அச்சச்சோ)

629
00:26:42,064 --> 00:26:43,827
-சியாரா: வா, லூயிஸ்!
-பேடி: போ, லூயிஸ்!

630
00:26:43,963 --> 00:26:45,295
-வாருங்கள்!
-(வூப்பிங்)

631
00:26:45,431 --> 00:26:47,034
- வா, குதி, குதி, குதி!
- வா, குதி!

632
00:26:47,169 --> 00:26:50,766
(கோஷமிடுதல்): குதி! தாவி!
தாவி! தாவி! தாவி! தாவி!

633
00:26:50,902 --> 00:26:52,370
தாவி! தாவி! தாவி!

634
00:26:52,505 --> 00:26:54,743
-(சியாரா அச்சச்சோ, சிரிக்கிறார்)
-(நெல் விளையாட்டாக உறுமுகிறது)

635
00:26:54,878 --> 00:26:56,038
-(ஹேர் ட்ரையர் விர்ஸ், பாப்ஸ்)
-(லூயிஸ் கத்துகிறார்)

636
00:26:56,173 --> 00:26:58,778
-(பெருமூச்சு) ஓ, கடவுளே.
- கீஸ்!

637
00:26:58,913 --> 00:27:01,051
இது ஒரு தீ ஆபத்து.

638
00:27:01,186 --> 00:27:02,620
(லூயிஸ் மூச்சிரைக்கிறார்)

639
00:27:02,755 --> 00:27:06,687
பார், லூயிஸ்,
நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

640
00:27:06,822 --> 00:27:09,855
(சிரிக்கிறார்)
ஆமாம், அவர்களின் அழுக்கு படுக்கையில்?

641
00:27:09,990 --> 00:27:13,092
சரி, எல்லோரும் இருக்கட்டும்...

642
00:27:14,365 --> 00:27:15,532
மன்னிக்கவும்.

643
00:27:15,668 --> 00:27:18,331
முயற்சிக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

644
00:27:18,466 --> 00:27:20,034
நான் தான்...

645
00:27:20,169 --> 00:27:22,634
நான் அவர்களைக் காணவில்லை
சுற்றி இருப்பது இனிமையானது.

646
00:27:22,769 --> 00:27:24,334
பென்:
சரி.

647
00:27:24,469 --> 00:27:28,675
ஒருவேளை நாம் என் கழுத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
ஒரு சாக்காக.

648
00:27:28,811 --> 00:27:30,775
- வெளியேறுவதா?
- (கதவைத் தட்டவும்)

649
00:27:30,911 --> 00:27:32,380
- ஏய்.
-லூயிஸ்: ஹாய்.

650
00:27:32,515 --> 00:27:33,544
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

651
00:27:33,679 --> 00:27:35,316
N-No.

652
00:27:35,451 --> 00:27:38,249
சரி, பாடியும் நானும் விரும்புகிறோம்
இன்று இரவு உணவிற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்.

653
00:27:38,384 --> 00:27:40,490
- ஓ.
- ஆம், இந்த பையன் மைக் இருக்கிறான்.

654
00:27:40,625 --> 00:27:42,052
அவர் ஒரு உள்ளூர் ஜாம்பவான்.

655
00:27:42,187 --> 00:27:43,594
அதாவது, அவர் ஒரு வேட்டைக்காரர் என்பது வதந்தி.

656
00:27:43,729 --> 00:27:45,158
ஆனால் அவர் ஒரு அற்புதமான சமையல்காரர்.
(சிரிக்கிறார்)

657
00:27:45,293 --> 00:27:47,589
மற்றும், உம், அவரிடம் உள்ளது
கடலின் இந்த சிறிய இடம்.

658
00:27:47,725 --> 00:27:50,431
தனி அறை,
ஒரு செஃப் டேபிள் வகை விஷயம் போல.

659
00:27:50,567 --> 00:27:51,633
- ஓ, ஆஹா.
-ம்ம்ம்.

660
00:27:51,769 --> 00:27:52,866
ஆம், அது மிகவும் உண்மையானது,

661
00:27:53,001 --> 00:27:55,031
எல்லாம் புதியது, உள்ளூர்.
(சிரிக்கிறார்)

662
00:27:55,167 --> 00:27:57,805
-ம்... அருமை.
- பெரியது.

663
00:27:57,941 --> 00:28:00,238
-பென்: நாங்கள்-நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
- பெரியது.

664
00:28:03,878 --> 00:28:07,113
அவள் உண்மையில் விரும்பத்தகாததாகத் தெரிகிறது.

665
00:28:08,716 --> 00:28:10,248
சரி, நான் ஜே --

666
00:28:12,584 --> 00:28:15,956
ஏய், வாருங்கள்...
முயற்சி செய்து மீண்டும் துவக்குவோம்.

667
00:28:16,091 --> 00:28:18,060
சரியா?
நாடின் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

668
00:28:18,195 --> 00:28:21,694
சரியானதை உருவாக்க வேண்டாம்
நல்லவர்களின் எதிரி.

669
00:28:21,829 --> 00:28:23,426
(லூயிஸ் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்)

670
00:28:24,631 --> 00:28:26,263
(முத்தங்கள்)

671
00:28:26,399 --> 00:28:27,903
ஆக்னஸ்: ஓ, நான் நம்புகிறேன்
அவர்களிடம் பிரஞ்சு பொரியல் உள்ளது.

672
00:28:28,038 --> 00:28:29,400
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்களிடம் சிப்ஸ் இருக்கும்,

673
00:28:29,535 --> 00:28:31,135
ஏனெனில் அது
அவர்கள் இங்கே என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

674
00:28:31,271 --> 00:28:33,971
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)
- ஓ, ஆஹா! (சிரிக்கிறார்)

675
00:28:34,107 --> 00:28:35,911
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் ரூபாய் போல இருக்கிறீர்கள்.

676
00:28:36,046 --> 00:28:37,614
-நன்றி. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-(லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

677
00:28:37,750 --> 00:28:39,448
நெல்:
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே.

678
00:28:39,584 --> 00:28:41,378
மகிழ்ச்சியான மனைவி, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

679
00:28:41,513 --> 00:28:43,584
நாங்கள் உண்மையில் ஷாப்பிங் செய்வதில்லை
என்று அடிக்கடி.

680
00:28:43,719 --> 00:28:44,984
அதாவது, நமது தத்துவம்...

681
00:28:45,120 --> 00:28:47,089
புத்திசாலித்தனமாக செலவு செய்யுங்கள்
நீடிக்கும் விஷயங்களில்.

682
00:28:47,225 --> 00:28:50,690
ஆம், அது கடைசியாக, உம்,
ஒரு கடிகாரம் அல்லது ஒரு மோதிரம் அல்லது ஒரு நினைவகம்.

683
00:28:50,826 --> 00:28:52,292
-(சிரிக்கிறார்)
- இத்தாலி போல.

684
00:28:52,427 --> 00:28:54,429
சியாரா: ஆமாம், மற்றும் எல்லாம்
இப்போது செலவழிக்கக்கூடியது,

685
00:28:54,564 --> 00:28:55,727
எனவே "வேகமான ஃபேஷன்."

686
00:28:55,862 --> 00:28:57,760
எறும்பு வரவில்லையா?

687
00:28:58,163 --> 00:29:01,437
ஏய், முஹ்ஜ்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

688
00:29:02,006 --> 00:29:03,972
அதனால், முஹ்ஜித் பேசவில்லை
சிறந்த ஆங்கிலம்,

689
00:29:04,107 --> 00:29:06,037
- ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த குழந்தை பராமரிப்பாளர்.
-வணக்கம்.

690
00:29:06,172 --> 00:29:07,877
லூயிஸ்:
நீங்கள்-- ஓ.

691
00:29:08,012 --> 00:29:09,374
ஓ, அவர்கள் - குழந்தைகள்
எங்களுடன் வரவில்லையா?

692
00:29:09,509 --> 00:29:10,876
சியாரா: ஓ, இல்லை,
குழந்தைகள் இல்லாத இன்றிரவு.

693
00:29:11,011 --> 00:29:12,243
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

694
00:29:12,379 --> 00:29:14,684
நெல்: முஹ்ஜ் தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது
சிரியாவில் போர்.

695
00:29:14,820 --> 00:29:16,451
அவரது சொந்த ஊர், ஹோம்ஸ்,
வெறும் அழிக்கப்பட்டது.

696
00:29:16,587 --> 00:29:17,552
லூயிஸ்:
ஓ

697
00:29:17,688 --> 00:29:18,816
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

698
00:29:18,952 --> 00:29:20,519
ஓ, நன்றி சார்.

699
00:29:20,654 --> 00:29:22,392
நெல்: பாவம் செய்பவன், அவன் சிக்கிக்கொண்டான்
புகலிட அமைப்பில்.

700
00:29:22,528 --> 00:29:24,094
அதிகாரப்பூர்வமாக வேலை செய்ய முடியாது.

701
00:29:24,229 --> 00:29:26,124
சியாரா: கவலைப்படாதே.
அவர் முற்றிலும் நம்பகமானவர்.

702
00:29:26,260 --> 00:29:28,093
- வீட்டிற்கு திரும்பி, அவர் ஒரு ஆசிரியராக இருந்தார்.
-ஓ.

703
00:29:28,229 --> 00:29:29,458
சியாரா:
அவர் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறார்.

704
00:29:29,594 --> 00:29:31,131
முழு அக்கம்
அதே உணர்கிறது.

705
00:29:31,267 --> 00:29:32,361
அவர் மலிவானவர் என்பதால் மட்டுமல்ல.
(சிரிக்கிறார்)

706
00:29:32,496 --> 00:29:34,369
(சிரிக்கிறார்)
ஆம், மற்றும் சிறந்த பகுதி

707
00:29:34,504 --> 00:29:35,999
ஏதேனும் குரங்கு வியாபாரம் இருந்தால்
அவரை நாடு கடத்துவோம்.

708
00:29:36,135 --> 00:29:37,741
(நெல் மற்றும் சியாரா சிரிப்பு)

709
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
- தம்பி, இனிய இரவு.
-வாருங்கள்.

710
00:29:39,570 --> 00:29:43,011
என்னுடன் வா.
காட்டுகிறேன். வா.

711
00:29:44,315 --> 00:29:46,610
லூயிஸ்: நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நாம் அவளை அவனுடன் விட்டுவிடலாமா?

712
00:29:46,746 --> 00:29:50,414
பென்: நாங்கள் இதற்கு முன்பு ஆயாக்களைக் கொண்டிருந்தோம்,
மேலும் அவர் ஆசிரியராக இருந்தார்.

713
00:29:50,549 --> 00:29:52,253
வாருங்கள், லூயிஸ்.
நல்ல நேரம் போகலாம்.

714
00:29:52,389 --> 00:29:54,587
-(சிரிக்கிறார்) சரி. பை, குழந்தை.
-பேடி: ஏய், தோழர்களே! வருமா?

715
00:29:54,723 --> 00:29:57,458
வா. வா, வா.

716
00:29:58,294 --> 00:30:00,522
(டெஃப் லெப்பார்டின் "விலங்கு"
ஸ்டீரியோவில் சத்தமாக விளையாடுகிறது)

717
00:30:00,658 --> 00:30:02,629
-♪ எனக்கு ♪ வேண்டும்
-(டயர்கள் சத்தம்)

718
00:30:02,765 --> 00:30:04,532
♪ மேலும் நான் ஆசைப்படுகிறேன்

719
00:30:04,668 --> 00:30:05,864
♪ விலங்கு... ♪

720
00:30:05,999 --> 00:30:08,166
(தடுக்கி) ஏய், நெல்.

721
00:30:08,302 --> 00:30:10,405
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோமா?
- மிக விரைவில்.

722
00:30:10,541 --> 00:30:11,508
(டயர்கள் சத்தம்)

723
00:30:11,643 --> 00:30:13,705
(லூயிஸ் பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

724
00:30:13,840 --> 00:30:16,143
(பாடல் முடிகிறது)

725
00:30:26,352 --> 00:30:29,490
பென்:
<i> ஆஹா. ஆஹா, இந்த இடம்.</i>

726
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
கடவுளே.

727
00:30:31,196 --> 00:30:33,425
ஆம், அமெரிக்கா அப்படித்தான்.
இரவு உணவு அப்படித்தான்.

728
00:30:33,561 --> 00:30:37,697
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
இன்றிரவு நாங்கள் மட்டுமே உணவருந்துகிறோம்.

729
00:30:37,832 --> 00:30:39,164
ஓ, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

730
00:30:39,300 --> 00:30:42,636
ஆம்.
Yelp இல் இதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

731
00:30:43,439 --> 00:30:46,071
மைக் இரவில் வெளியே செல்கிறது
அவனுடையது, எல்லா உணவையும் ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளது.

732
00:30:46,207 --> 00:30:48,237
நம்பமுடியாத சமையல்காரர். அவர்...
(சிரிக்கிறார்)

733
00:30:48,373 --> 00:30:49,847
நீங்கள் அவரது விளையாட்டு பையை சுவைக்க வேண்டும்.

734
00:30:49,982 --> 00:30:51,073
-இது போன்றது... (கோபல்)
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

735
00:30:51,208 --> 00:30:52,476
நெல்:
அற்புதம்.

736
00:30:52,611 --> 00:30:55,111
உம், ஆனால் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
நான் சைவ உணவு உண்பவன்.

737
00:30:55,247 --> 00:30:57,219
- காத்திருங்கள், நேற்று.
- எனக்குத் தெரியும்.

738
00:30:57,355 --> 00:30:59,049
நான்... (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

739
00:30:59,185 --> 00:31:00,384
நான் தான்-- நான்-- (தடுக்கிறார்)

740
00:31:00,519 --> 00:31:02,188
நீங்கள் சென்றிருந்தீர்கள்
மிகவும் சிரமத்திற்கு...

741
00:31:02,323 --> 00:31:03,652
-சியாரா: ஓ, அது...
- ஓ, தோழி, தோழி.

742
00:31:03,788 --> 00:31:05,056
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

743
00:31:05,192 --> 00:31:06,622
பென்:
பரவாயில்லை. அட...

744
00:31:06,758 --> 00:31:07,994
- ஆமாம், பரவாயில்லை. (சிரிக்கிறார்)
-நெல்: சரியா?

745
00:31:08,129 --> 00:31:09,394
உண்மையில், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

746
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
பெரிய. ஆனால் நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள்
மீன் சாப்பிடு, ஆமாம்?

747
00:31:11,333 --> 00:31:14,570
-ஆம். - பெரியது. ஆனால்--
மீன் இறைச்சி இல்லையா?

748
00:31:14,705 --> 00:31:16,138
(சிரிக்கிறார்) நிச்சயமாக.

749
00:31:16,274 --> 00:31:18,875
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது சிறந்தது
சுற்றுச்சூழலுக்காக.

750
00:31:19,011 --> 00:31:19,970
ஆம், ஆனால் வழி
தொழில்துறை மீன்பிடி என்று

751
00:31:20,105 --> 00:31:21,506
கடல்களை நடத்துகிறது.

752
00:31:21,641 --> 00:31:24,441
அதனால்தான் நிதி திரட்டுகிறேன்
நிலையான மீன்பிடிக்காக

753
00:31:24,576 --> 00:31:26,180
மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்காக
பேக்கேஜிங் மீது...

754
00:31:26,316 --> 00:31:28,681
அந்த மாதிரி பேஸ்கடேரியனிசம்
ஒரு பாக்கியம்.

755
00:31:28,816 --> 00:31:31,582
லூயிஸ்: நிச்சயமாக, ஆனால் அது தான்
அதை செய்யாததற்கு ஒரு காரணம் இல்லை.

756
00:31:31,717 --> 00:31:33,287
நெல்: உங்களால் முடியாது என்றால் என்ன
வரி-பிடிபட்டதா?

757
00:31:33,422 --> 00:31:34,820
லூயிஸ்: சரி, நிச்சயமாக
நீங்கள் வாதிடவில்லை

758
00:31:34,956 --> 00:31:36,553
நாம் அனைவரும் தொழிற்சாலை இறைச்சியை சாப்பிடுகிறோம்.

759
00:31:36,688 --> 00:31:40,194
மாறாக, உங்களுக்கு தெரியும், லிபி.
(சிரிக்கிறார்)

760
00:31:41,997 --> 00:31:44,796
இது... சிக்கலானது.

761
00:31:44,932 --> 00:31:46,932
நாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா?

762
00:31:47,568 --> 00:31:50,000
அது. இது சிக்கலானது.
இது உண்மையில் சிக்கலானது.

763
00:31:50,136 --> 00:31:51,867
மற்றும் சிக்கலானது நல்லது.

764
00:31:52,003 --> 00:31:53,770
இந்த நாட்களில் அதிகமான மக்கள்
நேர்மையான விவாதத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.

765
00:31:53,905 --> 00:31:55,672
இல்லையா?
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கிறோம்.

766
00:31:55,807 --> 00:31:58,911
- ஏய். இந்த சக்கையைப் பாருங்கள்.
- அங்கே செல்கிறீர்களா, இல்லையா? - ஐயோ.

767
00:31:59,047 --> 00:32:00,212
இப்போது, இது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்

768
00:32:00,348 --> 00:32:02,044
நிலையான கடல் உணவுகள்,
மைக்.

769
00:32:02,180 --> 00:32:03,646
மைக்: ஆமாம், சரி, அது, ஆ,
இது டெவோன் வெண்ணெய் மூலம் செய்யப்படுகிறது,

770
00:32:03,781 --> 00:32:05,989
அட, காட்டு சாம்பியர்,
காடுகளை உண்ணும் காளான்கள்,

771
00:32:06,124 --> 00:32:08,151
சமைக்கப்பட்டது, ஓ
நிலையான டெவோன் கிரீம், இல்லையா?

772
00:32:08,287 --> 00:32:09,853
-அருமை.
- ஆமாம்.

773
00:32:09,988 --> 00:32:11,622
ஓ, விஷம் அல்ல,
சரியா? நாங்கள் உங்களை நம்பலாமா, மைக்?

774
00:32:11,758 --> 00:32:13,024
ஓ, அப்படி இருக்கும்
சொல்கிறேன், இல்லையா?

775
00:32:13,159 --> 00:32:15,192
(நெல்லும் மைக்கும் சிரிக்கிறார்கள்)

776
00:32:15,327 --> 00:32:17,193
சரி. பானை நேரம். (சிரிக்கிறார்)

777
00:32:17,329 --> 00:32:19,435
(நெல் மற்றும் சியாரா சிரிக்கிறார்கள்)

778
00:32:20,104 --> 00:32:23,802
முஹ்ஜித் (தூரத்தில்):
...24, 25...

779
00:32:23,937 --> 00:32:25,607
(எறும்பு பெருமூச்சு)

780
00:32:25,743 --> 00:32:27,975
முஹ்ஜித்:
...26...

781
00:32:28,111 --> 00:32:29,107
(கிசுகிசுத்தல்):
படுக்கைக்கு அடியில்.

782
00:32:29,242 --> 00:32:33,676
முஹ்ஜித்:
...27, 28...

783
00:32:35,283 --> 00:32:37,383
-முஹ்ஜித்: ...29...
-ஆக்னஸ்: ஐயோ.

784
00:32:37,518 --> 00:32:41,090
- இது நிறைய கடிகாரங்கள்.
-முஹ்ஜித்: ...30.

785
00:32:42,391 --> 00:32:45,892
(பாடல்)
தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்.

786
00:32:46,028 --> 00:32:48,262
எனக்கு புரியவில்லை.

787
00:32:51,902 --> 00:32:53,663
(பாடல்)
வணக்கம்.

788
00:33:00,812 --> 00:33:04,311
சிறிய உயிரினங்களே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

789
00:33:11,757 --> 00:33:14,216
(எறும்பின் மூச்சு நடுங்குகிறது)

790
00:33:15,052 --> 00:33:17,723
லூயிஸ்:<i> உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i> அவர்கள் சொல்கிறார்கள், நீங்கள் ஆகலாம்</i>

791
00:33:17,858 --> 00:33:20,290
உங்கள் பெற்றோரைப் போல அல்லது நீங்கள் செல்லுங்கள்
எதிர் வழியில், சரியா? -ம்ம்.

792
00:33:20,425 --> 00:33:22,098
நான் என்னை சந்தித்ததில்லை. (சிரிக்கிறார்)

793
00:33:22,233 --> 00:33:24,427
நெல்:
ஏய், அது அவர்களின் இழப்பு, குழந்தை.

794
00:33:24,562 --> 00:33:26,436
- அவர்களின் இழப்பு.
-(சிரிக்கிறார்)

795
00:33:26,571 --> 00:33:30,670
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும் என்றால் என்னுடையது
பிரஞ்சு, ஒரு ஜோடி கண்ட்கள்.

796
00:33:31,340 --> 00:33:33,940
எனவே, நீங்கள் சென்றீர்கள்
வேறு வழி அல்லது...?

797
00:33:34,076 --> 00:33:36,772
(சியாராவும் நெல்லும் சிரிக்கிறார்கள்)

798
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
"அவர்கள் உன்னை ஏமாற்றுகிறார்கள்,
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா.

799
00:33:43,418 --> 00:33:46,582
"அவர்கள் அர்த்தமில்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

800
00:33:46,718 --> 00:33:50,322
"அவை உன்னை நிரப்புகின்றன
அவர்களிடம் இருந்த தவறுகளுடன்

801
00:33:50,458 --> 00:33:53,193
"பின்னர் கொஞ்சம் கூடுதலாகச் சேர்க்கவும்
உனக்காகத்தான்.

802
00:33:53,329 --> 00:33:56,592
"ஆனால் அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டனர்
அவர்களின் திருப்பத்தில்

803
00:33:56,728 --> 00:34:00,629
"முட்டாள்களால்
பழைய பாணி தொப்பிகள் மற்றும் கோட்டுகளில்,

804
00:34:00,765 --> 00:34:03,137
"அந்த பாதி நேரம்
சொப்பி-கடுமையாக இருந்தனர்

805
00:34:03,273 --> 00:34:06,406
"மற்றும் பாதி
ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில்.

806
00:34:08,209 --> 00:34:11,012
"மனிதன் மனிதனிடம் துன்பத்தை ஒப்படைக்கிறான்.

807
00:34:11,147 --> 00:34:15,184
"இது போல் ஆழமாகிறது
ஒரு கடற்கரை அலமாரி.

808
00:34:16,152 --> 00:34:19,583
"எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியே போ.

809
00:34:19,719 --> 00:34:22,888
மற்றும் இல்லை
எந்த குழந்தைகளும் நீங்களே."

810
00:34:23,691 --> 00:34:25,791
-சியாரா (கிசுகிசுக்கள்): ஏய்.
-(நெல் மென்மையாக சிரிக்கிறது)

811
00:34:25,926 --> 00:34:27,592
குழந்தை.

812
00:34:29,594 --> 00:34:32,234
(அழுகை):
அவள் குடுத்து...

813
00:34:33,233 --> 00:34:35,567
அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

814
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
குழியிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினார்.

815
00:34:38,671 --> 00:34:40,370
- என்னை நேராக்கியது.
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

816
00:34:40,505 --> 00:34:42,038
அது இப்போது என்ன ஆனது?

817
00:34:42,173 --> 00:34:43,443
17 ஆண்டுகள்.

818
00:34:43,578 --> 00:34:45,945
-நெல்: 17 வயது. - வாவ்.
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

819
00:34:46,081 --> 00:34:47,110
நீங்கள் கொலைக்கு குறைவாகவே பெறுவீர்கள்.

820
00:34:47,245 --> 00:34:49,483
(சிரிக்கிறார்)

821
00:34:49,618 --> 00:34:53,353
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இன்னும் ...
உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு நாளும்.

822
00:34:53,489 --> 00:34:55,325
- ஒவ்வொரு நாளும்? கடவுளே.
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

823
00:34:55,461 --> 00:34:58,224
லூயிஸ்: ஃபக். பென் அதிர்ஷ்டசாலி
மாதம் ஒருமுறை கிடைத்தால்.

824
00:34:58,359 --> 00:34:59,689
-நெல்: என்ன?
-சியாரா: ஓ.

825
00:34:59,825 --> 00:35:02,157
சரி, நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
அதில். (சிரிக்கிறார்)

826
00:35:02,293 --> 00:35:03,528
எனக்கு தெரியும்.

827
00:35:03,664 --> 00:35:06,233
சியாரா:
அதாவது, சில சமயங்களில் நாம் வேடம் போடுகிறோம்.

828
00:35:06,368 --> 00:35:07,803
-(சிரிக்கிறார்) -ஆமாம்.
-லூயிஸ்: இல்லை.

829
00:35:07,939 --> 00:35:09,903
- தீவிரமாக.
- ஆமாம்.

830
00:35:10,039 --> 00:35:12,136
ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்.

831
00:35:12,272 --> 00:35:13,238
லூயிஸ்:
எம்.எம்.

832
00:35:13,374 --> 00:35:14,743
ராக் ஸ்டார் மற்றும் ரசிகர். (சிரிக்கிறார்)

833
00:35:14,879 --> 00:35:16,879
ஒரு பாரில் அந்நியர்கள்.

834
00:35:17,014 --> 00:35:19,813
கொம்பு பணியாளர் மற்றும் சூடான வாடிக்கையாளர்.

835
00:35:19,948 --> 00:35:21,577
கடவுளே.

836
00:35:21,713 --> 00:35:22,919
-சியாரா: சார்?
-பேடி: ம்ம்-ம்ம்?

837
00:35:23,054 --> 00:35:24,352
சியாரா:
உங்கள் உணவு எப்படி இருந்தது?

838
00:35:24,487 --> 00:35:26,418
நெல்: சுவையாக இருந்தது,
ஆனால் நான் அதிக மசாலாவை விரும்புகிறேன்.

839
00:35:26,553 --> 00:35:27,855
-சியாரா: நீங்களா?
-நெல்: ஆமாம்.

840
00:35:27,990 --> 00:35:29,558
(சிரிக்கிறார்):
நிறுத்து.

841
00:35:29,693 --> 00:35:32,628
சரி, ஒருவேளை இனிப்புக்காக, நம்மால் முடியும்
ஏதாவது ஆஃப் மெனுவுக்குச் செல்லுங்கள்.

842
00:35:32,763 --> 00:35:34,222
ஆம், தயவுசெய்து.

843
00:35:34,358 --> 00:35:35,693
ஓ, இல்லை.

844
00:35:35,829 --> 00:35:37,465
ஐயா, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் நாப்கினைக் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.

845
00:35:37,601 --> 00:35:40,165
-நான் செய்தேன். ஃபக்.
- நான் மேசையின் கீழ் நழுவுவேன்

846
00:35:40,301 --> 00:35:42,799
அதை உங்களுக்காக வரிசைப்படுத்துங்கள்.

847
00:35:45,942 --> 00:35:48,442
(லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

848
00:35:49,145 --> 00:35:50,741
(சிரிக்கிறார்):
சரி.

849
00:35:58,685 --> 00:36:01,021
-(நெல் முணுமுணுக்கிறது)
-(லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

850
00:36:01,156 --> 00:36:04,392
(நெல் முணுமுணுப்பு, புலம்பல்கள்)

851
00:36:05,691 --> 00:36:07,791
-(நெல் முணுமுணுக்கிறது)
-(துடித்தல்)

852
00:36:10,197 --> 00:36:11,331
(சியாரா சிரிக்கிறார்)

853
00:36:11,467 --> 00:36:13,803
(சிரிக்கிறார்):
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை.

854
00:36:13,939 --> 00:36:15,365
(சியாராவும் நெல்லும் சிரிக்கிறார்கள்)

855
00:36:15,500 --> 00:36:17,573
ஓ, நான் இந்த பெண்ணை விரும்புகிறேன்.

856
00:36:17,708 --> 00:36:18,868
அவளை நேசி.

857
00:36:19,003 --> 00:36:22,544
எது பெரியது
உடலில் உள்ள பாலியல் உறுப்பு?

858
00:36:22,680 --> 00:36:24,614
ம்ம்?

859
00:36:24,749 --> 00:36:25,842
மூளை.

860
00:36:25,977 --> 00:36:28,413
நாம் கற்பனை செய்யக்கூடியது
எல்லையற்ற கவர்ச்சி

861
00:36:28,548 --> 00:36:30,116
- நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை விட.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

862
00:36:30,251 --> 00:36:32,255
அதை புதியதாக வைத்திருக்கிறது.

863
00:36:32,391 --> 00:36:35,922
அதனால்தான் எங்கள் இருவருக்கும் பிடிக்கும்
சில நேரங்களில் வெளியே சாப்பிட.

864
00:36:36,057 --> 00:36:39,160
ஆம். ஆம்.

865
00:36:39,296 --> 00:36:41,761
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)
-நெல்: ஆமாம்.

866
00:36:41,897 --> 00:36:42,965
ஓ

867
00:36:43,101 --> 00:36:45,066
ஆரோக்கியமானது என்று நினைக்கிறோம். எம்.எம்.

868
00:36:45,702 --> 00:36:49,903
-("பிளாக் வெல்வெட்" அலன்னாவால்
மைல்ஸ் விளையாடுகிறார்) -எம்.எம். சரி.

869
00:36:50,705 --> 00:36:53,272
-(சிரிக்கிறார்)
- ஓ, கடவுளே. இந்த டியூன் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

870
00:36:53,407 --> 00:36:55,076
மைக், பாங்க் அப் பண்ணுவீர்களா?

871
00:36:55,212 --> 00:36:56,912
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)
- என் அன்பே?

872
00:36:57,048 --> 00:36:59,249
(பாடல் சத்தமாக தொடர்கிறது)

873
00:37:04,355 --> 00:37:06,948
எனவே, அவளுக்கு எவ்வளவு வயது
அவர்கள் சந்தித்த போது?

874
00:37:07,084 --> 00:37:09,624
-லூயிஸ், அங்கே போகாதே.
-(சிரிக்கிறார்)

875
00:37:09,759 --> 00:37:13,795
♪ நடுவில் மிசிசிப்பி
வறண்ட காலத்தின்... ♪

876
00:37:14,597 --> 00:37:16,960
-(சிரிக்கிறார்) அது பஞ்ச்.
-உம், நெல்... -(நித்திரை)

877
00:37:17,096 --> 00:37:19,032
ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்பு, மைக்.
- நெல். நாங்கள் களமிறங்குவோம்.

878
00:37:19,167 --> 00:37:22,504
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
மனிதன். நாங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?

879
00:37:23,474 --> 00:37:25,836
சியாரா:
நன்றி ஐயா. (சிரிக்கிறார்)

880
00:37:26,537 --> 00:37:28,278
(கதவு மூடுகிறது)

881
00:37:35,051 --> 00:37:35,983
(முணுமுணுப்பு)

882
00:37:36,118 --> 00:37:38,413
(மூச்சு நடுங்குகிறது)

883
00:37:38,682 --> 00:37:41,555
எறும்பு, நீ என்ன செய்கிறாய்?

884
00:37:54,336 --> 00:37:57,104
கடவுள். எறும்பு, நீ என்ன செய்தாய்?

885
00:37:57,239 --> 00:37:58,534
நீங்கள் எப்படி இவைகளைப் பெற்றீர்கள்?

886
00:37:58,669 --> 00:38:00,376
(ஹால்வேயில் அடிச்சுவடுகள்)

887
00:38:02,077 --> 00:38:03,940
(கதவு திறக்கிறது)

888
00:38:08,112 --> 00:38:11,013
சியாரா (அமைதியாக):
ஓ, அவள் ஒரு தேவதை.

889
00:38:14,420 --> 00:38:16,722
(கதவு மூடுகிறது)

890
00:38:19,425 --> 00:38:22,794
(ஒரு ட்யூனை விசில் அடிக்கிறது)

891
00:38:26,300 --> 00:38:28,030
(விசில் நிறுத்துகிறது)

892
00:38:37,607 --> 00:38:39,074
(கதவு திறக்கிறது)

893
00:38:41,579 --> 00:38:44,519
(கதவு மூடுகிறது)

894
00:38:45,449 --> 00:38:46,485
புதிய புத்தகமா?

895
00:38:46,620 --> 00:38:50,052
ஆம். ஆம், பேடி அதை பரிந்துரைத்தார்.

896
00:38:51,429 --> 00:38:54,026
ஆஹா, நீங்கள் வேண்டும்
ஒன்றாக செல்லுங்கள்.

897
00:38:54,161 --> 00:38:55,431
என்ன?

898
00:38:55,566 --> 00:38:57,565
அல்லது நான் அறைகளை மாற்ற முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

899
00:38:57,700 --> 00:39:00,302
லூயிஸ், என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

900
00:39:00,437 --> 00:39:02,371
-என்ன?
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்

901
00:39:02,506 --> 00:39:04,170
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நாம் கடந்து வந்திருக்கிறோம்?

902
00:39:04,305 --> 00:39:05,539
ஏய், நான் கேலி செய்தேன்.

903
00:39:05,675 --> 00:39:07,207
ஆம், இல்லை, ஆனால் நீ அதை செய்
எல்லா நேரத்திலும்.

904
00:39:07,343 --> 00:39:08,940
உங்களுக்கு தெரியும், b-என்னை சிறுமைப்படுத்துவது.

905
00:39:09,075 --> 00:39:10,639
அதாவது சொல்கிறேன்
நான் போடப்பட்டதற்கு அதிர்ஷ்டசாலியா?

906
00:39:10,774 --> 00:39:12,007
பென், அது ஒரு நகைச்சுவை.

907
00:39:12,143 --> 00:39:13,947
ஆம், ஆனால் அது இல்லை
வேடிக்கையான வேடிக்கை.

908
00:39:14,083 --> 00:39:15,978
நீங்கள் அப்பாவுக்கு செக்ஸ் செய்யும் போது அல்ல
உங்கள் மகளின் பள்ளியில்

909
00:39:16,113 --> 00:39:17,782
- ஒரு இளம் இளைஞனைப் போல.
-சரி. சரி. பென்.

910
00:39:17,917 --> 00:39:19,952
-பென், தயவுசெய்து.
- சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

911
00:39:20,088 --> 00:39:21,987
- அது என்னை எப்படி உணர வைக்கிறது
நீ அதை சொல்லும் போது? - எனக்குத் தெரியும்.

912
00:39:22,123 --> 00:39:25,857
எனக்குத் தெரியும், நான் அதைச் சொன்னேன்
ஆயிரம் முறை மன்னிக்கவும்.

913
00:39:25,992 --> 00:39:27,724
ஆனால் நான்-எனக்குத் தெரியாது
இனி என்ன செய்வது.

914
00:39:27,859 --> 00:39:29,491
அதாவது, ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன.

915
00:39:29,626 --> 00:39:31,594
- நாங்கள் இதை முடித்துவிட்டோம்
நாடின் ஆயிரம் முறை. - ஆமாம்.

916
00:39:31,730 --> 00:39:33,235
ஆம், அது என் தவறு.

917
00:39:33,370 --> 00:39:34,601
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- மற்றும் ஆகி ...

918
00:39:34,737 --> 00:39:35,932
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
என் செயல்களுக்கு.

919
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
-ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆம்!

920
00:39:38,702 --> 00:39:42,208
- மற்றொரு மனிதனின் டிக் பார்த்ததற்காக
என் மனைவியின் போனில்? -(நித்தம்)

921
00:39:42,343 --> 00:39:44,013
தயவுசெய்து. கேள்.

922
00:39:44,149 --> 00:39:45,448
நான் அதை மன்னிக்கவில்லை,

923
00:39:45,583 --> 00:39:48,045
ஆனால் நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்
அதற்கு முன், சரியா?

924
00:39:48,180 --> 00:39:50,146
நீங்கள் உலகில் மிகவும் கசப்பானவர்
உனக்கு கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக

925
00:39:50,282 --> 00:39:52,115
நீங்கள் என்ன தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அது - நீங்கள் செய்யவில்லை

926
00:39:52,250 --> 00:39:54,322
- எல்லா விஷயங்களையும் பார்க்கவும்
உங்கள் முன். -(தடுக்குபவர்கள்)

927
00:39:54,457 --> 00:39:56,289
இதையெல்லாம் நீங்கள் என் மீது திருப்ப முடியாது.

928
00:39:56,425 --> 00:39:58,257
நான் உங்களுக்காக லண்டன் சென்றேன்.

929
00:39:58,392 --> 00:39:59,624
நான் என் வாழ்க்கையை உயர்த்தினேன்.

930
00:39:59,759 --> 00:40:01,761
என் வேலையை இழந்தேன். எனது வீட்டை இழந்தேன்.

931
00:40:01,896 --> 00:40:05,028
அனைத்தையும் இழந்தேன்
அது என்னை உனக்காக ஆக்குகிறது.

932
00:40:05,163 --> 00:40:07,433
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழந்தபோது,
நான் தங்க ஒப்புக்கொண்டேன்

933
00:40:07,568 --> 00:40:09,404
உங்களுக்கு உதவுங்கள் மற்றும் உங்களை ஆதரிக்கவும்

934
00:40:09,539 --> 00:40:10,869
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை வைத்திருங்கள்
சீராக இயங்கும்

935
00:40:11,005 --> 00:40:13,135
அதனால் நீங்கள் அணுகலாம்
ஐரோப்பா முழுவதும்.

936
00:40:13,270 --> 00:40:16,138
ஆனா எங்க பொண்ணு
என் கணவரை அணுகவா?

937
00:40:16,273 --> 00:40:18,144
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது
நீ என்னுடன் இருந்தால்

938
00:40:18,279 --> 00:40:22,551
நீ என்னை நேசிப்பதால் அல்லது அதனால்
நீங்கள் தோல்வியை தாங்க முடியாது.

939
00:40:25,321 --> 00:40:26,885
(மென்மையாக):
பார்.

940
00:40:27,784 --> 00:40:29,987
லூயிஸ், நான்...

941
00:40:32,656 --> 00:40:34,325
நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

942
00:40:34,460 --> 00:40:36,092
நான்...

943
00:40:36,728 --> 00:40:38,963
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்.

944
00:40:41,732 --> 00:40:44,001
(பெருமூச்சு விடுகிறார்)

945
00:40:44,835 --> 00:40:47,008
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) ஆம்.

946
00:40:47,143 --> 00:40:48,272
நாங்கள் இருவரும்.

947
00:40:48,408 --> 00:40:50,513
(பெருமூச்சு)

948
00:40:52,181 --> 00:40:54,113
நாம்...

949
00:40:54,248 --> 00:40:56,853
தயவு செய்து...

950
00:40:56,988 --> 00:40:59,588
நண்பர்களாக இருங்கள்.

951
00:41:03,324 --> 00:41:05,891
(பென் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

952
00:41:12,334 --> 00:41:14,196
பார், மன்னிக்கவும்.

953
00:41:17,240 --> 00:41:19,168
மன்னிக்கவும்.

954
00:41:32,255 --> 00:41:34,491
(கதவு சத்தம்)

955
00:41:37,527 --> 00:41:39,958
(தரை பலகைகள் மென்மையாக சத்தமிடுகின்றன)

956
00:42:08,390 --> 00:42:10,758
(கதவு சத்தம்)

957
00:42:21,406 --> 00:42:23,837
(கிசுகிசுக்கள்):
ஆக்னஸ், குழந்தை.

958
00:42:34,084 --> 00:42:35,211
பென்.

959
00:42:36,086 --> 00:42:37,920
பென்.

960
00:42:38,055 --> 00:42:38,915
என்ன?

961
00:42:39,050 --> 00:42:41,723
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
-என்ன?

962
00:43:01,542 --> 00:43:03,910
(கார் கதவுகள் மூடப்படும்)

963
00:43:14,754 --> 00:43:16,390
(ஆக்னஸ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

964
00:43:16,526 --> 00:43:19,596
அம்மா? ஹாப்பி எங்கே?

965
00:43:21,564 --> 00:43:22,991
அட, எனக்குத் தெரியாது.

966
00:43:23,127 --> 00:43:25,167
நாங்கள் சென்றபோது அவர் உங்களிடம் இருந்தாரா?

967
00:43:25,302 --> 00:43:27,131
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

968
00:43:29,173 --> 00:43:30,640
(பை அவிழ்கிறது)

969
00:43:39,381 --> 00:43:40,914
(பென் முணுமுணுக்கிறார்)

970
00:43:45,184 --> 00:43:47,588
லூயிஸ்:
<i> செல்லம், அவன் அங்கு இல்லை.</i>

971
00:43:47,723 --> 00:43:49,052
ஆக்னஸ்:
<i> எனக்கு ஹாப்பி வேண்டும்.</i>

972
00:43:49,188 --> 00:43:50,723
ஆக்னஸ், நீ வளர வேண்டும்
இதிலிருந்து.

973
00:43:50,858 --> 00:43:52,395
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 12 வயது.

974
00:43:52,530 --> 00:43:54,558
பென், இது பயனுள்ளதாக இல்லை. தயவுசெய்து.

975
00:43:54,693 --> 00:43:58,025
கேளுங்கள், நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், நாங்கள் வருவோம்
அவருக்கு மெயில் அனுப்பச் சொல்லுங்கள், சரியா?

976
00:43:58,161 --> 00:43:59,802
அவர் எறும்பு போல் காயப்படுவார்.

977
00:43:59,938 --> 00:44:02,068
அன்பே, எறும்புக்கு காயமில்லை.
அவன் அப்படித்தான் பிறந்தான்.

978
00:44:02,203 --> 00:44:04,736
-நாங்கள் மற்றொரு ஹாப்பியை வாங்குவோம்.
-இல்லை, எனக்கு என் ஹாப்பி தேவை!

979
00:44:04,872 --> 00:44:06,434
ஆக்னஸ், தயவுசெய்து அமைதியாக இரு, சரியா?

980
00:44:06,570 --> 00:44:08,675
-அவர்கள் அதை ஹாப்பியிடம் செய்வார்கள்!
- மூச்சு. ஆக்னஸ்!

981
00:44:08,811 --> 00:44:10,105
-(கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்)
-ஏய்! போதும்!

982
00:44:10,241 --> 00:44:12,280
-ஏய்!
-(டிரக் ஹார்ன் சத்தம்)

983
00:44:12,416 --> 00:44:14,711
(கத்துகிறார்) கடவுளே!

984
00:44:14,847 --> 00:44:17,518
(மூச்சுமூச்சு) ஓ, இயேசு.

985
00:44:17,653 --> 00:44:21,251
ஓ நீங்கள் நலமா? நலமா?

986
00:44:24,028 --> 00:44:26,495
அவரை அங்கே விட்டுவிட முடியாது.
அவரை அங்கே விட்டுவிட முடியாது.

987
00:44:26,631 --> 00:44:28,597
அவர்கள் அதை ஹாப்பிக்கு செய்வார்கள்.

988
00:44:28,733 --> 00:44:30,761
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

989
00:44:30,896 --> 00:44:32,966
(ஆக்னஸ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

990
00:45:02,596 --> 00:45:04,899
(பறவைகள் கிண்டல்)

991
00:45:06,330 --> 00:45:08,833
சரி. நான் உடனே வருகிறேன்.

992
00:45:08,968 --> 00:45:10,200
அவர்கள் விழித்திருந்தால் என்ன செய்வது?

993
00:45:10,336 --> 00:45:14,106
லூயிஸ், எனக்கு மட்டும் கொடு
இரண்டு நிமிடம், சரியா?

994
00:45:16,280 --> 00:45:17,846
(பெருமூச்சு)

995
00:45:42,703 --> 00:45:44,400
(லூயிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

996
00:45:45,473 --> 00:45:46,876
சரி.

997
00:45:47,011 --> 00:45:49,878
- உடனே திரும்பி வா, சரியா? சரியா?
-(சீட் பெல்ட் கிளிக்)

998
00:46:02,756 --> 00:46:04,794
(கேட் சத்தம்)

999
00:46:15,334 --> 00:46:17,604
-நெல்: (முணுமுணுத்து) இல்லை.
-லூயிஸ், உம்,

1000
00:46:17,740 --> 00:46:19,006
ஜே-காருக்குத் திரும்பு.

1001
00:46:19,141 --> 00:46:20,736
- நான் இரண்டு நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்.
-(பெருமூச்சு)

1002
00:46:20,872 --> 00:46:22,941
பார், நான் சொன்னது போல், நாங்கள் செய்யவில்லை
உன்னை எழுப்ப விரும்புகிறேன்...

1003
00:46:23,076 --> 00:46:24,341
-என்ன?
-என்ன நடக்கிறது?

1004
00:46:24,476 --> 00:46:26,277
அட, எங்களிடம் உள்ளது
கொஞ்சம் சூழ்நிலை.

1005
00:46:26,413 --> 00:46:28,414
யாரோ சென்று கொண்டிருந்தனர்
விடைபெறாமல்.

1006
00:46:28,550 --> 00:46:32,683
இல்லை, பார், நான் தான் சொன்னேன்
நெல் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

1007
00:46:32,818 --> 00:46:35,855
சரி, நான் கேட்க வேண்டும்
மீண்டும், காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?

1008
00:46:35,991 --> 00:46:38,056
- நேர்மையாக இருங்கள்.
-(பென் ஸ்டாமர்ஸ்)

1009
00:46:38,192 --> 00:46:40,294
பார், பார்,
சில - சில விஷயங்கள் நடந்தன

1010
00:46:40,429 --> 00:46:43,558
என்று எங்களுக்கு உணர்த்தியது
நாம் வீட்டிற்கு திரும்புவது நல்லது.

1011
00:46:43,694 --> 00:46:46,435
என்ன விஷயங்கள்?
ஓ, நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள தகுதியானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1012
00:46:46,570 --> 00:46:47,863
சியாரா:
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1013
00:46:48,666 --> 00:46:51,841
ஏ-ஆக்னஸ் பிடிக்கவில்லை
தரையில் தூங்கி,

1014
00:46:51,976 --> 00:46:54,239
அதனால் அவள்-அவள் வருகிறாள்
இரவில் அறைக்குள்

1015
00:46:54,374 --> 00:46:56,443
மற்றும் படுக்கை
மிகவும் சிறியது, எனவே நாங்கள் ...

1016
00:46:56,578 --> 00:46:59,378
- மன்னிக்கவும், எங்கள் வீடு
பெரியது அல்ல... -இல்லை, அது இல்லை...

1017
00:46:59,513 --> 00:47:00,881
சியாரா: ...அதுவும்
ஆக்னஸ் வசதியாக இல்லை

1018
00:47:01,016 --> 00:47:02,450
எறும்பின் அறையில், ஆனால்...
-இல்லை!

1019
00:47:02,586 --> 00:47:03,519
அவள் உன் படுக்கையில் இருந்தாள்.

1020
00:47:03,654 --> 00:47:04,953
-நெல்: என்ன?
- ஆமாம்.

1021
00:47:05,088 --> 00:47:06,249
-WHO? என்ன?
- எங்கள் மகள் உங்கள் படுக்கையில் இருந்தாள்.

1022
00:47:06,385 --> 00:47:07,723
-ஆம், மன்னிக்கவும். சரியா?
-சியாரா?

1023
00:47:07,859 --> 00:47:09,052
நெல் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது
முழு விஷயத்திற்கும்.

1024
00:47:09,187 --> 00:47:10,719
அது என் தவறு, சரியா?

1025
00:47:10,855 --> 00:47:12,955
சரி, நான்-மன்னிக்கவும்,
ஆனால் - ஆனால் அது ஒரு கோட்டைக் கடக்கிறது.

1026
00:47:13,090 --> 00:47:15,497
- அதாவது, அது சரியில்லை.
-ஓ, அது என் தவறு. மன்னிக்கவும்.

1027
00:47:15,632 --> 00:47:17,132
நான்-என்னை மன்னிக்கவும்.

1028
00:47:17,268 --> 00:47:19,735
நான்... பார், நான் இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு தாயாக அதிக பாதுகாப்பு.

1029
00:47:19,871 --> 00:47:22,237
என்ன - அது என்ன செய்கிறது
அதை செய்ய வேண்டும்?

1030
00:47:22,973 --> 00:47:25,603
(சிரிக்கிறார்)
எங்களுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.

1031
00:47:25,739 --> 00:47:27,836
அட, இல்லை.

1032
00:47:27,971 --> 00:47:30,011
மேரி.

1033
00:47:30,146 --> 00:47:35,950
மேலும், அவள் இறந்துவிட்டாள்
12 வாரங்களில் ஒரு கட்டில் மரணம்.

1034
00:47:36,086 --> 00:47:38,681
நாங்கள் இருந்திருப்போம்
சரியான குடும்பம்.

1035
00:47:39,617 --> 00:47:42,619
ஆக்னஸ் அழுவதைக் கேட்டு,
அது... (மெதுவாக அழுகிறது)

1036
00:47:43,422 --> 00:47:45,588
ஆம், அவள் தான் இருந்தாள்...
அவள்-அவள்--

1037
00:47:45,723 --> 00:47:48,162
அவள் உன்னை தொடர்ந்து அழைத்தாள்,
மற்றும் நீங்கள் வரவில்லை,

1038
00:47:48,298 --> 00:47:50,899
அவள் அருகில் இருந்தாள்,
தன்னை சொறிந்து கொண்டு...

1039
00:47:51,035 --> 00:47:52,760
சரி, நீங்கள் இல்லை
அங்கே, அதனால்...

1040
00:47:52,896 --> 00:47:55,102
பார், எவ்வளவு கஷ்டம் என்று உனக்குத் தெரியும்
அது தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறது

1041
00:47:55,237 --> 00:47:57,270
எப்போது தலையிட வேண்டும்
அவர்களுக்கு எப்போது இடம் கொடுக்க வேண்டும்

1042
00:47:57,406 --> 00:47:59,842
மற்றும் நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்.

1043
00:47:59,977 --> 00:48:02,142
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
(மூச்சு நடுங்குகிறது)

1044
00:48:02,277 --> 00:48:04,039
-சியாரா. எனக்கு தெரியாது.
- இப்படி, நாங்கள் ...

1045
00:48:04,175 --> 00:48:06,846
அம்மா! எறும்பு அவரைக் கண்டுபிடித்தது!

1046
00:48:06,982 --> 00:48:08,343
- ஓ, நல்லது. (பெருமூச்சு)
-ஓ.

1047
00:48:08,478 --> 00:48:10,183
நெல்:
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

1048
00:48:10,319 --> 00:48:12,486
-(எறும்பு பிடிப்பு)
-(சியாராவும் நெல் சிரிக்கும்)

1049
00:48:12,621 --> 00:48:14,824
- அவர் என்ன சொல்கிறார்? -நெல்:
அவர் சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

1050
00:48:14,959 --> 00:48:16,520
அவர் சோகமாக இருக்கிறார்
நீ கிளம்புகிறாய் ஏனென்றால்...

1051
00:48:16,655 --> 00:48:18,855
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினார்
கோழிகள்.

1052
00:48:18,990 --> 00:48:20,627
(நெல் சிரிக்கிறது)

1053
00:48:20,762 --> 00:48:22,363
- நம்மால் முடியுமா?
-ஓ...

1054
00:48:22,499 --> 00:48:24,795
ஏய், அந்த நேரம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
முதல் முறையாக நீங்கள் தங்க வந்தீர்கள்

1055
00:48:24,930 --> 00:48:26,529
மேலும் நீங்கள் வெளியேற முயற்சித்தீர்கள்
நீங்கள் இரவில் புரட்டப்பட்டீர்கள்

1056
00:48:26,665 --> 00:48:28,799
- மற்றும் நீங்கள் விடைபெறவில்லையா?
-(சிரிக்கிறார்)

1057
00:48:28,935 --> 00:48:31,303
என்ன? (சிரிக்கிறார்)

1058
00:48:33,208 --> 00:48:35,977
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-(கோழிகள் பிடிப்பது)

1059
00:48:36,113 --> 00:48:38,409
அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

1060
00:48:40,914 --> 00:48:43,117
நாங்கள் இன்னொன்றை விரும்பினோம்.

1061
00:48:43,816 --> 00:48:46,555
ஆனால்...

1062
00:48:46,690 --> 00:48:49,854
இரண்டு கருச்சிதைவுகளுக்கு பிறகு...

1063
00:48:50,523 --> 00:48:55,195
சியாரா: வாழ்க்கை இருக்கலாம்
மிகவும் நியாயமற்றது. மன்னிக்கவும்.

1064
00:48:58,098 --> 00:49:00,162
எனக்கு புரியவில்லை.

1065
00:49:00,298 --> 00:49:02,635
எறும்பு, என்னால் படிக்க முடியாது.

1066
00:49:02,770 --> 00:49:05,975
(தடுமாற்றம்)

1067
00:49:10,114 --> 00:49:13,642
- உங்கள் முட்டைகள் எப்படி இருக்கின்றன
உடன் வருகிறதா? - நல்லது.

1068
00:49:14,211 --> 00:49:17,052
பார்க்கலாம்.

1069
00:49:18,450 --> 00:49:20,788
லூயிஸ்:
ஓ, இவை அருமை.

1070
00:49:20,924 --> 00:49:22,517
சியாரா:
நான் நினைக்கிறேன், ஆக்னஸ்,

1071
00:49:22,653 --> 00:49:25,526
உன்னுடையது சிறந்தது என்று.
(சிரிக்கிறார்)

1072
00:49:25,662 --> 00:49:27,661
(லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

1073
00:49:27,797 --> 00:49:29,594
லூயிஸ்:
ஓ

1074
00:49:29,730 --> 00:49:31,794
(தி பேங்கிள்ஸ் எழுதிய "நித்திய சுடர்"
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது)

1075
00:49:31,930 --> 00:49:34,264
(அமைதியாகப் பாடும் நெல்):
♪ கண்களை மூடு

1076
00:49:34,400 --> 00:49:38,138
♪ உன் கையை எனக்குக் கொடு, அன்பே

1077
00:49:38,274 --> 00:49:41,974
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
என் இதயம் துடிப்பதா? ♪

1078
00:49:42,109 --> 00:49:44,273
♪ புரிகிறதா? ♪

1079
00:49:44,408 --> 00:49:48,079
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

1080
00:49:48,215 --> 00:49:52,786
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

1081
00:49:52,922 --> 00:49:55,757
♪ இது எரிகிறதா ♪

1082
00:49:55,892 --> 00:49:59,188
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

1083
00:49:59,323 --> 00:50:02,058
ஆனால் அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1084
00:50:02,194 --> 00:50:04,466
அது கோப்லெடிகூக்.

1085
00:50:04,602 --> 00:50:05,929
நான் பார்க்கலாமா?

1086
00:50:06,064 --> 00:50:08,466
அவர் அதை சாப்பிட்டார்.

1087
00:50:10,306 --> 00:50:12,234
லூயிஸ்: நான் நினைக்கிறேன்
அவர் நிறைய கடந்து செல்கிறார்,

1088
00:50:12,370 --> 00:50:14,176
மற்றும் நாம் அன்பாக இருக்க வேண்டும்.

1089
00:50:14,311 --> 00:50:16,273
- சரியா? - இல்லை, ஏதோ ஒன்று
அவருடன் சரியாக இல்லை.

1090
00:50:16,408 --> 00:50:17,606
(சிரிக்கிறார்):
சரி, ஆக்னஸ்,

1091
00:50:17,741 --> 00:50:19,210
சில நேரங்களில் பரவாயில்லை
விஷயங்களை சிந்திக்க,

1092
00:50:19,345 --> 00:50:20,814
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.

1093
00:50:20,950 --> 00:50:22,244
அம்மா, இது சாதாரணமானது அல்ல.

1094
00:50:22,380 --> 00:50:23,545
சியாரா:
ஆக்னஸ், காதல்,

1095
00:50:23,681 --> 00:50:26,653
உனக்கு வேண்டுமா
இவற்றை உரிக்க எனக்கு உதவ வாருங்கள்?

1096
00:50:26,955 --> 00:50:29,091
(லூயிஸ் மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1097
00:50:32,126 --> 00:50:34,393
சில நல்ல கேரட், ம்ம்?

1098
00:50:49,008 --> 00:50:50,741
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1099
00:50:50,877 --> 00:50:52,043
ஓ

1100
00:50:52,179 --> 00:50:53,945
இல்லை, இதோ, அதை எனக்குக் கொடு.

1101
00:50:54,081 --> 00:50:56,583
இதோ போகிறோம். (மோப்பம்)

1102
00:50:56,719 --> 00:50:58,384
(பெருமூச்சு)

1103
00:50:59,816 --> 00:51:02,055
இது பற்றி கூட இல்லை
எனக்கான கொலை.

1104
00:51:02,190 --> 00:51:04,620
இது எப்போதும் வேட்டையைப் பற்றியது.

1105
00:51:04,756 --> 00:51:06,657
தெரியுமா?
குறுக்கு நாற்காலிகளில் அவற்றைப் பெறுதல்.

1106
00:51:06,792 --> 00:51:10,194
கொக்கி மீது மீன் கவர்ந்து.
அதுதான் விளையாட்டு.

1107
00:51:10,329 --> 00:51:13,168
அதற்காகத்தான் வாழ்கிறேன்.

1108
00:51:17,469 --> 00:51:20,439
பார், ஒருவேளை இது என்னுடைய இடம் அல்ல.

1109
00:51:20,574 --> 00:51:24,074
ஆனால் நேற்று இரவு,
நீங்கள் இருவரும் கத்துவதை நாங்கள் கேட்டோம்.

1110
00:51:24,210 --> 00:51:25,510
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1111
00:51:25,645 --> 00:51:28,144
உங்களுக்கு தெரியும், ஏமாற்றுதல்
கடந்து செல்வது மிகவும் கடினம்.

1112
00:51:28,279 --> 00:51:30,918
(பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1113
00:51:31,053 --> 00:51:32,051
லூயிஸ் உண்மையில் செய்யவில்லை.

1114
00:51:32,186 --> 00:51:35,520
அது... வெறும் உரைதான்.

1115
00:51:36,954 --> 00:51:39,891
எம்.எம். அவள் என்ன செய்தாலும்,
சிந்தனைக் குற்றம் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,

1116
00:51:40,027 --> 00:51:42,296
வெறும்-- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1117
00:51:43,161 --> 00:51:44,831
இதெல்லாம்...

1118
00:51:44,967 --> 00:51:48,236
இதெல்லாம் இங்கே...

1119
00:51:50,139 --> 00:51:52,537
அது உன்னை உயிரோடு சாப்பிடும்.

1120
00:51:54,240 --> 00:51:56,508
நீங்கள் அதை வெளியே விட வேண்டும்.

1121
00:51:58,347 --> 00:52:00,776
என்னை அனுமதிப்பீர்களா
உனக்கு ஏதாவது காட்டவா?

1122
00:52:12,292 --> 00:52:14,691
(நெல் பெரிதும் மூச்சிரைக்கிறது)

1123
00:52:15,798 --> 00:52:19,168
(காட்டாக கத்துகிறது)

1124
00:52:21,234 --> 00:52:24,437
(நெல் அதிகமாக மூச்சு)

1125
00:52:28,272 --> 00:52:29,272
(காட்டாக கத்துகிறது)

1126
00:52:29,407 --> 00:52:32,544
(இருவரும் காட்டுத்தனமாக கத்துகிறார்கள்)

1127
00:52:35,149 --> 00:52:37,450
(இருவரும் மூச்சுத் திணறல்)

1128
00:52:38,414 --> 00:52:40,783
(காட்டாக கத்துகிறது)

1129
00:52:42,418 --> 00:52:45,090
(காட்டாக கத்துகிறது)

1130
00:52:45,225 --> 00:52:47,526
(இருவரும் காட்டுத்தனமாக கத்துகிறார்கள்)

1131
00:52:52,630 --> 00:52:55,930
(இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்,
சிரிப்பு)

1132
00:52:58,067 --> 00:52:59,771
-நெல்: நான் பசியால் வாடுகிறேன்!
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

1133
00:52:59,906 --> 00:53:01,541
- நீங்கள் அதை நான்கு முறை செய்யுங்கள்.
-நெல்: குதிரையை உண்ணலாம்!

1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,911
பின்னர்-- உனக்கு நான் வேண்டுமா
முதல் பாகத்தை காட்டவா?

1135
00:53:03,047 --> 00:53:04,408
சியாரா சாப்பிடலாம். (சிரிக்கிறார்)

1136
00:53:04,543 --> 00:53:06,312
அதனால் அது அப்படித்தான். ஒன்று, இரண்டு...

1137
00:53:06,448 --> 00:53:09,582
ஐயோ, ஐயோ, வாருங்கள்.
கவனமாக, குழந்தைகளே. சரியா?

1138
00:53:09,717 --> 00:53:12,046
நீங்கள் ஒன்றைத் தட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் தாயின் சிற்பங்கள்

1139
00:53:12,181 --> 00:53:14,221
- மற்றும் செலுத்த நரகம் இருக்கும்.
-(சியாரா சிரிக்கிறார்)

1140
00:53:14,357 --> 00:53:15,586
- நீங்கள் இதை அவர்களுக்குக் காட்டியுள்ளீர்களா?
-இல்லை.

1141
00:53:15,722 --> 00:53:17,758
நண்பர்களே, இதைப் பார்த்தீர்களா?
இது சியாராவின்.

1142
00:53:17,893 --> 00:53:19,490
பலவற்றில் ஒன்று.

1143
00:53:19,626 --> 00:53:22,095
இது<i>தாயின் அன்பு</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

1144
00:53:22,231 --> 00:53:23,460
-பென்: ஆஹா.
-லூயிஸ்: ஓ.

1145
00:53:23,596 --> 00:53:24,759
- ஆமாம்? ஆம், பலவற்றில் ஒன்று.
- ஓ, கடவுளே.

1146
00:53:24,895 --> 00:53:27,229
-சியாரா, அவை பிரமிக்க வைக்கின்றன.
- வாவ்.

1147
00:53:27,365 --> 00:53:29,337
- அதாவது, இது ஒரு பொழுதுபோக்கு.
-ஏய், உன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்ளாதே.

1148
00:53:29,472 --> 00:53:30,934
அது என் வேலை.
லூயிஸ், மிக்க நன்றி

1149
00:53:31,069 --> 00:53:32,670
- சமையலில் உதவியதற்காக.
- ஆமாம். நிச்சயமாக. - நெல்.

1150
00:53:32,806 --> 00:53:35,476
அம்மா. அம்மா. Can Ant and I
எங்கள் நடனத்தைக் காட்டவா?

1151
00:53:35,612 --> 00:53:37,105
-லூயிஸ்: யே-- -சியாரா: ஓ.
மதிய உணவுக்குப் பிறகு இருக்கலாம், செல்லம்.

1152
00:53:37,240 --> 00:53:39,914
உண்மையில், ஆக்னஸ், உங்களால் அமைக்க முடியுமா?
எனக்கான மேஜை, தயவுசெய்து?

1153
00:53:40,050 --> 00:53:41,482
ஓ, ஆமாம். போ, ஆக்னஸ்.

1154
00:53:41,618 --> 00:53:44,249
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று சியாராவைக் காட்டுங்கள்
அட்டவணை அமைப்பதில்.

1155
00:53:44,385 --> 00:53:45,516
(வலியுள்ள சத்தம், கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1156
00:53:45,652 --> 00:53:47,081
- ஓ. - ஓ, கடவுளே.
- என்ன நடந்தது?

1157
00:53:47,217 --> 00:53:48,652
- தேன், தேனே, அதை இயக்கு
குழாய் கீழ். -மிமீ, மிமீ, மிமீ

1158
00:53:48,788 --> 00:53:50,425
- நீங்கள் நலமா? - நீங்கள் நலமா?
-ம்ம்-ம்ம், மிமீ-ம்ம்ம்.

1159
00:53:50,561 --> 00:53:52,622
ஏய், உம், ஆ, பேடி, உன்னால் முடியுமா
வந்து இதைப் பார்க்கவா?

1160
00:53:52,758 --> 00:53:54,593
-(லூயிஸ் நடுங்குகிறார்)
- ஆம், நிச்சயமாக.

1161
00:53:54,729 --> 00:53:56,798
கடவுளுக்கு நன்றி ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்
வீட்டில்.

1162
00:53:56,933 --> 00:53:58,261
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

1163
00:53:58,397 --> 00:53:59,928
-என்ன?
- காத்திருங்கள்.

1164
00:54:00,064 --> 00:54:02,263
சரி, நீங்கள் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

1165
00:54:02,398 --> 00:54:04,369
நான் செய்தேன்?

1166
00:54:04,504 --> 00:54:06,935
பென்:
இத்தாலியில், நீங்கள்...

1167
00:54:08,439 --> 00:54:09,740
(பெருமூச்சு) பார்.

1168
00:54:09,875 --> 00:54:12,843
அட, சில சமயம்
நான் புதியவர்களை சந்திக்கும் போது, நான்...

1169
00:54:12,978 --> 00:54:14,712
நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்
சுய உணர்வு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1170
00:54:14,848 --> 00:54:17,482
- அவர் செய்ய விரும்புகிறார்
ஒரு நல்ல அபிப்ராயம். - ஆமாம்.

1171
00:54:17,618 --> 00:54:19,647
நீ என்ன செய்வாய்,
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1172
00:54:19,783 --> 00:54:21,484
சரி, நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

1173
00:54:21,619 --> 00:54:23,118
பென்:
இப்படி, ஏதாவது?

1174
00:54:23,254 --> 00:54:26,128
இல்லை, நான் வேலை செய்யவில்லை.
எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.

1175
00:54:26,264 --> 00:54:27,593
-லூயிஸ்: ஓ.
- ஆம், நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம், இல்லையா?

1176
00:54:27,729 --> 00:54:29,692
-ம்ம். எம்.எம். - ஆம், நாங்கள் விற்கிறோம்
சிறிது மரிஜுவானா,

1177
00:54:29,828 --> 00:54:31,500
சைடர் ஒரு பிட் கைவிட
உள்ளூர் மக்களுக்கு.

1178
00:54:31,635 --> 00:54:33,263
அதை சரி செய்வோம்.
பிளாஸ்டர்கள் எங்கே?

1179
00:54:33,398 --> 00:54:34,364
சியாரா:
ஓ

1180
00:54:34,499 --> 00:54:35,964
(நெல் தொண்டையை துடைக்கிறது)

1181
00:54:38,602 --> 00:54:40,903
(இருவரும் சிரிப்பு, சிரிப்பு)

1182
00:54:41,772 --> 00:54:43,944
(சிரிக்கிறார்):
கடவுளே.

1183
00:54:44,080 --> 00:54:45,512
அவர்களின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

1184
00:54:45,648 --> 00:54:47,709
சியாரா: உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
படம் எடுத்தது. (சிரிக்கிறார்)

1185
00:54:47,844 --> 00:54:50,251
நிச்சயமாக நான் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த மருத்துவர்.

1186
00:54:50,387 --> 00:54:52,454
-ஓ! -(சிரிப்பு)
- நாங்கள் அவற்றை முழுமையாகக் கொண்டிருந்தோம்.

1187
00:54:52,590 --> 00:54:54,222
-எங்களிடம் அவை முழுமையாக இருந்தன, இல்லையா?
- சரி, ஆமாம், அதாவது ...

1188
00:54:54,358 --> 00:54:55,785
(சிரிக்கிறார்):
நீ குடுத்துடு.

1189
00:54:55,920 --> 00:54:58,386
வாருங்கள். வேறு எப்படி
இதையெல்லாம் நம்மால் வாங்க முடியுமா?

1190
00:54:58,521 --> 00:54:59,354
இங்கே வா.

1191
00:54:59,489 --> 00:55:00,895
(சிரிப்பு)

1192
00:55:01,031 --> 00:55:02,364
(கோழிகள் பிடிப்பது)

1193
00:55:02,500 --> 00:55:03,861
-பேடி: இதோ, அதை முயற்சிக்கவும்.
-பென்: இது என்ன?

1194
00:55:03,996 --> 00:55:05,627
வாசனையாக இருக்கிறது என்கிறார்கள்
ஒரு ரக்பி கிளப் லாக்கர் அறை.

1195
00:55:05,762 --> 00:55:07,661
லூயிஸ் மற்றும் பென்:
ம்ம்ம்!

1196
00:55:07,797 --> 00:55:09,063
நெல்:
ஆமாம், சரியா?

1197
00:55:09,198 --> 00:55:10,800
ஆக்னஸ், அன்பே, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்
உங்கள் காய்கறிகள்.

1198
00:55:10,936 --> 00:55:12,340
நெல்:
... நான் அதிகமாகக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்

1199
00:55:12,475 --> 00:55:13,635
வாழ்க்கையில் எளிய விஷயங்கள்
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

1200
00:55:13,770 --> 00:55:15,169
உங்கள் கீரைகளை சாப்பிடுங்கள், அன்பே.

1201
00:55:15,304 --> 00:55:18,610
மேலும், ஆக்னஸ், நாங்கள் மெல்ல மாட்டோம்
எங்கள் வாய் திறந்து.

1202
00:55:18,746 --> 00:55:21,482
நெல்: கோர்கோன்சோலா,
கேம்பெர்ட், எமென்டல்.

1203
00:55:21,617 --> 00:55:24,285
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
துர்நாற்றம் வீசும் பிஷப் நம்பர் ஒன்.

1204
00:55:24,421 --> 00:55:26,654
-பென்: அது இருந்ததில்லை.
- கிடைக்கும். -ஆக்னஸ்?

1205
00:55:26,790 --> 00:55:29,154
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா
என் மகளுக்கு என்ன செய்வது என்று சொல்கிறாயா?

1206
00:55:29,289 --> 00:55:30,389
பென்:
ம்ம்ம்!

1207
00:55:30,524 --> 00:55:32,055
ஆனால் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும், அதனால்...

1208
00:55:32,191 --> 00:55:33,490
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவளுடைய தாய் அல்ல.
நான் அவளுடைய தாய்.

1209
00:55:33,626 --> 00:55:35,057
ஆம். ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

1210
00:55:35,193 --> 00:55:36,557
அது அருவருப்பானது என்று
வாய் திறந்து சாப்பிடுகிறேன்.

1211
00:55:36,693 --> 00:55:38,193
(சிரிக்கிறார்):
சரி.

1212
00:55:38,329 --> 00:55:40,531
(சிரிக்கிறார்): ஆமாம். ஆனால் அது
அவளின் பெற்றோர் அவளிடம் சொல்ல.

1213
00:55:40,666 --> 00:55:42,404
-அதுதான் விதியா?
- ஆமாம்.

1214
00:55:42,539 --> 00:55:45,537
எம்.எம். இல்லை, சியாரா வளர்ந்தாள்
பராமரிப்பு அமைப்பில்.

1215
00:55:45,673 --> 00:55:47,437
எல்லா குழந்தைகளும்
ஒருவருக்கொருவர் பெற்றோர்,

1216
00:55:47,573 --> 00:55:48,905
அவர்கள் சொன்னதைச் செய்கிறார்கள்.

1217
00:55:49,041 --> 00:55:52,107
அதாவது, அவளுக்குத் தெரியாது
"விதிகள்." மன்னிக்கவும்.

1218
00:55:52,242 --> 00:55:54,012
சியாரா: நான் எதையும் சொல்லவில்லை
அதன் மூலம், லூயிஸ்.

1219
00:55:54,147 --> 00:55:56,045
நெல்: நியாயமாக இருந்தாலும், நீங்கள்
லூயிஸுக்கு ஒரு கோட்டைக் கடந்தது.

1220
00:55:56,181 --> 00:55:57,513
நீங்கள் விமர்சிக்காதீர்கள்
மற்றவர்களின் குழந்தைகள்.

1221
00:55:57,648 --> 00:55:59,253
மன்னிக்கவும் சொல்ல வேண்டும்.

1222
00:55:59,389 --> 00:56:00,252
(சிரிக்கிறார்):
பரவாயில்லை.

1223
00:56:00,387 --> 00:56:01,383
மன்னிக்கவும், லூயிஸ்.

1224
00:56:01,519 --> 00:56:03,892
மற்றும் ஆக்னஸுக்கு.

1225
00:56:04,027 --> 00:56:05,124
மன்னிக்கவும், ஆக்னஸ்.

1226
00:56:05,259 --> 00:56:06,890
பரவாயில்லை.

1227
00:56:07,590 --> 00:56:10,124
லூயிஸ்?

1228
00:56:11,699 --> 00:56:14,403
அங்கே எதுவும்
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1229
00:56:17,568 --> 00:56:18,433
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1230
00:56:18,568 --> 00:56:21,007
நான்-நான் ஒருவேளை...

1231
00:56:21,142 --> 00:56:22,538
மிகைப்படுத்தப்பட்ட.

1232
00:56:22,674 --> 00:56:24,809
நாங்கள் செல்கிறோம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1233
00:56:24,945 --> 00:56:26,481
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆரோக்கியமான கருத்து வேறுபாடு.

1234
00:56:26,617 --> 00:56:30,085
நாம் நேர்மையாக இருக்க முடியும் என்பதை நம் குழந்தைகளுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

1235
00:56:30,221 --> 00:56:32,649
சரி, மேலே. (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

1236
00:56:33,252 --> 00:56:36,151
ஆக்னஸ், ஏன் வேண்டாம்
நீயும் எறும்பும் எங்களுக்கு உன் காட்டு

1237
00:56:36,287 --> 00:56:38,423
உங்கள் நடன வழக்கம்
நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1238
00:56:38,558 --> 00:56:40,756
-(சிரிக்கிறார்): ஆமாம்.
- நிச்சயமாக.

1239
00:56:41,359 --> 00:56:44,030
- எல்லாம் அமைக்கப்பட்டதா, செல்லத் தயாரா
டேப் டெக்கில்? - ஆம்.

1240
00:56:44,165 --> 00:56:45,530
சரி.

1241
00:56:45,666 --> 00:56:48,231
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது சொல்லுங்கள்.

1242
00:56:48,366 --> 00:56:49,802
தயார்.

1243
00:56:49,938 --> 00:56:51,807
("பருத்திக் கண் ஜோ" ரெட்நெக்ஸ்
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது)

1244
00:56:51,942 --> 00:56:53,642
-(நெல் சிரிக்கிறது) -♪ நான் இருந்தேன்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு திருமணம் ♪

1245
00:56:53,777 --> 00:56:55,170
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
எங்கே போனாய்? ♪

1246
00:56:55,305 --> 00:56:57,040
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
பருத்தி கண் ஜோ? ♪

1247
00:56:57,176 --> 00:56:58,975
♪ அது இல்லாதிருந்தால்
காட்டன் ஐ ஜோ ♪

1248
00:56:59,111 --> 00:57:00,747
♪ எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪

1249
00:57:00,882 --> 00:57:01,809
-(லூயிஸ் அச்சச்சோ)
-♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? ♪

1250
00:57:01,944 --> 00:57:03,519
♪ எங்கு சென்றாய்? ♪

1251
00:57:03,654 --> 00:57:05,749
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
பருத்தி கண் ஜோ? ♪

1252
00:57:05,885 --> 00:57:07,081
-(இசை நிறுத்தம்)
-எறும்பு, என்ன...

1253
00:57:07,216 --> 00:57:08,954
என்ன விஷயம் நண்பரே?
நீங்கள்...

1254
00:57:09,090 --> 00:57:10,658
அதாவது, அவர் முற்றிலும்
இசையுடன் நேரம் இல்லை.

1255
00:57:10,793 --> 00:57:12,226
லூயிஸ்: இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1256
00:57:12,362 --> 00:57:13,760
அதை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

1257
00:57:13,895 --> 00:57:15,395
ஆம், இல்லை, நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1258
00:57:15,530 --> 00:57:16,993
-பரவாயில்லை.
-தயாரா?

1259
00:57:17,128 --> 00:57:19,127
-(இசை ரெஸ்யூம்கள்)
-♪ பருத்தி கண் ஜோ? ♪

1260
00:57:20,201 --> 00:57:21,998
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1261
00:57:22,666 --> 00:57:24,137
(லூயிஸ் சிரிக்கிறார்)

1262
00:57:24,940 --> 00:57:27,208
♪ அது இல்லாதிருந்தால்
பருத்தி கண் ஜோ... ♪

1263
00:57:27,343 --> 00:57:28,742
நெல்:
குடுத்துடுச்சு.

1264
00:57:28,877 --> 00:57:29,871
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
எங்கே... ♪

1265
00:57:30,006 --> 00:57:31,709
-(இசை நிறுத்தம்)
-எறும்பு? எறும்பு

1266
00:57:31,845 --> 00:57:33,580
வா-- (சிரிக்கிறார்)
என்ன செய்கிறாய்?

1267
00:57:33,715 --> 00:57:36,317
வா, மனிதனே. கவனம் செலுத்துங்கள்.
சரியா?

1268
00:57:36,452 --> 00:57:38,050
ஏய், பேடி, அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்.

1269
00:57:38,186 --> 00:57:39,753
ஆம், ஆனால் அவருக்கு தாளம் இல்லை
அனைத்து, மற்றும் அவர் கெடுக்கும்

1270
00:57:39,888 --> 00:57:41,687
-வழக்கம்.
- நெல், அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.

1271
00:57:41,822 --> 00:57:43,655
நெல்: கேள்,
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்

1272
00:57:43,791 --> 00:57:45,427
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
வாழ்க்கையில் மிகவும் கடினம்,

1273
00:57:45,562 --> 00:57:49,128
இல்லையெனில் நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒன்றுமில்லாத அளவு.

1274
00:57:49,397 --> 00:57:50,696
எறும்பு, வா, தோழி.

1275
00:57:50,832 --> 00:57:52,930
இசையை உணருங்கள்.
இது தான், ஆம்?

1276
00:57:53,065 --> 00:57:54,636
-(இசை ரெஸ்யூம்கள்)
-♪ எங்கே போனாய்? ♪

1277
00:57:54,771 --> 00:57:56,198
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
பருத்தி கண் ஜோ? ♪

1278
00:57:56,334 --> 00:57:58,003
♪ அது இல்லாதிருந்தால்
காட்டன் ஐ ஜோ ♪

1279
00:57:58,138 --> 00:57:59,373
-ஹூ! -♪ எனக்கு திருமணமாகி விட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪

1280
00:57:59,508 --> 00:58:01,006
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? ♪

1281
00:58:01,142 --> 00:58:02,576
♪ எங்கு சென்றாய்?
எங்கிருந்து வந்தாய்... ♪

1282
00:58:02,712 --> 00:58:04,905
நெல்: ஓ, என் ஜி--
கடவுளே. கடவுளே.

1283
00:58:05,040 --> 00:58:08,082
எறும்பு உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1284
00:58:08,218 --> 00:58:09,384
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

1285
00:58:09,520 --> 00:58:10,916
தாளத்தை மட்டும் உணருங்கள்
உங்கள் கால்களில்.

1286
00:58:11,051 --> 00:58:14,453
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு என,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

1287
00:58:14,588 --> 00:58:16,251
எறும்பு, தயவு செய்து உங்கள் அப்பா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1288
00:58:16,386 --> 00:58:18,089
வாருங்கள், ஆக்னஸைப் பாருங்கள்.
அவள் செய்வதை செய்...

1289
00:58:18,225 --> 00:58:20,726
- அவள் செய்கிறாள்.
- நான் இனி நடனமாட விரும்பவில்லை.

1290
00:58:20,862 --> 00:58:22,390
-நெல்: ஐயோ. என்ன... (ஏளனமாக)
- தேன்.

1291
00:58:22,526 --> 00:58:24,294
இல்லை, அவள் செய்ய வேண்டும்.
அவள் திரும்பி வர வேண்டும்.

1292
00:58:24,429 --> 00:58:26,730
- இல்லை, அவள் நடனமாட விரும்பவில்லை
இனி. - போ, போ. போ.

1293
00:58:26,865 --> 00:58:28,629
போய் உன் நண்பனை அழைத்து வா.
வாருங்கள்.

1294
00:58:28,765 --> 00:58:30,433
நான்... (உறுமுகிறது)

1295
00:58:30,568 --> 00:58:32,202
தோழி. தோழி.

1296
00:58:32,337 --> 00:58:34,505
♪ அது இல்லாதிருந்தால்
பருத்தி கண் ஜோ... ♪

1297
00:58:34,640 --> 00:58:36,744
தேன். இன்னும் ஒரு முறை.

1298
00:58:36,880 --> 00:58:39,146
-பென். அவள் விரும்பவில்லை.
- நான் கேட்கிறேன். நான் கேட்கிறேன்.

1299
00:58:39,281 --> 00:58:41,310
இன்னும் ஒரு முறை. எம்.எம்.

1300
00:58:41,446 --> 00:58:42,713
ஏய்.

1301
00:58:42,848 --> 00:58:44,317
(சிரிக்கிறார்):
ஏய். இதோ போகிறோம்.

1302
00:58:44,452 --> 00:58:45,652
இது தான் பையன்.

1303
00:58:45,787 --> 00:58:46,988
-(நெல் தொண்டையை துடைக்கிறது)
-(இசை நிறுத்தம்)

1304
00:58:47,124 --> 00:58:48,451
நான் அதை ரீவைண்ட் செய்கிறேன்.

1305
00:58:48,586 --> 00:58:50,920
(டேப் ரிவைண்டிங்)

1306
00:58:51,055 --> 00:58:52,554
வாருங்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1307
00:58:52,689 --> 00:58:54,229
வயதாகிறது.

1308
00:58:54,364 --> 00:58:55,796
-தயாரா?
-(இசை ரெஸ்யூம்கள்)

1309
00:58:55,932 --> 00:58:57,599
♪ அது இல்லாதிருந்தால்
காட்டன் ஐ ஜோ ♪

1310
00:58:57,735 --> 00:58:59,196
♪ எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪

1311
00:58:59,331 --> 00:59:00,933
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
எங்கே போனாய்? ♪

1312
00:59:01,068 --> 00:59:03,302
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
பருத்தி கண் ஜோ? ♪

1313
00:59:03,437 --> 00:59:04,871
(கடுமையான பெருமூச்சு)

1314
00:59:05,007 --> 00:59:06,333
♪ அது இல்லாதிருந்தால்
காட்டன் ஐ ஜோ ♪

1315
00:59:06,469 --> 00:59:08,139
♪ எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪

1316
00:59:08,274 --> 00:59:09,843
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
எங்கே போனாய்? ♪

1317
00:59:09,978 --> 00:59:10,771
♪ நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
பருத்தி கண் ஜோ? ♪

1318
00:59:10,907 --> 00:59:12,413
-இல்லை!
-நெல்!

1319
00:59:12,548 --> 00:59:14,246
- ஃபக்.
- ஆக்னஸ், இங்கே வா.

1320
00:59:14,382 --> 00:59:15,948
நெல்: பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1321
00:59:16,083 --> 00:59:17,219
பரவாயில்லை பையன்.
பரவாயில்லை.

1322
00:59:17,354 --> 00:59:18,353
நீங்கள் இன்னும் அதை சொந்தமாக செய்யலாம்.

1323
00:59:18,488 --> 00:59:19,986
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
வாருங்கள்.

1324
00:59:20,122 --> 00:59:21,823
- ஏய், அதை அணைக்கவும். அணைக்க!
-என்ன? -(இசை நிறுத்தம்)

1325
00:59:21,959 --> 00:59:24,258
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
-கிறிஸ்து, நெல், அவர் ஒரு குழந்தை.

1326
00:59:24,394 --> 00:59:25,559
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1327
00:59:25,695 --> 00:59:26,857
ஏன் பேசுகிறாய்
அவருக்கு அப்படியா?

1328
00:59:26,993 --> 00:59:28,826
ஆ இப்போது நீங்கள் பெற்றோராக இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் குழந்தை.

1329
00:59:28,962 --> 00:59:30,528
ஏனென்றால் நாம் காரியங்களைச் செய்கிறோம்
வித்தியாசமாக.

1330
00:59:30,664 --> 00:59:31,995
- வாவ்.
-லூயிஸ்: ஓ.

1331
00:59:32,130 --> 00:59:33,602
இது பற்றி அல்ல
விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்வது.

1332
00:59:33,737 --> 00:59:35,636
இது செய்வது பற்றியது
எது சரி, சரி?

1333
00:59:35,772 --> 00:59:37,267
அதாவது, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மகனை வழங்குகிறேன்

1334
00:59:37,403 --> 00:59:39,201
அவன் அழும்போது கொஞ்சம் காதல்
அவரைக் கத்தவில்லை.

1335
00:59:39,336 --> 00:59:40,768
அதாவது, வாருங்கள், நெல்.
அவர் ஒரு குழந்தை.

1336
00:59:40,904 --> 00:59:42,237
அவரை நடனமாட விடுங்கள்.

1337
00:59:42,373 --> 00:59:44,507
அது நடனம் அல்ல.
எறும்பு, உன் அறைக்குப் போ.

1338
00:59:44,642 --> 00:59:46,308
- கடவுளே, நான் வழியைக் கேட்க முடியாது
நீ அவனிடம் பேசு. -நெல்...

1339
00:59:46,443 --> 00:59:49,482
- உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்! -நெல்!
-நிறுத்து! போதும்! நிறுத்து!

1340
00:59:49,617 --> 00:59:51,620
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-(முணுமுணுப்பு)

1341
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
-(லூயிஸ் அழுகிறார்)
- அப்பா.

1342
01:00:04,034 --> 01:00:05,161
மன்னிக்கவும்.

1343
01:00:05,297 --> 01:00:08,230
உன் அம்மாவிடம் பேசுங்களேன்
ஒரு நொடி, சரியா?

1344
01:00:09,701 --> 01:00:11,069
இயேசு கிறிஸ்து.

1345
01:00:11,204 --> 01:00:13,172
நான் காரை பேக் செய்ய விரும்புகிறேன்,
நான் இப்போது வெளியேற விரும்புகிறேன்.

1346
01:00:13,307 --> 01:00:14,374
சரி.

1347
01:00:14,509 --> 01:00:15,976
சும்மா... பார், லூயிஸ்.

1348
01:00:16,111 --> 01:00:17,775
நாங்கள் கொஞ்சம் சாப்பிட்டோம்
குடிப்பதற்கு அதிகம்...

1349
01:00:17,911 --> 01:00:19,644
இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை. நான் போக வேண்டும்.

1350
01:00:19,779 --> 01:00:21,477
சரி, லூயிஸ், நாம் செல்வோம்.

1351
01:00:21,613 --> 01:00:24,313
-சும்மா... எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கட்டும்
முதலில் என்னுள் காபி. -(அழுகை)

1352
01:00:24,448 --> 01:00:26,419
- சரியா? - நாம் கூடாது
மீண்டும் இங்கு வந்துள்ளனர்.

1353
01:00:26,554 --> 01:00:28,086
-நீ...
-சரி.

1354
01:00:28,222 --> 01:00:30,018
இயேசு, பென், உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
என்னை எதிர்த்து நின்று,

1355
01:00:30,153 --> 01:00:32,760
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கேவலமாகச் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

1356
01:00:34,759 --> 01:00:37,061
(மெதுவாக குமிழ்கிறது)

1357
01:00:40,764 --> 01:00:41,895
(பெருமூச்சு)

1358
01:00:42,031 --> 01:00:43,631
(கடுமையாக சுவாசம்)

1359
01:00:43,767 --> 01:00:45,667
சியாரா:<i> தயவு செய்து</i>
<i> நெல் முடிவதற்குள் வெளியேற வேண்டாம்.</i>

1360
01:00:45,803 --> 01:00:50,177
அவர் மிகவும் கோபமாக இருப்பார், அது நடக்கும்
எனக்கும் எறும்புக்கும் நல்லது.

1361
01:00:50,446 --> 01:00:51,579
காத்திருங்கள், அது மோசமானதா?

1362
01:00:51,715 --> 01:00:53,414
உங்களால் முடிந்தால்
அவர் முகத்தை காப்பாற்றட்டும்.

1363
01:00:53,550 --> 01:00:55,011
உங்கள் தொலைபேசியில் நினைவூட்டல் போல

1364
01:00:55,147 --> 01:00:58,819
ஒரு சந்திப்பு
நீங்கள் தவறவிட முடியாது.

1365
01:01:17,572 --> 01:01:19,708
(நெல் மென்மையாக உறுமுகிறது)

1366
01:01:47,429 --> 01:01:50,299
கடவுளே, அவர் குப்பை, இல்லையா?

1367
01:01:56,842 --> 01:01:58,978
(கோழிகள் பிடிப்பது)

1368
01:02:09,259 --> 01:02:11,221
எறும்பு, அது என்ன?

1369
01:02:16,125 --> 01:02:18,327
(கதவு மெதுவாக சத்தம்)

1370
01:02:45,493 --> 01:02:47,796
♪ ♪

1371
01:02:51,701 --> 01:02:55,001
(டிராயர்கள் திறந்து மூடுவது)

1372
01:03:06,175 --> 01:03:08,784
(எறும்பு நடுக்கத்துடன் மூச்சிரைக்கிறது)

1373
01:03:31,374 --> 01:03:33,567
♪ ♪

1374
01:03:45,049 --> 01:03:47,284
(எறும்பு கூர்மையாக மூச்சிரைக்கிறது)

1375
01:03:55,664 --> 01:03:57,899
அது உங்கள்...

1376
01:03:58,799 --> 01:04:00,330
(ஆக்னஸ் மெதுவாக அழுகிறாள்)

1377
01:04:04,605 --> 01:04:06,974
(பெருமூச்சு)

1378
01:04:11,480 --> 01:04:13,574
♪ ♪

1379
01:04:35,705 --> 01:04:37,470
ஆக்னஸ்:
கடவுளே.

1380
01:04:37,805 --> 01:04:40,304
கடவுளே. (மூச்சுமூச்சு)

1381
01:04:46,648 --> 01:04:50,611
(கேமரா கிளிக்)

1382
01:04:55,820 --> 01:04:59,895
நான் என் பெற்றோரை தனியாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
என்ன செய்வது என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.

1383
01:05:02,598 --> 01:05:05,230
(கிளிக்குகளை பூட்டு)

1384
01:05:15,544 --> 01:05:18,045
அப்பா. கேட்ச் விளையாடவா?

1385
01:05:18,912 --> 01:05:21,213
நான் என் காபியை முடித்ததும்.

1386
01:05:22,882 --> 01:05:24,183
(ஆக்னஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1387
01:05:28,887 --> 01:05:30,185
(மூச்சுத்திணறல்)

1388
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
ஓ, ஃபக். (கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1389
01:05:32,596 --> 01:05:34,459
சரி, சீதை.

1390
01:05:34,595 --> 01:05:35,722
(மோப்பம்)

1391
01:05:35,858 --> 01:05:39,198
என்ன விஷயம்?
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

1392
01:05:42,805 --> 01:05:44,973
(பெருமூச்சு):
என்ன ஆச்சு?

1393
01:05:48,137 --> 01:05:50,105
ஓ, காபி.

1394
01:05:50,241 --> 01:05:52,310
அது ஒரு நல்ல பையன்.

1395
01:05:59,015 --> 01:06:01,088
எனக்குக் காட்டு.

1396
01:06:05,562 --> 01:06:08,557
அன்பைக் காட்டு.

1397
01:06:17,705 --> 01:06:20,241
(பெருமூச்சு)

1398
01:06:20,743 --> 01:06:22,978
(நெல் அதிகமாக மூச்சு)

1399
01:06:25,574 --> 01:06:28,577
நீ பழுதடைந்த வாசம் வீசுகிறாய், பையன்.

1400
01:06:32,950 --> 01:06:34,486
ஓ, ஃபக்.

1401
01:06:34,622 --> 01:06:36,183
(குறட்டை)

1402
01:06:36,319 --> 01:06:37,684
-(சிரிக்கிறார்)
-(குறட்டை விடுகிறார்)

1403
01:06:37,819 --> 01:06:41,595
(சிரிக்கிறார்):
ஓ, இப்போது உங்களுக்கு ஒரு பிக்கிபேக் வேண்டும்.

1404
01:06:41,730 --> 01:06:43,391
நீங்கள் கன்னமான புல்வெளி.

1405
01:06:44,260 --> 01:06:47,567
உண்மையில், இது அனைவருக்கும் காண்பிக்கும்
நாங்கள் இன்னும் நண்பர்கள். வாருங்கள்.

1406
01:06:47,702 --> 01:06:50,396
வாருங்கள். ஹாப் ஆன்.

1407
01:06:50,532 --> 01:06:52,266
(முணுமுணுத்து) ஓ, நரகம்.

1408
01:06:52,402 --> 01:06:55,069
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?

1409
01:06:55,205 --> 01:06:57,544
வாருங்கள். (முணுமுணுப்பு)

1410
01:06:57,679 --> 01:07:00,510
♪ ♪

1411
01:07:09,923 --> 01:07:12,027
(மெதுவாக கால்சட்டை)

1412
01:07:19,469 --> 01:07:21,564
(மூச்சுமூச்சு)

1413
01:07:25,838 --> 01:07:27,471
ஏய்.

1414
01:07:28,172 --> 01:07:30,478
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1415
01:07:30,613 --> 01:07:31,905
நான்-நான் தான்...

1416
01:07:32,040 --> 01:07:37,812
நான் அதிகமாக குடித்தேன்,
நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

1417
01:07:38,315 --> 01:07:40,150
(லூயிஸ் மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1418
01:07:40,286 --> 01:07:43,454
நாங்கள் அனைவரும் அதிகமாக குடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1419
01:07:44,793 --> 01:07:46,056
ஆக்னஸ் எங்கே?

1420
01:07:46,192 --> 01:07:48,023
பென்:
இதோ அவள்.

1421
01:07:48,158 --> 01:07:49,763
ஏய், செல்லம்.

1422
01:07:49,898 --> 01:07:51,325
லூயிஸ்:
நீங்கள் நலமா?

1423
01:07:51,461 --> 01:07:54,069
ஆஜி, என்ன விஷயம்?

1424
01:07:55,369 --> 01:07:57,031
-பென்: நீங்களே வெட்டிக் கொண்டீர்களா?
-ஓ.

1425
01:07:57,167 --> 01:07:59,335
ஓ இல்லை

1426
01:07:59,471 --> 01:08:01,838
ஓ, சரி, பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

1427
01:08:01,974 --> 01:08:03,307
-என்ன நடக்கிறது? - நான் போகிறேன்
குளியலறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1428
01:08:03,443 --> 01:08:06,378
-சியாரா: அவளுக்கு மாதவிடாய் வந்தது.
-ஓ.

1429
01:08:07,746 --> 01:08:10,080
-(ஆக்னஸ் அழுகிறாள்) -ஓ. ஓ
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

1430
01:08:10,215 --> 01:08:12,549
அம்மா, இல்லை, அது இல்லை.

1431
01:08:14,818 --> 01:08:17,317
ஆ! கேள், எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

1432
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1433
01:08:19,422 --> 01:08:21,154
ஐயோ! (சிரிக்கிறார்) சரி.

1434
01:08:21,289 --> 01:08:24,524
சரி. இது எங்கே
புதிய உற்சாகம் வந்ததா?

1435
01:08:24,660 --> 01:08:27,468
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள், சரியா?

1436
01:08:27,604 --> 01:08:28,630
(பெருமூச்சு)

1437
01:08:28,766 --> 01:08:31,370
தொடருங்கள், பென்.
அந்த கையில் சிறிது வெப்பத்தை வைக்கவும்.

1438
01:08:32,338 --> 01:08:35,638
(சிரிக்கிறார்):
அச்சச்சோ! ஃபக். ஆஹா.

1439
01:08:39,978 --> 01:08:42,282
(மூச்சுமூச்சு)

1440
01:08:50,793 --> 01:08:51,517
(ஆக்னஸ் மூச்சிரைக்கிறார்)

1441
01:08:51,653 --> 01:08:53,921
நாங்கள் புறப்படுவோம், இல்லையா?

1442
01:08:54,557 --> 01:08:56,962
ஆஜி, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

1443
01:08:57,098 --> 01:08:59,967
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1444
01:09:00,103 --> 01:09:01,300
- நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?
-சரி.

1445
01:09:01,435 --> 01:09:03,164
எறும்பு பற்றி என்ன?
நாம் எறும்பு எடுக்க வேண்டும்.

1446
01:09:03,300 --> 01:09:04,634
ஆக்கி? கேள்.

1447
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க முடியுமா?

1448
01:09:06,436 --> 01:09:08,036
- ஆமாம்.
-சரி.

1449
01:09:08,172 --> 01:09:10,307
நீ இங்கேயே இருப்பாய்,
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருவீர்கள்,

1450
01:09:10,443 --> 01:09:12,172
நீங்கள் கதவை பூட்டுவீர்கள்.

1451
01:09:12,307 --> 01:09:14,007
ஆமாம்?

1452
01:09:14,610 --> 01:09:16,045
- அம்மா...
-ஆகி.

1453
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
கதவைப் பூட்டு.

1454
01:09:18,016 --> 01:09:19,550
சரியா?

1455
01:09:21,921 --> 01:09:24,258
(மூச்சுத்திணறல்)

1456
01:09:36,070 --> 01:09:37,503
எல்லாம் சரியா?

1457
01:09:37,639 --> 01:09:39,201
லூயிஸ்: (நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
ஆமாம், நன்றாக இருக்கும்.

1458
01:09:39,336 --> 01:09:41,635
அவள் தான்...

1459
01:09:41,770 --> 01:09:44,779
தன்னை உள்ளே விட்டாள்
கொஞ்சம் மாநிலம்.

1460
01:09:44,915 --> 01:09:46,514
பென், அவள் உன்னைக் கேட்டாள்.

1461
01:09:46,649 --> 01:09:49,043
அவர் எப்போதும் அவளுடன் சிறப்பாக இருக்கிறார்
அவள் இப்படி இருக்கும் போது.

1462
01:09:49,179 --> 01:09:50,515
ம்ம்.

1463
01:09:50,651 --> 01:09:52,719
-இதற்கு மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
-நெல்: இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1464
01:09:52,854 --> 01:09:53,817
கவலை இல்லை.

1465
01:09:53,953 --> 01:09:55,487
ஏய்.

1466
01:09:56,222 --> 01:09:57,858
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?

1467
01:09:57,994 --> 01:10:00,090
இல்லை. நன்றாக இருக்கும்.

1468
01:10:00,225 --> 01:10:01,955
கவலைப்படாதே.

1469
01:10:06,935 --> 01:10:08,896
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1470
01:10:14,803 --> 01:10:16,544
லூயிஸ்:
(மூச்சுமூச்சு) சரி.

1471
01:10:16,679 --> 01:10:18,009
சரி.

1472
01:10:18,611 --> 01:10:21,015
லூயிஸ்.
லூயிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1473
01:10:21,151 --> 01:10:22,245
சியாரா:
அங்கே எல்லாம் சரியா?

1474
01:10:22,381 --> 01:10:24,015
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1475
01:10:24,151 --> 01:10:25,418
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1476
01:10:25,553 --> 01:10:28,388
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஒரு நிமிடம் தான் இருப்போம்.

1477
01:10:29,752 --> 01:10:31,955
(அமைதியாக):
நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

1478
01:10:32,090 --> 01:10:33,326
ஆமாம்?

1479
01:10:33,462 --> 01:10:35,057
நாம் அழுத்தமாக பார்க்க முடியாது
அல்லது பயம்.

1480
01:10:35,193 --> 01:10:37,665
நாம் அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் முற்றிலும் இயல்பாக இருங்கள், சரியா?

1481
01:10:37,800 --> 01:10:40,134
நாங்கள் நடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து இது சாதாரணமானது.

1482
01:10:40,270 --> 01:10:43,337
இது மிகவும் சாதாரணமானது அல்ல.
(சிணுங்குகிறது)

1483
01:10:43,472 --> 01:10:46,268
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
என்னால் அங்கு வெளியே செல்ல முடியாது.

1484
01:10:46,403 --> 01:10:48,139
(மெதுவாக அழுகிறது)

1485
01:10:48,275 --> 01:10:49,739
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1486
01:10:49,874 --> 01:10:51,545
நீ சொல்வது சரிதான், குழந்தை.
இது சாதாரணமானது அல்ல.

1487
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
மேலும் நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை
அது சாதாரணமானது.

1488
01:10:55,182 --> 01:10:57,283
அவர்களுக்குச் சொல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்

1489
01:10:57,419 --> 01:10:59,715
உங்களிடம் இருந்தது
உங்கள் முதல் மாதவிடாய், ஆம்?

1490
01:10:59,850 --> 01:11:01,785
மற்றும்-மற்றும்-அது
நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,683
அதுவும் உங்கள் அப்பா
உன்னை அமைதிப்படுத்த முடியவில்லை

1492
01:11:03,818 --> 01:11:05,692
எனவே நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1493
01:11:05,827 --> 01:11:07,323
சரியா?

1494
01:11:07,459 --> 01:11:09,589
ஓ, இல்லை, இல்லை, குழந்தை, குழந்தை.

1495
01:11:09,724 --> 01:11:11,091
அந்த கண்ணீர் எல்லாம் நல்லது.

1496
01:11:11,226 --> 01:11:13,801
அந்த கவலையான எண்ணங்கள் அனைத்தும்,
நீங்கள் அவர்களை காட்ட முடியும்.

1497
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
- சரியா?
-சரி.

1498
01:11:15,364 --> 01:11:16,264
சரி.

1499
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1500
01:11:19,942 --> 01:11:22,739
(பெருமூச்சு):
சரி.

1501
01:11:32,482 --> 01:11:33,581
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

1502
01:11:33,717 --> 01:11:36,357
ஆம், சரி. விரைவில் சந்திப்போம்.

1503
01:11:37,156 --> 01:11:38,456
(பெருமூச்சு)

1504
01:11:38,591 --> 01:11:40,761
- ஏய், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
-வணக்கம். (சிரிக்கிறார்)

1505
01:11:40,897 --> 01:11:44,193
ஓ, அவள், ஆ, அவள் தான்
மிகவும் வெறித்தனமாக. (சிரிக்கிறார்)

1506
01:11:44,329 --> 01:11:45,496
ஓ, அவளை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1507
01:11:45,632 --> 01:11:47,166
- ஆமாம். - இது ஒரு பெரிய நாள்.
- ஆமாம்.

1508
01:11:47,301 --> 01:11:48,700
லூயிஸ்:
ஆமாம், ஆமாம்.

1509
01:11:48,835 --> 01:11:52,703
அவள் முழுவதுமாக மூழ்கிவிட்டாள்
மற்றும்-மற்றும், ஓ...

1510
01:11:52,838 --> 01:11:55,910
இது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றால்.

1511
01:11:56,046 --> 01:11:58,312
- ஆமாம்.
-ஓ. சரி.

1512
01:11:58,448 --> 01:12:01,014
சரி, அவளுக்கு வேண்டுமா
படுக்க அல்லது...?

1513
01:12:01,149 --> 01:12:02,680
இல்லை. நான்-நான்-நான் நினைக்கிறேன் அவள் தான்,

1514
01:12:02,816 --> 01:12:05,050
அவள் தன் சொந்த படுக்கையை விரும்புகிறாள்,
சரி, செல்லம்?

1515
01:12:05,186 --> 01:12:06,653
ஆம், அதாவது, நான்-நான்--

1516
01:12:06,788 --> 01:12:08,153
அவள் ஒருவேளை தூங்குவாள்
காரில், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1517
01:12:08,289 --> 01:12:09,515
அட. பரவாயில்லை அன்பே.

1518
01:12:09,651 --> 01:12:11,092
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

1519
01:12:11,227 --> 01:12:12,525
-(சிரிக்கிறார்): ஓ.
-லூயிஸ்: ஓ.

1520
01:12:12,660 --> 01:12:14,796
அவள் உணர்கிறாள்
கொஞ்சம் சுயநினைவு.

1521
01:12:14,931 --> 01:12:15,922
தேவையே இல்லை.

1522
01:12:16,058 --> 01:12:18,964
- முற்றிலும் இயற்கையானது.
-நெல்: ஆமாம்.

1523
01:12:19,433 --> 01:12:21,694
ஆம், நீ இனி பெண் இல்லை.

1524
01:12:21,830 --> 01:12:23,296
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெண்.

1525
01:12:24,165 --> 01:12:27,709
இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ச்சி.

1526
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
வெளியே.

1527
01:12:31,811 --> 01:12:34,281
- நீங்கள் ஒரு துளி வேண்டுமா
பிராந்தியின்? -பென்: இல்லை.

1528
01:12:34,417 --> 01:12:36,882
நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் சாலையில் செல்வோம்.

1529
01:12:37,251 --> 01:12:39,519
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

1530
01:12:39,654 --> 01:12:41,251
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு நல்ல நேரம்.

1531
01:12:41,387 --> 01:12:44,056
சரி... சரி, நான் நம்புகிறேன்.

1532
01:12:44,192 --> 01:12:45,656
நாம் இருவரும் இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

1533
01:12:45,792 --> 01:12:47,158
- கொஞ்சம் அதிகம்.
-(நெல் மற்றும் சியாரா சிரிக்கிறார்கள்)

1534
01:12:47,294 --> 01:12:48,494
ஓ, கடவுளே. இல்லை, இல்லை. உண்மையில்.

1535
01:12:48,629 --> 01:12:50,163
- அதாவது, நீங்கள்-நீங்கள்
இருந்திருக்கின்றன... -அட.

1536
01:12:50,298 --> 01:12:52,866
புதிய காற்றின் சுவாசம்.

1537
01:12:53,001 --> 01:12:53,994
(சிரிக்கிறார்)

1538
01:12:54,129 --> 01:12:58,373
ஓ, அது
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் இனிமையானது.

1539
01:13:10,683 --> 01:13:11,813
என்னால் சீக்கிரம் முடியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்

1540
01:13:11,949 --> 01:13:13,717
உங்களுக்கு சில சாண்ட்விச்களை உருவாக்குங்கள்
பயணத்திற்காகவா?

1541
01:13:13,852 --> 01:13:15,315
பென்:
ஓ, நீங்கள் மிகவும் வகையானவர்,

1542
01:13:15,450 --> 01:13:18,525
ஆனால் நாங்கள், ஓ,
நாங்கள் வழியில் நிறுத்துவோம்.

1543
01:13:21,958 --> 01:13:24,993
(அமைதியாக):
ஓ, சீதை. டயர்.

1544
01:13:25,128 --> 01:13:26,597
லூயிஸ் (அமைதியாக):
அதில் தான் ஓட்டுவோம்.

1545
01:13:26,732 --> 01:13:28,199
பென்:
இல்லை, அவர்கள் அதைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

1546
01:13:28,335 --> 01:13:29,335
நாம் போய்விடுவோம்.

1547
01:13:29,470 --> 01:13:32,034
ஆனால் அவர்கள் கேட்டைத் திறக்க வேண்டும்.

1548
01:13:33,104 --> 01:13:36,871
சரி, சரி, மீண்டும்,
மிக்க நன்றி.

1549
01:13:37,007 --> 01:13:38,476
- நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா?
-லூயிஸ்: ஆம்.

1550
01:13:38,612 --> 01:13:40,512
- ஆமாம். பெரிய.
-லூயிஸ்: ஆமாம்.

1551
01:13:40,647 --> 01:13:42,376
நெல்:
ஓ, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1552
01:13:42,512 --> 01:13:44,146
ஓ, இல்லை.

1553
01:13:44,282 --> 01:13:45,548
அச்சச்சோ.

1554
01:13:45,683 --> 01:13:48,489
அது துரதிர்ஷ்டம். வந்து பார்.

1555
01:13:51,227 --> 01:13:53,391
ஆம். ஆமாம், உங்களுக்கு ஒரு ஆணி கிடைத்தது.

1556
01:13:53,526 --> 01:13:57,092
அது உண்மையில் துரதிர்ஷ்டம்.

1557
01:13:57,227 --> 01:14:01,268
சரி, உன்னிடம் போன் இருக்கிறதா?
நான் AA ஐ அழைக்க முடியும்.

1558
01:14:01,403 --> 01:14:03,403
நடந்து கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு ஏஏ தேவையில்லை.

1559
01:14:03,539 --> 01:14:07,170
நான் இதை ஒரு நொடியில் செருக முடியும்.
வாருங்கள்.

1560
01:14:07,506 --> 01:14:09,242
இல்லை, பரவாயில்லை.

1561
01:14:09,378 --> 01:14:10,772
டபிள்யூ-எங்களுக்கு வருடாந்திர உறுப்பினர் கிடைத்தது.

1562
01:14:10,908 --> 01:14:12,205
இது நான் செய்யக்கூடியது, மனிதனே.

1563
01:14:12,340 --> 01:14:14,245
வாருங்கள். வாருங்கள் கை கொடுங்கள்
கிட் உடன்.

1564
01:14:14,380 --> 01:14:16,110
டிக் ஆகாது.

1565
01:14:24,687 --> 01:14:26,890
இங்கு தான்.

1566
01:14:31,760 --> 01:14:33,831
(விசைகள் ஜிங்கிள்)

1567
01:14:49,383 --> 01:14:50,511
(ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

1568
01:14:50,647 --> 01:14:53,488
(நெல் பெருமூச்சு)

1569
01:15:03,595 --> 01:15:06,129
(பாதிப்பு குறடு சுழலும்)

1570
01:15:06,432 --> 01:15:08,068
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1571
01:15:08,203 --> 01:15:09,497
அந்த பலாவை எடு.

1572
01:15:09,633 --> 01:15:11,638
(நெல் பெருமூச்சு)

1573
01:15:14,573 --> 01:15:16,511
(இம்பாக்ட் ரெஞ்ச் விர்ஸ்)

1574
01:15:25,386 --> 01:15:27,582
(இம்பாக்ட் ரெஞ்ச் விர்ஸ்)

1575
01:15:27,718 --> 01:15:29,689
நெல்:
சரி.

1576
01:15:30,559 --> 01:15:32,556
சரி, நாம் ஏன் அதை அழைக்கக்கூடாது, ஓ,

1577
01:15:32,691 --> 01:15:34,855
உழைப்புக்கு 90, பாகங்களுக்கு 70.

1578
01:15:34,990 --> 01:15:36,262
சியாரா (சிரிக்கிறார்):
நெல்.

1579
01:15:36,398 --> 01:15:37,294
(நெல் மற்றும் சியாரா சிரிப்பு)

1580
01:15:37,429 --> 01:15:38,630
சரி, கும்பல்.

1581
01:15:38,766 --> 01:15:40,864
- சாலையில் செல்வோம்.
- ஆமாம்.

1582
01:15:40,999 --> 01:15:44,731
ஆக்னஸ், நீ, ஓ,
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்ததா?

1583
01:15:44,866 --> 01:15:46,671
பென்:
ஆம்.

1584
01:15:46,807 --> 01:15:48,936
-(நக்கிள்ஸ் வெடிப்பு)
-லூயிஸ்: ஆமாம்.

1585
01:15:49,071 --> 01:15:50,837
நெல்:
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1586
01:15:50,973 --> 01:15:53,845
- அம்மா.
-லூயிஸ்: ம்ம்-ம்ம்?

1587
01:15:56,714 --> 01:15:58,413
லூயிஸ்:
உம்...

1588
01:15:58,549 --> 01:15:59,684
ஓ, இல்லை.

1589
01:15:59,820 --> 01:16:01,483
எப்படி நரகம்
அவர் அங்கு எழுந்தாரா?

1590
01:16:01,619 --> 01:16:03,757
எறும்பு, நீ அதை செய்கிறாயா?

1591
01:16:04,393 --> 01:16:05,892
நான் வீட்டில் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

1592
01:16:06,028 --> 01:16:08,728
சரி, நீங்கள் வெளியேற முடியாது
ஹாப்பி இல்லாமல், சரி, தோழா?

1593
01:16:09,297 --> 01:16:11,531
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

1594
01:16:11,667 --> 01:16:12,959
நான் உண்மையில் செய்து கொண்டிருந்தேன்
சாக்கடை

1595
01:16:13,095 --> 01:16:14,734
நீங்கள் வருவதற்கு சற்று முன்பு.

1596
01:16:14,870 --> 01:16:16,566
என்ன தெரியுமா நண்பரே?
நீங்கள் என்னை விட உயரமானவர்.

1597
01:16:16,701 --> 01:16:18,234
நீண்ட கைகள் மற்றும் அனைத்தும்.

1598
01:16:18,370 --> 01:16:22,302
நான் கீழே பிடிப்பேன்.
நீங்கள் அங்கே எழுந்து அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1599
01:16:35,156 --> 01:16:36,657
(மோப்பம்)

1600
01:16:37,493 --> 01:16:40,126
- எல்லாம் நல்லதா?
-பென்: ஆமாம்.

1601
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
♪ ♪

1602
01:16:50,837 --> 01:16:52,270
-(ஏணி சத்தம்)
-(பென் முணுமுணுக்கிறார்)

1603
01:16:52,406 --> 01:16:53,536
அச்சச்சோ. (சிரிக்கிறார்)

1604
01:16:53,672 --> 01:16:55,035
மன்னிக்கவும் தோழமையே. அது நழுவியது.

1605
01:16:55,171 --> 01:16:57,238
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

1606
01:17:01,678 --> 01:17:03,981
♪ ♪

1607
01:17:10,585 --> 01:17:13,755
நெல்: ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
கவனமாக இருங்கள் நண்பரே. கவனமாக.

1608
01:17:13,891 --> 01:17:15,128
அது உன்னுடையது. (சிரிக்கிறார்)

1609
01:17:15,264 --> 01:17:16,689
நீங்கள் நலமா?

1610
01:17:16,824 --> 01:17:18,292
ஐயோ.

1611
01:17:22,797 --> 01:17:24,598
(முணுமுணுப்பு)

1612
01:17:24,734 --> 01:17:26,138
(பெருமூச்சு)

1613
01:17:26,274 --> 01:17:27,807
ஓ, இல்லை.

1614
01:17:28,906 --> 01:17:30,743
ஆக்னஸ், மன்னிக்கவும்.

1615
01:17:30,878 --> 01:17:34,110
விலங்கு என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

1616
01:17:37,484 --> 01:17:39,051
நீங்கள் நலமா?

1617
01:17:39,187 --> 01:17:39,880
எம்.எம்.

1618
01:17:40,016 --> 01:17:41,756
(பெருமூச்சு) பரவாயில்லை.

1619
01:17:41,891 --> 01:17:44,952
நாங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்
மற்றும் அவரை எல்லாம் சரி செய்யுங்கள்.

1620
01:17:45,087 --> 01:17:46,319
சரி, வந்ததற்கு நன்றி.

1621
01:17:46,455 --> 01:17:48,562
-ஓ, ஆக்னஸிடம் விடைபெறுங்கள்.
- வருகிறேன், சியாரா.

1622
01:17:48,698 --> 01:17:52,029
இங்கே வா பெரியவரே.
கட்டிப்பிடி. ஆம்.

1623
01:17:52,999 --> 01:17:54,228
(அமைதியாக):
நாங்கள் உங்களை விடமாட்டோம்.

1624
01:17:54,364 --> 01:17:56,163
அந்த சாலைகளில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்
சரியா?

1625
01:17:56,299 --> 01:17:57,735
-எறும்பு?
- ஏய், நீ வெளியேறாதே.

1626
01:17:57,870 --> 01:18:00,006
- இங்கே வா.
-(சிரிக்கிறார்)

1627
01:18:00,309 --> 01:18:02,138
(நெல் முணுமுணுக்கிறது)

1628
01:18:02,939 --> 01:18:04,404
(மென்மையாக):
ஆம்.

1629
01:18:11,013 --> 01:18:12,280
பென்:
சரி.

1630
01:18:12,415 --> 01:18:15,716
சரி, அடுத்த முறை
நீங்கள் லண்டனில் இருக்கிறீர்கள்

1631
01:18:15,852 --> 01:18:16,986
எங்களுக்கு மட்டும் கொடுங்கள்...

1632
01:18:17,122 --> 01:18:18,485
லூயிஸ்:
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

1633
01:18:18,620 --> 01:18:20,220
ஆமாம், நீங்கள் எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது.

1634
01:18:20,356 --> 01:18:23,764
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பலாம்...
சிறிய உரை.

1635
01:18:28,699 --> 01:18:30,766
முற்றிலும்.

1636
01:18:31,035 --> 01:18:32,867
நீங்கள் மாட்டீர்கள் தவிர, இல்லையா?

1637
01:18:33,003 --> 01:18:35,069
(உதடுகளை அடித்து) மன்னிக்கவும்?

1638
01:18:35,672 --> 01:18:39,813
நீங்கள் இன்னும் இருக்கவில்லை
முற்றிலும் நேர்மையானவர், நீங்களா?

1639
01:18:43,615 --> 01:18:45,148
(சிரிக்கிறார்)

1640
01:18:46,147 --> 01:18:48,514
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1641
01:18:49,217 --> 01:18:50,783
நாங்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னோம்.

1642
01:18:50,918 --> 01:18:53,453
அதாவது, நாங்கள் போக மாட்டோம்
உங்களை லண்டனுக்கு அழைக்கிறோம், இல்லையா?

1643
01:18:53,588 --> 01:18:55,624
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மீண்டும் சந்திப்பதால்

1644
01:18:55,759 --> 01:18:57,698
பென் மற்றும் நான்,

1645
01:18:57,833 --> 01:19:00,295
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க மாட்டோம்.
(சிரிக்கிறார்)

1646
01:19:01,702 --> 01:19:05,366
நான் பென்னுக்கு வேறொருவருடன் துரோகம் செய்தேன்

1647
01:19:05,502 --> 01:19:10,605
ஏனென்றால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன்
என் திருமணத்தில்.

1648
01:19:11,441 --> 01:19:13,439
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
மேலும், நான் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்,

1649
01:19:13,574 --> 01:19:15,409
ஆனால் அது தெளிவாகிவிட்டது
இந்த வார இறுதியில்

1650
01:19:15,545 --> 01:19:21,921
ஒருவேளை பென் மற்றும் நான்
இதை கடக்க முடியாது.

1651
01:19:25,689 --> 01:19:27,355
ஆஹா.

1652
01:19:28,494 --> 01:19:30,162
நேர்மை.

1653
01:19:30,298 --> 01:19:31,591
இறுதியாக.

1654
01:19:32,728 --> 01:19:36,403
நேர்மைதான் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
விஷயங்களை சரிசெய்ய முதல் படி,

1655
01:19:36,538 --> 01:19:37,964
உங்களால் முடியும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

1656
01:19:38,100 --> 01:19:40,907
பென் என்னிடம் கூறினார்.

1657
01:19:41,643 --> 01:19:43,837
பென் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறான், லூயிஸ்.

1658
01:19:43,973 --> 01:19:45,441
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

1659
01:19:45,576 --> 01:19:47,773
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது
நான் ஏன் அதையெல்லாம் சொன்னேன்.

1660
01:19:47,909 --> 01:19:49,312
இல்லை

1661
01:19:49,447 --> 01:19:51,914
இல்லை, அதைப் பெறுவது நல்லது
அனைத்து வெளியே. (சிரிக்கிறார்)

1662
01:19:52,050 --> 01:19:53,448
(பெருமூச்சு) நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1663
01:19:53,583 --> 01:19:55,714
ஆம், நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்புவோம்
சிகிச்சைக்கான பில்.

1664
01:19:55,850 --> 01:19:58,488
மேலும் உங்கள் இருவரையும் சந்திப்போம்
லண்டனில். (சிரிக்கிறார்)

1665
01:19:58,623 --> 01:20:00,127
ஆம்.

1666
01:20:00,763 --> 01:20:05,261
எறும்பு, நீங்கள் பெற முடியுமா?
நமக்கான வாசல்?

1667
01:20:07,797 --> 01:20:09,529
எறும்பு!

1668
01:20:14,073 --> 01:20:15,507
-(பொத்தான் கிளிக்)
-தேவையில்லை நண்பரே.

1669
01:20:15,642 --> 01:20:17,944
(கேட் சத்தம்)

1670
01:20:22,010 --> 01:20:24,918
(எறும்பு பெருமூச்சு)

1671
01:20:27,686 --> 01:20:29,549
சரி.

1672
01:20:43,170 --> 01:20:45,599
சரி, எல்லோரும்,
நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருங்கள்.

1673
01:20:45,734 --> 01:20:48,035
- எறும்பு பற்றி என்ன?
- நாங்கள் அவருக்காக திரும்பி வருவோம்.

1674
01:20:48,171 --> 01:20:49,703
அவரை விட்டு எங்களால் முடியாது.

1675
01:20:49,839 --> 01:20:51,973
குழந்தை, நாம் வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாம் அவருக்கு உதவ முடியாது.

1676
01:20:52,109 --> 01:20:54,047
சரியா? உனக்கு அது புரிகிறதா?

1677
01:20:54,783 --> 01:20:57,810
சரி. சும்மா சிரித்து கை அசைத்து.

1678
01:20:57,946 --> 01:21:00,283
விடைபெறுகிறேன்.

1679
01:21:01,456 --> 01:21:04,221
♪ ♪

1680
01:21:10,191 --> 01:21:11,392
அப்பா! அப்பா, நிறுத்து!

1681
01:21:11,527 --> 01:21:13,796
-என்ன?
-அவன் எறும்பை ஏரியில் வீசினான்!

1682
01:21:13,931 --> 01:21:16,101
பென்:
சீதை!

1683
01:21:18,469 --> 01:21:21,068
கடவுளே!
சரி, சக்கரத்தை எடு.

1684
01:21:21,204 --> 01:21:23,636
- ஓட்டு!
-பென்!

1685
01:21:27,481 --> 01:21:28,877
(மூச்சுத்திணறல்)

1686
01:21:29,012 --> 01:21:30,009
(பொத்தான் கிளிக்)

1687
01:21:30,144 --> 01:21:31,177
(லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்)

1688
01:21:31,313 --> 01:21:33,448
ஆக்னஸ்:
அம்மா, நிறுத்து!

1689
01:21:34,082 --> 01:21:37,221
♪ ♪

1690
01:21:43,695 --> 01:21:45,361
எறும்பு!

1691
01:21:48,229 --> 01:21:50,597
(இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)

1692
01:21:52,004 --> 01:21:54,304
(எறும்பு மூச்சுத்திணறல், இருமல்)

1693
01:21:58,479 --> 01:22:00,277
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1694
01:22:00,812 --> 01:22:02,609
(லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்)

1695
01:22:09,952 --> 01:22:13,021
நெல்: இங்கே நமக்கு என்ன வேண்டும்?
எங்களுக்கு வேண்டும்... பணம் செலுத்தி மாற்றவா?

1696
01:22:13,156 --> 01:22:15,589
200 பெரும். சுவையாக இருக்கிறது.

1697
01:22:15,724 --> 01:22:19,428
ஓ, இடமாற்றம் செய்,
புதிய ஊதியம் பெறுபவரை செலுத்தி முடித்துவிட்டேன்.

1698
01:22:19,563 --> 01:22:22,465
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
இதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1699
01:22:22,600 --> 01:22:25,271
மைக்கை ஏற்கனவே வாங்குபவர் இருக்கிறார்
உங்கள் காருக்கு.

1700
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
அடுத்த வாரம், நீங்கள் அனுப்பப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல்

1701
01:22:28,844 --> 01:22:30,442
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள் என்று.

1702
01:22:30,578 --> 01:22:32,476
நீங்கள் இன்னொன்றை அனுப்புவீர்கள்
பள்ளியும் அதையே சொல்கிறது.

1703
01:22:32,612 --> 01:22:34,511
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை உங்களுக்குத் தெரியாது,
எந்த வேலையும் கிடைக்கவில்லை.

1704
01:22:34,646 --> 01:22:37,681
யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்
லண்டன் போன்ற இடத்தில்.

1705
01:22:38,317 --> 01:22:39,887
பார், உன்னால் முடியும்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1706
01:22:40,022 --> 01:22:41,688
தயவுசெய்து காயப்படுத்தாதீர்கள்
என் குடும்பம்.

1707
01:22:41,823 --> 01:22:43,021
ஓ, உங்கள் சரியான குடும்பம்?

1708
01:22:43,157 --> 01:22:44,853
நீங்கள் அவர்களைக் கூட காதலிக்கவில்லை நண்பரே.

1709
01:22:44,989 --> 01:22:47,193
அப்படிச் செய்திருந்தால், நீங்கள் அவரை விட்டு விலகியிருப்பீர்கள்
அவரது பெற்றோருடன் குளத்தில்.

1710
01:22:47,328 --> 01:22:49,090
கவலை வேண்டாம் நண்பரே,
நீங்கள் விரைவில் அவர்களுடன் இருப்பீர்கள்.

1711
01:22:49,225 --> 01:22:53,297
முழுத் தொகை. இடமாற்றம்.

1712
01:22:54,933 --> 01:22:57,065
(சாதனம் பீப்ஸ்)

1713
01:22:57,201 --> 01:22:59,699
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1714
01:23:01,842 --> 01:23:04,539
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை அனுமதித்தீர்கள்.

1715
01:23:07,650 --> 01:23:10,615
நீங்கள் குடுத்து மனிதர்கள்.

1716
01:23:10,884 --> 01:23:13,148
உங்கள் எரிவாயு இல்லாத டெஸ்லாஸுடன்

1717
01:23:13,284 --> 01:23:16,216
மற்றும் உங்கள்... வரி-பிடிபட்ட சூரை.

1718
01:23:16,852 --> 01:23:20,289
உங்களுக்கு ஒரு தங்க நட்சத்திரத்தை வழங்குதல்
ஏனென்றால் நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்கினீர்கள்

1719
01:23:20,425 --> 01:23:23,459
ஒரு ஜோடியுடன்
ஊனமுற்ற குழந்தையுடன்.

1720
01:23:26,097 --> 01:23:29,201
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1721
01:23:31,001 --> 01:23:32,702
ஆக்னஸ், அன்பு.

1722
01:23:33,171 --> 01:23:35,067
அந்த ஸ்லீவை உருட்டவும், ஆம்?

1723
01:23:36,037 --> 01:23:38,812
அது - அது சரி.
பரவாயில்லை.

1724
01:23:38,948 --> 01:23:40,580
இது வெறும் கால்நடை கேட்டமைன்.

1725
01:23:40,716 --> 01:23:41,946
அவளைக் கொல்லப் போவதில்லை.

1726
01:23:42,081 --> 01:23:43,680
மயக்கம் கொடுப்பது நல்லது.

1727
01:23:43,816 --> 01:23:46,982
இல்லையெனில், அவர்கள் சுற்றி வளைக்கிறார்கள்
மற்றும் ஒரு சரியான இரத்தக்களரி குழப்பம்.

1728
01:23:47,117 --> 01:23:48,485
எறும்பு சொல்லும்.

1729
01:23:48,620 --> 01:23:50,149
(சிரிக்கிறார்)
அது தான், அவரால் முடியாது தவிர.

1730
01:23:50,285 --> 01:23:52,551
சியாரா, தயவுசெய்து.

1731
01:23:52,686 --> 01:23:54,725
இல்லை, இதைச் செய்ய நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க முடியாது.

1732
01:23:54,861 --> 01:23:56,028
(நெல் சிரிக்கிறார்)

1733
01:23:56,164 --> 01:23:59,462
அது அவள்தான்
முதலில் ஒரு குழந்தையை விரும்பியவர்.

1734
01:23:59,598 --> 01:24:02,733
ஒருபோதும் வேலை செய்யத் தெரியவில்லை,
செய்கிறதா, அன்பா?

1735
01:24:02,868 --> 01:24:04,338
ஒருவேளை இந்த முறை.

1736
01:24:04,473 --> 01:24:05,966
ஆம்.

1737
01:24:06,101 --> 01:24:08,768
(மூச்சுத்திணறல்)

1738
01:24:10,108 --> 01:24:11,139
பார், நெல், தயவுசெய்து.

1739
01:24:11,275 --> 01:24:13,377
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

1740
01:24:17,311 --> 01:24:19,152
(முணுமுணுப்பு)

1741
01:24:20,755 --> 01:24:22,518
(நெல் கத்துகிறது)

1742
01:24:23,758 --> 01:24:25,521
(சியாரா கத்துகிறார்)

1743
01:24:28,894 --> 01:24:30,290
(வலியுடன் கத்துதல்)

1744
01:24:30,425 --> 01:24:31,825
சியாரா:
லூயிஸ்.

1745
01:24:31,960 --> 01:24:33,496
லூயிஸ், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே
இங்கே அவருடன்.

1746
01:24:33,632 --> 01:24:35,230
-பென்: எறும்பு!
- அவர் என்னை எப்படி காயப்படுத்துகிறார் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1747
01:24:35,365 --> 01:24:36,564
நானும் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

1748
01:24:36,699 --> 01:24:38,397
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
நான் அவருக்கு முதல்!

1749
01:24:38,532 --> 01:24:40,073
எனக்கு ஆக்னஸ் வயது!

1750
01:24:40,208 --> 01:24:42,636
தயவுசெய்து, உங்களிடம் உள்ளது
என்னை நம்புவதற்கு!

1751
01:24:42,772 --> 01:24:44,103
தயவு செய்து என்னை இங்கே விட்டுவிடாதீர்கள்
அவருடன்!

1752
01:24:44,238 --> 01:24:45,474
அவளை ஃபக்.

1753
01:24:45,610 --> 01:24:47,614
-வாருங்கள். வாருங்கள்.
-தயவுசெய்து! லூயிஸ், தயவுசெய்து!

1754
01:24:47,750 --> 01:24:49,545
லூயிஸ்:
வாருங்கள்.

1755
01:24:51,279 --> 01:24:52,112
உள்ளே போ.

1756
01:24:52,248 --> 01:24:54,616
(எல்லோரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1757
01:24:59,321 --> 01:25:00,858
(டயர்கள் சத்தம்)

1758
01:25:00,994 --> 01:25:01,990
லூயிஸ்:
ஓ!

1759
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
மலம். அது யார்?

1760
01:25:04,326 --> 01:25:05,965
(லூயிஸ் கத்துகிறார்)

1761
01:25:06,100 --> 01:25:08,795
- ஷிட்! சீதை!
- ஓ, கடவுளே!

1762
01:25:10,673 --> 01:25:12,231
(டயர்கள் சத்தம்)

1763
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
வீட்டில்!

1764
01:25:13,503 --> 01:25:15,340
வீட்டில் லேண்ட்லைன் இருக்கிறது!

1765
01:25:18,613 --> 01:25:19,679
(மூச்சுமூச்சு)

1766
01:25:19,814 --> 01:25:21,709
ஷட்டர்களை போல்ட்!

1767
01:25:26,986 --> 01:25:28,218
(கோபமாக முணுமுணுத்து)

1768
01:25:28,354 --> 01:25:30,351
- தி ஃபக்! (குரங்கு)
- நெல்.

1769
01:25:30,486 --> 01:25:31,418
-விடு!
-(மூச்சுத்திணறல்)

1770
01:25:31,553 --> 01:25:33,288
இது உனது தவறு.

1771
01:25:33,423 --> 01:25:35,461
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்!

1772
01:25:35,763 --> 01:25:36,730
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1773
01:25:36,865 --> 01:25:40,365
குழந்தை, நீ என்னுடன் வேண்டும்.

1774
01:25:43,069 --> 01:25:45,370
(நெல் அதிகமாக மூச்சு)

1775
01:25:46,169 --> 01:25:47,801
(சியாரா சிணுங்குகிறார்)

1776
01:25:50,172 --> 01:25:52,271
(முணுமுணுப்பு)

1777
01:25:52,406 --> 01:25:54,275
நெல், தோழி!

1778
01:25:54,544 --> 01:25:55,915
நண்பரே, அவர்கள் உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

1779
01:25:56,050 --> 01:25:57,448
அவர்கள் எங்கும் போவதில்லை.

1780
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
நண்பரே, எனக்கு கவலையில்லை
சேவைகளை வழங்கும்

1781
01:25:59,218 --> 01:26:01,219
மற்றும் எனது பங்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஆனால் இது...

1782
01:26:01,355 --> 01:26:03,817
- அவர்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறார்களா, மைக்?
- ஆமாம்.

1783
01:26:03,952 --> 01:26:07,425
நீங்கள் இதில் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1784
01:26:07,961 --> 01:26:09,559
சரி. (மூச்சுத்திணறல்)

1785
01:26:09,694 --> 01:26:12,731
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம் தொலைபேசி
தொலைபேசி! வாருங்கள்.

1786
01:26:12,866 --> 01:26:14,567
நன்றி.

1787
01:26:14,702 --> 01:26:16,701
உம்...

1788
01:26:16,836 --> 01:26:18,030
சரி.

1789
01:26:18,165 --> 01:26:21,366
ஓ, இல்லை, ஃபக்!
அது, உம், ஓ, ஒன்பது-ஒன்பது-ஒன்பது.

1790
01:26:21,502 --> 01:26:24,376
(வரி ஒலிக்கிறது)

1791
01:26:26,208 --> 01:26:27,678
ஏதாவது?

1792
01:26:27,813 --> 01:26:30,316
-உஹ்-ஹூ. -பெண் (தொலைபேசியில்):
அவசரநிலை. எந்த சேவை?

1793
01:26:32,647 --> 01:26:34,148
பென்:
என்ன? என்ன?

1794
01:26:34,284 --> 01:26:35,282
(விரக்தியுடன் அலறல்)

1795
01:26:35,418 --> 01:26:36,415
அது செத்துப் போய்விட்டது.

1796
01:26:36,551 --> 01:26:39,358
-ம்...
- ஃபக்.

1797
01:26:42,127 --> 01:26:44,264
சரி. (மூச்சுமூச்சு)

1798
01:26:47,801 --> 01:26:49,536
பென்?

1799
01:26:49,671 --> 01:26:50,898
பார்.

1800
01:26:51,034 --> 01:26:52,836
நாம் அங்கு வெளியே வந்தால்
பின்னர் காடுகளுக்குள்,

1801
01:26:52,972 --> 01:26:55,205
- அதாவது, இருட்டில், அவர்கள் ...
-இல்லை. எல்-லூயிஸ், அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

1802
01:26:55,341 --> 01:26:56,970
சரியா? அவர்கள் இரவில் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

1803
01:26:57,105 --> 01:27:00,308
சரி, அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தால்,
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

1804
01:27:00,577 --> 01:27:02,478
லூயிஸ், எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1805
01:27:02,613 --> 01:27:04,043
(தடுக்குபவர்கள்):
எனக்கு தெரியாது.

1806
01:27:04,179 --> 01:27:05,951
நான்... எனக்கு தெரியாது.
மன்னிக்கவும், லூயிஸ்.

1807
01:27:06,086 --> 01:27:07,251
நான்-நான் வேண்டும்-- நான்-- ஃபக்.

1808
01:27:07,387 --> 01:27:08,851
நான் - நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1809
01:27:08,986 --> 01:27:10,321
-பரவாயில்லை.
-(தடுமாற்றங்கள்) இல்லை, பரவாயில்லை!

1810
01:27:10,457 --> 01:27:11,486
எனக்கு இருக்க வேண்டும்
எங்களை வர விடவில்லை.

1811
01:27:11,621 --> 01:27:12,685
நான்-- நாங்கள் தங்கியிருக்கக் கூடாது.

1812
01:27:12,821 --> 01:27:15,422
-(தடுக்குதல்)
-பென்! நிறுத்து!

1813
01:27:15,558 --> 01:27:17,424
நான் சொல்வதைக் கேள். (மூச்சுமூச்சு)

1814
01:27:17,559 --> 01:27:19,831
உங்கள் மகளைப் பாருங்கள்.

1815
01:27:20,133 --> 01:27:22,632
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

1816
01:27:29,938 --> 01:27:31,543
ஆக்னஸ்:
அப்பா, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1817
01:27:31,678 --> 01:27:33,446
-லூயிஸ்: சரி.
-பென்: பார், பரவாயில்லை, அன்பே.

1818
01:27:33,581 --> 01:27:36,277
அவர்கள் முயற்சிக்கிறார்கள்
எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக. சரியா?

1819
01:27:36,412 --> 01:27:38,013
பரவாயில்லை நண்பர்களே.

1820
01:27:38,149 --> 01:27:40,954
(தி பேங்கிள்ஸ் எழுதிய "நித்திய சுடர்"
தூரத்தில் மங்கலாக விளையாடுகிறது)

1821
01:27:41,089 --> 01:27:44,183
♪ அல்லது இது எரிகிறதா ♪

1822
01:27:44,319 --> 01:27:48,961
(கார் ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது):
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

1823
01:27:49,097 --> 01:27:52,524
இதை மறக்காதே, பென்!

1824
01:27:52,660 --> 01:27:54,260
(கடுமையாக சுவாசம்)

1825
01:27:54,396 --> 01:27:57,597
நெல் (இணைந்து பாடுவது): ♪ நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
என் இதயம் துடிப்பதை உணர்கிறீர்களா? ♪

1826
01:27:57,732 --> 01:27:59,735
♪ புரிகிறதா? ♪

1827
01:27:59,870 --> 01:28:03,603
(கத்துவது):
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

1828
01:28:03,739 --> 01:28:08,574
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

1829
01:28:08,710 --> 01:28:11,380
♪ இது எரிகிறதா ♪

1830
01:28:11,515 --> 01:28:15,586
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

1831
01:28:21,061 --> 01:28:23,429
லூயிஸ். லூயிஸ்.

1832
01:28:23,564 --> 01:28:25,731
பார், ஓலைக் கூரை
கொட்டகைக்கு மேலே.

1833
01:28:25,866 --> 01:28:29,101
நாம் அதை தீயில் ஏற்றினால்,
அப்போது யாராவது பார்க்கக்கூடும்.

1834
01:28:29,236 --> 01:28:30,899
லூயிஸ்:
அய்யோ!

1835
01:28:31,034 --> 01:28:33,603
- அது வேலை செய்யுமா?
- ஓ, கடவுளே, எனக்குத் தெரியாது.

1836
01:28:33,739 --> 01:28:36,205
இது 150 ஆதாரம், ஆனால்...
(தடுக்குபவர்கள்)

1837
01:28:36,340 --> 01:28:37,773
எனக்கு தெரியாது.

1838
01:28:38,708 --> 01:28:40,407
-சரி.
-சரி. சரி.

1839
01:28:40,542 --> 01:28:43,080
ஓ, கடவுளே. வேகமாக. போ.

1840
01:28:43,215 --> 01:28:46,353
பென், போ! இயேசுவே!

1841
01:28:50,684 --> 01:28:52,087
பென்:
சரி.

1842
01:28:52,222 --> 01:28:53,056
(துப்பாக்கிச் சூடு)

1843
01:28:53,191 --> 01:28:54,691
(லூயிஸ் கத்துகிறார்)

1844
01:28:56,630 --> 01:28:57,924
-இயேசு! ஓ! ஐயோ!
- ஓ, சீட்! லூயிஸ்!

1845
01:28:58,059 --> 01:28:59,896
- ஓ, இல்லை, பென்! எடு!
-எறியுங்கள்! ஓ!

1846
01:29:00,966 --> 01:29:02,601
பென்: சரி, துப்பாக்கியை சுடு,
மற்றும் நான் அதை வீசுவேன்.

1847
01:29:02,737 --> 01:29:04,165
- இது எங்கள் கடைசி ஷாட்.
துப்பாக்கியை சுடுங்கள், சரியா?

1848
01:29:04,300 --> 01:29:05,801
சரி!

1849
01:29:12,374 --> 01:29:14,073
அட!

1850
01:29:15,346 --> 01:29:17,080
சரி, போ. போ, போ.

1851
01:29:17,215 --> 01:29:20,387
(லூயிஸ் மூச்சிரைக்கிறார்)

1852
01:29:21,385 --> 01:29:24,187
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

1853
01:29:24,322 --> 01:29:26,592
கிடைத்ததா?

1854
01:29:27,395 --> 01:29:30,357
ஆம், அன்பே. உதவி வருகிறது.

1855
01:29:30,993 --> 01:29:34,500
சரி. வாருங்கள்.
போகலாம். வாருங்கள்.

1856
01:29:36,667 --> 01:29:38,330
-(நெல் உறுமுகிறது)
-அடடா!

1857
01:29:38,466 --> 01:29:40,069
(சிரிக்கிறார்)

1858
01:29:40,205 --> 01:29:41,638
நண்பரே, உங்கள் கார்
தீயில். அதை முடிப்போம், இல்லையா?

1859
01:29:41,774 --> 01:29:43,169
நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்
கொக்கி மீது, மைக்.

1860
01:29:43,304 --> 01:29:44,774
நான் சொன்னேன், நீங்கள் வேண்டும்
முதலில் அவர்களுக்கு மேல்.

1861
01:29:44,909 --> 01:29:46,409
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்,
உங்கள் உணவோடு விளையாடவா?

1862
01:29:46,545 --> 01:29:47,776
நீ என் அம்மாவின் பூனை மாதிரி.

1863
01:29:47,912 --> 01:29:52,386
நீ போ, உனக்கு கிடைக்கும்
அந்த கூரையில், ஆமாம்?

1864
01:29:57,356 --> 01:29:59,289
(கடுமையாக சுவாசம்)

1865
01:29:59,424 --> 01:30:01,388
சரி, நீங்கள் அமைதியாக உட்காருங்கள்.

1866
01:30:01,523 --> 01:30:03,025
நீங்களும் ஹாப்பி.

1867
01:30:03,161 --> 01:30:05,893
இப்போது, நீங்கள் நகர வேண்டாம்
மற்றும் நீங்கள் ஒலி எழுப்ப வேண்டாம்

1868
01:30:06,028 --> 01:30:08,735
நீங்கள் கேட்கும் வரை
மீண்டும் என் குரல், சரியா?

1869
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
சரி.

1870
01:30:32,159 --> 01:30:34,692
(டிராயர் மூடுகிறது)

1871
01:30:49,242 --> 01:30:51,308
(மூச்சு நடுங்குகிறது)

1872
01:30:51,444 --> 01:30:53,579
நெல்:
பென், தோழர்?

1873
01:30:56,579 --> 01:30:58,279
நீங்கள் அங்குள்ளீர்களா?

1874
01:30:59,015 --> 01:31:01,414
நீங்கள் எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
ஒரு சிறிய நடனம், பென்?

1875
01:31:02,517 --> 01:31:05,150
நீங்கள் மேலே செல்லப் போகிறீர்கள் அல்லது நீங்கள்
நாங்கள் உங்களை எல்லாம் சீண்ட விடுவோம்

1876
01:31:05,286 --> 01:31:08,926
அந்த தோழர் போல
உங்கள் மனைவியின் தொலைபேசியில்?

1877
01:31:09,062 --> 01:31:10,121
பென்?

1878
01:31:10,257 --> 01:31:13,465
அது சும்மா இருந்தால்
நீயும் அவனும் சரி,

1879
01:31:13,600 --> 01:31:16,365
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது
அவரது தலைக்கு எதிராக,

1880
01:31:16,500 --> 01:31:18,736
நீ என்ன செய்வாய்?

1881
01:31:21,440 --> 01:31:23,235
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

1882
01:31:24,738 --> 01:31:27,140
(சிரிக்கிறார்)

1883
01:31:27,276 --> 01:31:30,576
ஓ, நீங்கள் என் காரை வெடிக்கச் செய்துவிட்டீர்கள்.
நீ கன்னமான கண்ணி.

1884
01:31:30,712 --> 01:31:31,946
அது என்ன?

1885
01:31:32,082 --> 01:31:34,515
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
அதற்கு, பென்.

1886
01:31:34,650 --> 01:31:36,655
உள்ளே வருகிறேன், பென்!

1887
01:31:37,355 --> 01:31:39,889
♪ ♪

1888
01:31:43,459 --> 01:31:45,631
(மூச்சுமூச்சு)

1889
01:31:54,505 --> 01:31:55,338
(கூரையில் சத்தம்)

1890
01:31:55,474 --> 01:31:57,874
(அடிச்சுவடுகள் சத்தம்)

1891
01:32:02,679 --> 01:32:04,683
அது கூரை.

1892
01:32:07,054 --> 01:32:08,588
பென்.

1893
01:32:09,320 --> 01:32:11,089
தேன்.

1894
01:32:11,225 --> 01:32:13,923
(கூரையில் சத்தம்)

1895
01:32:19,731 --> 01:32:22,635
-(கதவு சத்தம்)
-(வடிகட்டுதல்)

1896
01:32:26,304 --> 01:32:28,542
(முணுமுணுப்பு)

1897
01:32:44,390 --> 01:32:46,626
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

1898
01:32:48,095 --> 01:32:50,525
எறும்பு!

1899
01:32:50,660 --> 01:32:51,625
(மூச்சு நடுங்குகிறது)

1900
01:32:51,761 --> 01:32:53,463
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பையன்?

1901
01:32:53,599 --> 01:32:55,899
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1902
01:33:03,643 --> 01:33:06,580
லூயிஸ்:
ஓ, நீ ஃபக்.

1903
01:33:20,194 --> 01:33:22,288
♪ ♪

1904
01:33:39,344 --> 01:33:41,747
(மூச்சுமூச்சு)

1905
01:33:48,849 --> 01:33:51,152
(மென்மையாக மூச்சிரைக்க)

1906
01:33:54,628 --> 01:33:57,624
நான் கோபப்படவில்லை என்று நடிக்க மாட்டேன்.

1907
01:33:57,760 --> 01:33:59,028
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

1908
01:34:17,616 --> 01:34:20,284
குடுத்துடு! (வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

1909
01:34:20,420 --> 01:34:22,150
(கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது)

1910
01:34:22,916 --> 01:34:24,717
(முணுமுணுப்பு)

1911
01:34:24,852 --> 01:34:26,292
(வடிகட்டுதல்)

1912
01:34:26,427 --> 01:34:28,225
அட, அடடா. (கத்துவது)

1913
01:34:28,360 --> 01:34:30,796
(கத்துவது)

1914
01:34:31,365 --> 01:34:34,429
(வலியுடன் அலறல்)

1915
01:34:34,564 --> 01:34:36,098
(அலறல்கள்)

1916
01:34:38,206 --> 01:34:39,570
(முனங்கல்)

1917
01:34:39,706 --> 01:34:42,005
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(துப்பாக்கி ரேக்குகள்)

1918
01:34:42,707 --> 01:34:44,904
(நெல் முணுமுணுக்கிறது, கத்துகிறது)

1919
01:34:45,039 --> 01:34:48,209
(பலமாக முணுமுணுக்கிறது)

1920
01:34:56,124 --> 01:34:57,222
(உறுமுகிறது)

1921
01:34:57,358 --> 01:34:58,083
(வலியுடன் அலறல்)

1922
01:34:58,218 --> 01:35:00,358
-(தட்டி)
-நெல்!

1923
01:35:00,494 --> 01:35:02,795
(மூச்சுமூச்சு, முனகுதல்)

1924
01:35:05,465 --> 01:35:07,331
அவள் எங்கே?

1925
01:35:07,467 --> 01:35:09,164
அங்கு வழியாக.

1926
01:35:11,406 --> 01:35:12,535
அலமாரியை சரிபார்க்கவும்.

1927
01:35:12,671 --> 01:35:14,466
-சரி.
-(முணுமுணுப்பு)

1928
01:35:16,970 --> 01:35:19,273
(கதவு திறக்கிறது)

1929
01:35:37,091 --> 01:35:38,898
எறும்பு, காதலா? (மூச்சுமூச்சு)

1930
01:35:39,033 --> 01:35:41,367
கொஞ்சம் சத்தம் போட்டால்
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்,

1931
01:35:41,503 --> 01:35:42,966
நாங்கள் உங்களுக்கு எளிதாக செல்வோம்.

1932
01:35:43,102 --> 01:35:45,701
எங்களால் முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை
உங்கள் இருவரையும் வைத்திருங்கள்.

1933
01:35:45,836 --> 01:35:47,100
நெல்:
வேண்டாம்...

1934
01:35:47,235 --> 01:35:48,641
நான் உனக்கு முதலில் கால் வைக்கிறேன்

1935
01:35:48,777 --> 01:35:51,043
ஃபக்கிங் மூலம்
மரம் வெட்டுபவர்!

1936
01:35:51,746 --> 01:35:53,439
(கிசுகிசுக்கள்):
மேலே போகலாம்.

1937
01:35:56,484 --> 01:35:59,516
(எறும்பு மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

1938
01:35:59,651 --> 01:36:02,019
(குறைந்த இருமல்)

1939
01:36:20,474 --> 01:36:22,274
(அமைதியான சுவாசம்)

1940
01:36:22,409 --> 01:36:24,778
♪ ♪

1941
01:36:37,522 --> 01:36:39,022
(மூச்சுமூச்சு)

1942
01:36:39,157 --> 01:36:42,356
(ஆழமான சுவாசம்
தொலைபேசி ஸ்பீக்கர் மூலம்)

1943
01:36:44,062 --> 01:36:46,866
-(அலறல்)
-நீங்க...

1944
01:36:47,835 --> 01:36:49,730
-(நெல் அலறல்)
- போ! போ, போ, போ!

1945
01:36:49,866 --> 01:36:51,765
(லூயிஸ் கத்துகிறார்)

1946
01:36:51,900 --> 01:36:53,502
போ! போ! போ!

1947
01:36:53,637 --> 01:36:54,439
அட, சீதை!

1948
01:36:54,575 --> 01:36:56,810
போ, போ. அங்கேயே.

1949
01:36:59,910 --> 01:37:01,240
நெல்:
தண்ணீர்.

1950
01:37:01,375 --> 01:37:03,075
- ஓ, ஃபக். தண்ணீர்!
-(மூச்சுத்திணறல்)

1951
01:37:03,210 --> 01:37:04,884
வாருங்கள், குழந்தைகளே. உள்ளே போ.

1952
01:37:06,016 --> 01:37:08,118
உள்ளே போ. அந்த வழி, அந்த வழி!

1953
01:37:11,119 --> 01:37:12,892
(லூயிஸ் மற்றும் ஆக்னஸ் அலறல்)

1954
01:37:16,859 --> 01:37:18,524
(முணுமுணுப்பு)

1955
01:37:27,573 --> 01:37:30,005
(வடிகட்டுதல்)

1956
01:37:30,141 --> 01:37:32,472
-(மைக் ஹிஸ்சிங்)
-(பென் கத்துகிறார்)

1957
01:37:34,409 --> 01:37:36,509
-(லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்)
-(பென் கத்துகிறார்)

1958
01:37:37,143 --> 01:37:38,852
(லூயிஸ் கத்துகிறார்)

1959
01:37:40,047 --> 01:37:41,855
(லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்)

1960
01:37:43,424 --> 01:37:45,158
புனிதம்.

1961
01:37:45,293 --> 01:37:46,955
(மூச்சுத்திணறல்)

1962
01:37:47,091 --> 01:37:48,960
(தூரத்தில் நெல் அலறுகிறது)

1963
01:37:49,095 --> 01:37:51,059
(மூச்சுவிடாமல்):
அவருடைய சாவியை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1964
01:37:51,194 --> 01:37:53,493
-என்ன? என்ன?
- அவரது கார் சாவி.

1965
01:37:58,398 --> 01:38:00,436
மாடி வழியாக. மாடி.

1966
01:38:00,572 --> 01:38:02,106
வாருங்கள்.

1967
01:38:04,006 --> 01:38:06,209
(வலியுடன் அலறல்)

1968
01:38:07,045 --> 01:38:09,249
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
-(இருமல்)

1969
01:38:09,384 --> 01:38:10,316
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1970
01:38:10,451 --> 01:38:11,650
பார், பார்.

1971
01:38:11,785 --> 01:38:13,650
நீ... இதைச் செய்ய வேண்டும்.

1972
01:38:13,786 --> 01:38:14,986
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1973
01:38:15,121 --> 01:38:16,684
நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர வேண்டும்,
சரியா?

1974
01:38:16,819 --> 01:38:19,886
இது உனது ஏமாற்றம், அன்பே.
நீங்கள் அதை சரி செய்யுங்கள் அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.

1975
01:38:20,021 --> 01:38:21,394
எனக்குக் கொடு.

1976
01:38:21,529 --> 01:38:23,622
(வலியுடன் அலறல்)

1977
01:38:26,763 --> 01:38:28,660
மாடிக்கு.

1978
01:38:31,900 --> 01:38:33,434
ஓ

1979
01:38:36,239 --> 01:38:38,076
பென்:
சரி. ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1980
01:38:39,208 --> 01:38:41,640
-சரி. சரி.
-ஓ.

1981
01:38:45,686 --> 01:38:47,151
-அப்பா!
-(முணுமுணுப்பு)

1982
01:38:49,417 --> 01:38:50,415
லூயிஸ்:
நலமா?

1983
01:38:50,550 --> 01:38:53,489
- ஆமாம். ஆம்.
-சரி. சரி.

1984
01:38:53,625 --> 01:38:55,020
வாருங்கள்.

1985
01:38:55,156 --> 01:38:56,757
அங்கே போ.

1986
01:38:56,892 --> 01:38:58,562
(மூச்சுமூச்சு)

1987
01:38:58,697 --> 01:39:01,429
♪ ♪

1988
01:39:10,438 --> 01:39:11,369
-சரி. சரி.
-இல்லை.

1989
01:39:11,504 --> 01:39:13,111
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

1990
01:39:13,847 --> 01:39:15,778
-சரி.
-லூயிஸ்: சரி.

1991
01:39:15,913 --> 01:39:17,984
ஏணியில் ஏறுங்கள்.

1992
01:39:24,019 --> 01:39:26,553
♪ ♪

1993
01:39:32,765 --> 01:39:34,627
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(முணுமுணுப்பு)

1994
01:39:35,998 --> 01:39:38,202
(அலறல்)

1995
01:39:41,675 --> 01:39:43,309
சியாரா? (பேன்ட்)

1996
01:39:43,444 --> 01:39:44,876
சியாரா!

1997
01:39:45,011 --> 01:39:46,878
-அப்பா! எனக்கு உதவுங்கள்!
-பென்: ஆகி!

1998
01:39:47,013 --> 01:39:48,748
- அப்பா, தயவுசெய்து!
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1999
01:39:48,883 --> 01:39:51,446
-(பென் வடித்தல்)
-(ஆக்னஸ் மூச்சுத்திணறல்)

2000
01:39:52,620 --> 01:39:54,548
(கடுமையான மூச்சிரைப்பு)

2001
01:40:01,190 --> 01:40:03,396
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2002
01:40:03,531 --> 01:40:04,594
(வடிகட்டுதல்)

2003
01:40:04,729 --> 01:40:06,197
(மூச்சுமூச்சு)

2004
01:40:08,868 --> 01:40:11,697
ஓ, கடவுளே. நலமா?

2005
01:40:27,620 --> 01:40:29,088
(மூச்சுமூச்சு)

2006
01:40:35,195 --> 01:40:37,430
-(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)
-(மூச்சு மூச்சுத்திணறல்)

2007
01:40:37,565 --> 01:40:38,530
(முனங்கல்)

2008
01:40:38,665 --> 01:40:40,231
கடவுளே.

2009
01:40:43,231 --> 01:40:46,369
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

2010
01:40:58,850 --> 01:41:01,153
♪ ♪

2011
01:41:07,392 --> 01:41:10,294
சரி.
காரின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

2012
01:41:10,930 --> 01:41:13,066
ஏய், முற்றத்தின் வழியாக செல்லுங்கள்.

2013
01:41:19,606 --> 01:41:20,538
ஏய்.

2014
01:41:20,673 --> 01:41:22,768
(மூச்சுமூச்சு)

2015
01:41:32,851 --> 01:41:34,484
போ. போ.

2016
01:41:34,619 --> 01:41:37,786
எறும்பை மீண்டும் காருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

2017
01:41:38,355 --> 01:41:39,851
லூயிஸ்:
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

2018
01:41:42,697 --> 01:41:45,461
(வலியுடன் முணுமுணுப்பு)

2019
01:41:50,703 --> 01:41:52,798
(மூச்சுமூச்சு)

2020
01:42:01,309 --> 01:42:03,446
-(பெருமூச்சு)
- ஓ, கடவுளே.

2021
01:42:06,015 --> 01:42:07,414
சியாரா?

2022
01:42:07,549 --> 01:42:10,183
-ஏய்! ஏய்!
-(அலறல்கள், மூச்சுத்திணறல்கள்)

2023
01:42:10,319 --> 01:42:11,883
நீ அந்த துப்பாக்கியை வீசு, பென்.

2024
01:42:13,388 --> 01:42:15,194
லூயிஸ்:
இல்லை

2025
01:42:17,191 --> 01:42:18,994
ஓ, குழந்தை.

2026
01:42:19,129 --> 01:42:21,464
சியாரா, என் அன்பே?

2027
01:42:24,369 --> 01:42:26,837
(அழுகை):
சியாரா. ஓ, என் அன்பே.

2028
01:42:26,973 --> 01:42:29,237
ஓ, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

2029
01:42:29,372 --> 01:42:31,502
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

2030
01:42:31,638 --> 01:42:34,008
ஆனால் தயவு செய்து... (மூச்சுத்திணறல்)

2031
01:42:34,143 --> 01:42:35,808
இந்த பீச்?

2032
01:42:36,710 --> 01:42:38,784
நான் அவளை காயப்படுத்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2033
01:42:38,919 --> 01:42:40,546
(ஆக்னஸ் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்)

2034
01:42:40,681 --> 01:42:43,147
நீங்கள் என் சியாராவை என்னிடமிருந்து எடுத்துவிட்டீர்கள்.

2035
01:42:44,184 --> 01:42:47,285
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவள் தான்
இப்போது என்னை கவனித்துக் கொள்ள.

2036
01:42:47,420 --> 01:42:48,821
(சிணுங்குகிறது)

2037
01:42:50,524 --> 01:42:52,825
ஆனால் நான் உங்கள் இருவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன் ...

2038
01:42:54,597 --> 01:42:56,328
... நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்வோம்.

2039
01:42:56,463 --> 01:42:58,329
-இல்லை!
-அடடா!

2040
01:42:58,465 --> 01:43:00,635
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

2041
01:43:01,808 --> 01:43:03,671
(நெல் உறுமல்)

2042
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
கடவுளே!

2043
01:43:08,011 --> 01:43:09,748
(உறுமுகிறது)

2044
01:43:09,883 --> 01:43:11,716
(பேன்ட் கூர்மையாக)

2045
01:43:11,851 --> 01:43:13,252
(முனங்கல்)

2046
01:43:16,218 --> 01:43:18,257
(லூயிஸ் மூச்சிரைக்கிறார்)

2047
01:43:21,156 --> 01:43:22,459
சரி.

2048
01:43:23,324 --> 01:43:25,961
(உருறும்)

2049
01:43:26,096 --> 01:43:28,399
♪ ♪

2050
01:43:33,302 --> 01:43:34,702
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

2051
01:43:38,879 --> 01:43:40,906
எறும்பு, வா.

2052
01:43:42,815 --> 01:43:43,944
எறும்பு

2053
01:43:44,080 --> 01:43:45,911
வாருங்கள்.

2054
01:43:51,090 --> 01:43:53,556
அது என் பையன்.

2055
01:43:55,158 --> 01:43:56,893
(முணுமுணுப்பு)

2056
01:43:57,028 --> 01:44:00,332
(காட்டாக கத்துகிறது)

2057
01:44:09,535 --> 01:44:11,270
(அலறல்)

2058
01:44:11,405 --> 01:44:13,843
(காட்டாக கத்துகிறது)

2059
01:44:13,978 --> 01:44:16,447
(மூச்சுமூச்சு)

2060
01:44:23,384 --> 01:44:25,753
♪ ♪

2061
01:44:44,405 --> 01:44:46,708
♪ ♪

2062
01:45:10,167 --> 01:45:11,766
♪ ♪

2063
01:45:26,051 --> 01:45:28,321
♪ ♪

2064
01:45:45,164 --> 01:45:48,374
("நித்திய சுடர்"
பேங்கிள்ஸ் விளையாடுவது)

2065
01:45:52,245 --> 01:45:54,179
♪ கண்களை மூடு

2066
01:45:54,315 --> 01:45:57,877
♪ உன் கையை எனக்குக் கொடு, அன்பே

2067
01:45:58,013 --> 01:46:01,779
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
என் இதயம் துடிப்பதா? ♪

2068
01:46:01,914 --> 01:46:04,221
♪ புரிகிறதா? ♪

2069
01:46:04,356 --> 01:46:08,060
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

2070
01:46:08,196 --> 01:46:12,558
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

2071
01:46:12,694 --> 01:46:15,463
♪ இது எரிகிறதா ♪

2072
01:46:15,598 --> 01:46:19,333
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

2073
01:46:19,469 --> 01:46:20,965
♪ நான் நம்புகிறேன் ♪

2074
01:46:21,101 --> 01:46:25,037
♪ இது இருக்க வேண்டும், அன்பே ♪

2075
01:46:25,172 --> 01:46:29,312
♪ நான் உன்னை கவனிக்கிறேன்
நீங்கள் தூங்கும் போது ♪

2076
01:46:29,447 --> 01:46:31,380
♪ நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர் ♪

2077
01:46:31,515 --> 01:46:35,417
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

2078
01:46:35,553 --> 01:46:39,217
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

2079
01:46:39,353 --> 01:46:43,062
-♪ அல்லது இது எரிகிறதா ♪
-♪ எரியும் ♪

2080
01:46:43,197 --> 01:46:46,592
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

2081
01:46:46,727 --> 01:46:48,762
♪ என் பெயரைச் சொல் ♪

2082
01:46:48,897 --> 01:46:51,368
♪ மழையின் மூலம் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது

2083
01:46:51,503 --> 01:46:54,572
♪ ஒரு முழு வாழ்க்கையும் மிகவும் தனிமையானது

2084
01:46:54,707 --> 01:46:57,675
♪ பிறகு வா
மற்றும் வலியை குறைக்கும் ♪

2085
01:46:58,811 --> 01:47:04,344
♪ நான் இழக்க விரும்பவில்லை
இந்த உணர்வு ♪

2086
01:47:04,479 --> 01:47:09,316
♪ ஓ ♪

2087
01:47:09,451 --> 01:47:11,754
♪ ♪

2088
01:47:23,368 --> 01:47:25,403
♪ என் பெயரைச் சொல் ♪

2089
01:47:25,538 --> 01:47:27,701
♪ மழையின் மூலம் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது

2090
01:47:27,836 --> 01:47:31,103
♪ ஒரு முழு வாழ்க்கையும் மிகவும் தனிமையானது

2091
01:47:31,238 --> 01:47:34,139
♪ பிறகு வா
மற்றும் வலியை குறைக்கும் ♪

2092
01:47:35,342 --> 01:47:41,018
♪ நான் இழக்க விரும்பவில்லை
இந்த உணர்வு ♪

2093
01:47:41,153 --> 01:47:44,617
♪ ஓ ♪

2094
01:47:44,753 --> 01:47:46,752
♪ கண்களை மூடு

2095
01:47:46,887 --> 01:47:49,660
♪ உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்

2096
01:47:50,763 --> 01:47:54,496
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
என் இதயம் துடிப்பதா? ♪

2097
01:47:54,631 --> 01:47:56,663
♪ புரிகிறதா? ♪

2098
01:47:56,798 --> 01:48:00,568
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

2099
01:48:00,704 --> 01:48:04,704
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

2100
01:48:04,839 --> 01:48:08,213
♪ அல்லது இது எரிகிறதா ♪

2101
01:48:08,348 --> 01:48:11,875
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

2102
01:48:12,011 --> 01:48:14,286
♪ கண்களை மூடு

2103
01:48:14,422 --> 01:48:17,951
♪ உன் கையை எனக்குக் கொடு, அன்பே

2104
01:48:18,087 --> 01:48:21,787
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
என் இதயம் துடிப்பதா? ♪

2105
01:48:21,922 --> 01:48:24,262
♪ புரிகிறதா? ♪

2106
01:48:24,397 --> 01:48:27,826
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

2107
01:48:27,962 --> 01:48:32,599
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

2108
01:48:32,735 --> 01:48:35,570
♪ இது எரிகிறதா ♪

2109
01:48:35,705 --> 01:48:39,441
♪ ஒரு நித்திய சுடர்? ♪

2110
01:48:39,577 --> 01:48:41,577
♪ கண்களை மூடு

2111
01:48:41,713 --> 01:48:45,517
♪ உன் கையை எனக்குக் கொடு, அன்பே

2112
01:48:45,653 --> 01:48:49,254
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
என் இதயம் துடிப்பதா? ♪

2113
01:48:49,389 --> 01:48:51,520
♪ புரிகிறதா? ♪

2114
01:48:51,655 --> 01:48:55,359
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

2115
01:48:55,495 --> 01:49:00,097
♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪

2116
01:49:00,232 --> 01:49:02,761
♪ ஓ ♪

2117
01:49:02,897 --> 01:49:06,732
♪ ஒரு நித்திய சுடர் ♪

2118
01:49:06,868 --> 01:49:08,934
♪ கண்களை மூடு

2119
01:49:09,070 --> 01:49:12,742
♪ உன் கையை எனக்குக் கொடு, அன்பே

2120
01:49:12,878 --> 01:49:16,578
♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
என் இதயம் துடிப்பதா? ♪

2121
01:49:16,713 --> 01:49:18,877
♪ புரிகிறதா? ♪

2122
01:49:19,012 --> 01:49:22,654
♪ நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா? ♪

2123
01:49:22,789 --> 01:49:26,757
-♪ நான் மட்டும் கனவு காண்கிறேனா? ♪
-(பாடல் மங்கியது)

2124
01:49:31,527 --> 01:49:34,160
♪ ♪

2125
01:49:57,586 --> 01:49:59,922
(இசை முடிகிறது)